編 按 ： 原文 If you build it, they will come0 直 譯為 ： 假如 你 建造 它 ， 人們 就 會 來 0 ， 是 出自 電影 《 夢幻 成真 》 0Field of Dreams0 ， 一 名 農場 主人 在 玉米 田 中 蓋 棒球場 的 故事 ） 。 許多 父母 身 陷 這 種 腳本 中 。 但 這 是 有毒 的 腳本 ， 它 使 孩子 聚焦 在 單一 的 方向 、 直線 的 情節 ： 哪裡 跌倒 就 在 哪裡 爬起來 。 電影 裡 都 是 這樣 的 句子 ， 但是 《 閃舞 》 的 女 主角 如果 在 劇情 中 說 ： 「 或許 我 不 是 這麼 好 的 舞蹈 人才 ， 或許 我 應該 去 科羅拉多州 當 個 滑雪 教練 ， 或許 我 可以 去 加拿大 新斯科細亞 （ Nova Scotia ） 開 一 間 民宿 。 」 這樣 電影 可能 更 有 可看性 ， 對 真實 生活 也 更 有 教育 意義 。 《 閃舞 》 的 隱喻 有毒 的 原因 ， 跟 Instagram 、 臉書 文化 有毒 的 地方 很 像 ： 它 聚焦 在 「 我 」 身 上 ， 它 講 的 都 是 我 的 成功 、 我 的 作為 ─ 對 很多 中上 家庭 的 父母親 來 說 ， 他們 能 給 孩子 的 就是 幫助 孩子 成功 ， 贏得 名聲 和 財富 已經 變成 新 的 美國 夢 。 很多 美國人 相信 ， 成功 等於 滿足 ， 正 如 《 紐約時報 》 專欄 作家 大衛 ‧ 布魯克斯 觀察到 的 ： 今日 美國 文化 的 基本 前提 是 「 事業 和 經濟 的 成功 就 代表 滿足 與 實現 」 ， 布魯克斯 稱 此 一 假設 是 「 我們 這 個 時代 主要 的 幻覺 」 。 這 個 夢想 的 反面 ， 就 是 維拉諾瓦 大學 （ Villanova University ） 人類學 教授 施夫曼 （ Mark __UNDEF__ Shiffman ） 說 的 「 恐懼 遊戲 」 （ the games __UNDEF__ of fear ） ： 這 使 現在 很多 的 美國 年輕人 找 不 到 人生 的 定位 ， 他們 害怕 自己 的 成就 會 不如 父母 。 施夫曼 說 ： 「 要 回答 生命 的 目的 本來 就 很 困難 ， 但是 現在 的 美國 文化 使得 這 個 問題 更 難 回答 。 」 他 指出 現在 的 年輕人 仰賴 制度化 的 標準 來 評估 和 肯定 自己 ， 結果 變成 肯定 孩子 做 了 什麼 、 成就 了 什麼 ， 而 不 是 他 是 誰 、 他 的 人品 怎樣 。 所以 做為 父母 ， 你 的 責任 之 一 包括 協助 孩子 發展 品德 、 自制力 和 自律性 。 讓 你 的 孩子 學會 什麼 是 重要 的 ， 什麼 是 不 重要 的 （ 譯注 ： 知名 童書 作家 蘇斯 博士 0Dr. Suess0 講 過 一 句 很 好 的 話 ： Those who matter , don't mind , and those who mind , don't matter .
 
0 會 介意 的 人 不 值得 你 在意 ， 而 值得 你 在意 的 人 不會 介意 0 ； 那些 在乎 你 有無 穿 名牌 的 人 ， 不 是 你 的 朋友 ， 不必 理 他 ， 那些 是 你 的 朋友 的 人 ， 不會 在乎 你 穿 什麼 ） 。 施夫曼 教授 說 ， 這樣 做 的話 ， 你 的 孩子 「 可以 忍受 生命 的 不確定性 ， 他 會 在 恐懼 的 競賽 之外 找到 立足點 ， 不會 被 捲入 。 這 個 生命 的 不確定性 也 回答 了 孩子 最 深層 的 恐懼 ， 就是 再 多 的 成就 加起來 不 等於 生命 的 意義 ， 贏得 再 多 的 學術 和 專業 比賽 可能 不會 帶來 真正 的 快樂 。 」 對 《 閃舞 》 和 臉書 文化 的 解毒劑 ， 是 教 孩子 謙遜 和 感恩 。 「 我 」 不再 是 專注 或 關懷 的 中心 ， 服務 別人 、 正直 誠實 才 是 ； 即使 別人 沒有 注意到 我 的 服務 和 我 的 正直 誠實 ， 即使 它 沒有 帶給 我 名譽 和 財富 也 都 沒關係 。 教 他們 要 知道 自己 是 誰 ， 而 不 是 假裝 自己 是 誰 。 真正 的 生活 跟 電影 有 很 大 差距 。 美國 的 父母 和 孩子 需要 從 電影 裡 的 個人 成功 例子 中 跳脫出來 ， 讓 它 去 吧 ， 找到 其他 的 夢想 ， 電影 不 是 真實 生活 最 好 的 比喻 。 做為 負責任 的 父母 ， 我們 的確 很 難 告訴 孩子 夢想 不一定 會 成真 ， 他們 需要 有 替代 的 夢想 ， 對 自己 權威 沒有 信心 的 父母 、 一心 想 討好 孩子 的 父母 不會 跟 孩子 說 這些 困難 的 話 ， 問題 是 ， 你 不 說 ， 誰 會 去 說 ？ 哪 一 個 比較 重要 ： 成就 還是 快樂 ？ 這 其實 是 個 偽 議題 。 許多 父母 都 聽 過 「 虎媽 」 （ Tiger Moms ） 這 個 詞 ， 虎媽 專注 在 孩子 的 成就 上 。 他們 也 聽 過 「 愛爾蘭 獵犬 爸 」 （ Irish __UNDEF__ Setter Dads ） ， 只要 孩子 快樂 就 好 的 爸爸 。 父母親 會 想 ： 我 是 應該 盡量 逼迫 孩子 成功 ， 還是 放輕鬆 ， 讓 他們 活 得 快樂 就 好 ？ 但是 這 個 問題 ─ 成就 vs 快樂 ─ 是 個 錯誤 的 命題 。 假如 你 的 孩子 不 認為 學業 成就 有 什麼 重要性 ， 這 不 是 他 的 目標 ， 你 逼迫 他 也 沒用 ； 同樣 的 ， 假如 你 沒有 先 教育 他們 什麼 叫 欲望 ， 就 要 他們 放輕鬆 去 做 自己 想 做 的 事 ， 他們 也 不 知道 要 做 什麼 。 為 人 父母 的 責任 之 一 是 把 生命 的 意義 灌輸到 孩子 心 中 ， 讓 他 懂得 人生 有 一些 更 高貴 、 更 深遠 的 事 值得 做 。 生命 如果 沒有 意義 ， 它 就 沒有 目標 而 微不足道 ， 沒有 生命 意義 的 年輕人 容易 變 得 焦慮 和 憂鬱 。 一旦 孩子 了解 了 生命 的 意義 ， 他們 就 能 有 信心 的 追求 成就 ， 因為 他們 知道 為什麼 這 個 成就 值得 追求 。 一旦 馴化 了 自己 的 欲望 ， 年輕人 就 能 比較 深刻 和 充分 地 享受 他 的 休閒 時光 ， 不論 是 讀書 、 聽 音樂 、 在 樹林 中 散步 或是 去 阿拉斯加 釣魚 。 在 前 一 章 ， 我 提到 享受 你 跟 孩子 在一起 時光 的 重要性 ， 你 在 做 度假 計畫 時 ， 要 以 強化 親子 關係 為 主要 目標 ， 這 正 是 二○一○年 八月 九日 那 天 早上 比爾‧菲力浦 做 的 事 。 他 和 他 最 小 的 兒子 威利 ， 登上 了 一 架 十二人座 的 兩棲 水上 飛機 ， 要 從 阿拉斯加 西南部 一隅 飛去 全 世界 最 好 的 鮭魚 和 鱸魚 漁場 ： 努沙加克河 （ Nushagak River ） 流入 紅鮭湖 （ Lake Nerka ） 的 所在 ， 這 是 一 趟 令 人 期待 的 冒險 之 旅 。 這 架 一九五七年 製 的 單 引擎 De __UNDEF__ Havilland DHC 飛機 沒有 到達 目的地 。 飛機 駕駛 是 六十二 歲 的 史密斯 ， 他 曾 在 四 年 前 心臟病 發作 過 ， 最近 正 承受 著 他 的 女婿 不久 前 墜機 身亡 的 傷痛 。 這 支 釣魚團 在 早上 十一點 登上 飛機 ， 他們 住 的 旅館 人員 在 傍晚 五點鐘 左右 用 無線電 詢問 釣魚 營地 的 人 ， 他們 要不要 回 旅館 用 晚餐 ， 這 才 知道 這 幾 個 人 根本 沒有 抵達 營地 ， 阿拉斯加 空警隊 和 民間團體 立刻 派出 人員 沿 著 飛行 路線 搜尋 。 有 一 名 駕駛員 從 高空 中 看到 了 飛機 的 殘骸 ， 他 心想 ， 應該 沒有 人 能 在 這 種 墜機 的 情況 下 活下來 ： 飛機 落在 四十 度 的 斜坡 上 ， 山坡 上 有 一 道 七十五 碼 長 的 飛機 滑痕 ， 機鼻 完全 瓦解 ， 散落 一 地 。 隨後 另 一 名 駕駛員 用 無線電 通報 他 看到 了 倖存 者 ， 有 人 在 失事 地點 等待 救援 ， 那 隻 揮動 的 手 把 搜尋 任務 立刻 變成 救援 任務 ， 駕駛員 通知 醫療隊 ， 至少 有 一 個 人 還 活 著 ， 在 下面 等待 救援 。 但是 如何 救援 呢 ？ 山坡 很 陡 ， 沒有 任何 地方 可以 讓 直升機 降落 ， 而且 時間 不 多 ， 因為 天 就 要 黑 了 。 山坡 又 冷 又 濕 ， 醫生 和 醫療 人員 只 能 從 離 這裡 最近 的 點 降落 ， 穿過 濃密 的 森林 才 能 到達 失事 地點 ， 距離 有 三百 公尺 ， 濃霧 和 冷雨 包圍 了 這 個 山區 ， 新聞 報導 說 ， 夜 已 降臨 。 十三 歲 的 威利 是 這 次 不幸 事件 的 倖存 者 ， 他 的 父親 比爾 死 了 ， 威利 的 腳 斷 了 ， 還 有 其他 的 傷 。 威利 知道 第一 ， 父親 死 了 ， 第二 ， 他 受傷 了 ， 第三 ， 機身 整 個 扭曲 （ 救援 者 後來 必須 鋸開 機身 才 能 救出 其他 三 名 倖存 者 ） ， 他們 四 人 都 說 飛機 是 無 預警 失事 。 威利 爬出 機身 ， 跳下來 揮手 ， 使 搜尋 隊員 得以 看見 他 ， 但 這 一 跳 使 他 的 腳傷 又 更 嚴重 了 。 你 很 難 想像 還 有 比 目睹 摯愛 的 父親 死亡 ， 自己 得 忍受