到 高中 畢業 的 教育 變成 了 「 沒有 目的 的 競爭 」 （ race __UNDEF__ to __UNDEF__ nowhere ） 。 中上 階層 家庭 的 孩子 覺得 自己 就 像 為了 得到 好 成績 、 為了 進到 好 大學 而 賽跑 的 老鼠 ， 但 他們 不 知道 這 是 為了 什麼 ， 除了 彩虹 那 端 的 好 工作 、 好 生活 的 含糊 承諾 之外 ， 他們 沒有 得到 前後 一致 的 選擇 方案 。 缺乏 父母親 強有力 的 引導 ， 孩子 轉向 市場 的 引導 ， 而 今天 美國 的 市場 ─ 美國 孩子 參與 的 主流 文化 ─ 是 聚焦 在 對 名利 狹隘 、 無情 的 爭奪 上 ， 是 小 賈斯汀 、 麥莉‧希拉 、 女神 卡卡 和 金‧卡達夏 （ Kim __UNDEF__ Kardashian ） 的 文化 ， 名 、 利 、 酷 是 王道 ， 但是 追求 名利 、 美貌 的 本身 會 貧乏 你 的 靈魂 。 做 個 好 父母 就 是 幫助 你 的 孩子 發展 他 的 天賦 能力 。 萊特 校長 的 回答 提供 了 一 張 具體 思考 的 路線圖 ： 有 意義 的 工作 、 有 人 可以 愛 、 有 個 理想 或 目標 可以 擁抱 。 你 的 孩子 會 覺得 什麼 樣 的 工作 最 有 意義 ？ 你 如何 幫 你 的 孩子 準備好 在 一 段 長久 的 關係 中 給予 和 接納 愛 ？ 你 怎麼 幫助 你 的 孩子 找到 一 個 目標 ─ 一 個 比 他 自己 更 大 的 目標 ， 讓 他 可以 全心 投入 ？ 一 個 有 自律性 的 孩子 會 成長為 一 個 有 自律性 的 成人 ： 能夠 成熟 的 設定 有 意義 的 目標 ， 正直 誠實 的 達到 這 個 目標 ， 服務 他人 ， 誠實 並 忠誠 地 去 愛 別人 。 去 找到 生命 的 意義 。 做 個 有 權威 的 指引 者 __UNDEF__ 你 跟 我 都 不 是 唯一 在 這 持續 誤導 孩子 的 社會 中 努力 導正 孩子 的 父母 ， 我 在 美國 和 世界 各 國 都 遇到 有 這 種 苦惱 的 父母 。 其實 我們 可以 團結 起來 ， 創造出 一 個 了解 孩子 所 面對 的 挑戰 ， 符合 二十一世紀 尊重 文化 的 父母 團體 。 我們 需要 重新 評估 我們 的 價值觀 。 在 五十 年 前 ， 流行 的 文化 是 一般 大眾 生活 的 文化 ， 如 電視 節目 《 安迪‧格里菲斯 秀 》 （ 1960 - 68 ） 《 我 愛 露西 》 （ I love Lucy , 1951 -57 ） 、 《 迪克‧范戴克秀 》 （ The Dick Van Dyke Show , 1961-66 ） （ 譯注 ： 我 一九六九年 去 美國 留學 時 ， 這些 節目 都 還 在 電視 上 重播 ， 每 一 集 都 有 一 個 待人接物 的 主題 ， 但 一點 都 不 說教 ， 我 從 觀看 這些 節目 中 學到 美國 文化 的 基本 核心 價值觀 ） 。 這些 節目 中 的 主人翁 都 是 既 不 有名 、 也 不 有錢 的 小 市民 ， 但 他們 是 孩子 的 好 榜樣 ， 因為 他們 是 好人 。 今天 ， 流行 的 美國 文化 ─ 尤其 流行 的 兒童 和 青少年 文化 ─ 主角 都 是 在 《 愛卡莉 》 （ iCarly ） 、 《 Ｘ音素 》 （ The X Factor ） 、 《 舞林 爭霸 》 （ So __UNDEF__ You Think __UNDEF__ You __UNDEF__ Can Dance ） 、 《 美國 好 聲音 》 （ The __UNDEF__ Voice ） 、 《 美國 偶像 》 （ American __UNDEF__ Idol ） 等 節目 成名 或 等待 成名 的 演藝 人員 。 誠如 美國 記者 塔津 （ Alina Tugend ） 最近 觀察到 的 ， 我們 為 人 父母 者 都 認為 做 個 一般 的 父母 會 斷送 孩子 的 一生 ， 讓 他 沒有 機會 發揮 他 的 天賦 或 達到 我們 所 期待 的 目標 。 「 普通 」 （ ordinary ） 已經 變成 一 個 貶義詞 ， 一 位 社會 工作 領域 的 教授 布朗 （ Bren __UNDEF__ Brown ） 說 ： 「 在 二十一世紀 的 美國 ， 普通 的 生活 已經 變成 沒有 意義 的 生活 的 同義詞 了 。 」 美國 父母 在 過去 的 三十 年 已經 偏離 了 「 正道 」 ─ 了解 孩子 需要 什麼 才 會 變成 一 個 充實 獨立 的 大人 。 我們 削弱 了 老師 和 家長 的 權威 ， 我們 允許 孩子 被 他 同 年齡 的 人 所 引導 而 沒有 堅持 他們 應該 聽 大人 的 指導 ， 結果 就是 現在 的 美國 孩子 長大成 比較 沒有 想像力 、 沒有 適應力 和 沒有 創造力 的 成人 。 但是 你 可以 改變 這 一切 ， 在 你 的 家 裡 、 就 從 今天 開始 。 假如 你 住 在 美國 ， 你 要 你 的 孩子 長大 成為 快樂 、 有 生產力 、 滿足 的 人 ， 那 你 一定 要 用 和 你 許多 鄰居 大不相同 的 方式 來 教養 你 的 孩子 。 你 的 鄰居 可能 不 了解 ， 他們 可能 會 竊竊私語 說 你 如何 跟 不 上 時代 ， 你 不 讓 你 十一 歲 的 兒子 玩 《 俠盜 獵車手 》 或 《 決勝 時刻 》 這 種 暴力 電玩 遊戲 ， 他 會 覺得 被 孤立 ； 你 不 讓 你 十二 歲 的 女兒 用 智慧型 手機 ， 她 是 班 上 三 個 沒有 這 種 手機 的 女孩 之 一 ， 她 也 沒有 自己 的 臉書 ， 多麼 可憐 ！ 你 是 這麼 不 酷 的 父母 ！ 不要 被 這些 閒言閒語 所 嚇阻 ， 把 這 本 書 借給 你 的 鄰居 看 ， 但 在 此 同時 ， 你 要 為了 你 的 孩子 而 勇敢 ， 有 你 的 支持 他們 才 能 長大 成為 勇敢 的 人 。 和 謙虛 的 人 。 像 你 一樣 。 在 全 世界 已 發展 國家 中 的 父母 ， 對 他們 的 角色 越來越 感到 迷惘 ， 他們 究竟 應該 是 孩子 的 朋友 還是 有 權威 的 引導人 ？ 許多 父母 一下子 想 扮演 很 酷 的 同儕 ， 一下子 又 想 扮演 有 權威 的 父母 ， 把 自己 弄得 四不像 ， 我 的 忠告 是 ： 不必 這樣 。 你 的 工作 是 有 權威 的 父母 ， 不 是 很 酷 的 同儕 。 親子 關係 跟 同儕 關係 是 不 一樣 的 ， 請 了解 這 個 差異 。 我 發現 這 個 忠告 在 愛丁堡 、 奧克蘭 （ 紐西蘭 ） 、 布里斯班 ， 跟 在 達拉斯 、 紐約 和 西雅圖 一樣 有效 。 但是 其他 的 挑戰 則 是 美國 獨有 的 ， 在 本 書 中 我 特別 提出 三 點 ： 1 .
 
文化 。 不 尊重 的 文化 跟 「 活 在 當下 」 的 文化 糾結 在一起 ， 當 一 個 人 看到 百事可樂 在 英國 或是 紐西蘭 的 「 活 在 當下 」 大 看板 時 ， 你 了解 這 個 訊息 是 可以 自由 的 接受 或 拒絕 的 ； 但是 在 美國 ， 「 活 在 當下 」 是 本土 文化 ， 假如 我們 沒有 好好 地 規範 孩子 ， 放手 讓 他們 按照 自己 的 意思 做 ， 這 就 是 美國 孩子 預設 的 文化 ； 沒有 大人 在 旁 指引 ， 這 個 文化 就 是 他們 會 採納 的 文化 。 2 .
 
藥物 。 在 美國 ， 給 孩子 服用 強效 的 精神病 藥物 已經 是 一 個 普遍 的 現象 ， 它 變成 最先 採用 而 不 是 最後 不得已 的 方法 。 如 我 在 第三 章 中 解釋 的 ， 這 是 為什麼 美國 服藥 的 孩子 遠 比 其他 國家 的 孩子 更多 的 原因 。 我們 拿 孩子 做 白老鼠 ， 給 他們 服用 長期 風險 大致上 根本 還 不 知道 的 藥 。 3 .
 
行程 超載 。 誠如 我 在 第九 章 中 提到 的 ， 美國人 喜歡 吹噓 我們 有 多 忙 ， 送 孩子 到 學校 、 課外 活動 和 家庭 作業 ， 從 早上 一直 為 孩子 忙 到 夜晚 。 這 是 很 不 健康 的 ， 請 從 另 一 個 角度 來 炫耀 自己 ， 你 跟 你 的 孩子 整 個 下午 躺 在 草地 上 ， 看 著 藍天 、 數 著 白雲 … … __UNDEF__ 在 今日 美國 ， 有 智慧 的 父母親 必須 了解 這些 挑戰 ， 做 個 有 權威 的 指引 者 ， 給 你 的 孩子 比 「 活 在 當下 」 更 有 意義 的 世界觀 。 抵抗 給 孩子 服藥 的 壓力 ， 除非 它 是 最後 不得已 的 手段 。 不要 因為 別人 的 孩子 去 學 各 種 才藝 而 把 自己 孩子 的 時間 填 得 滿滿 的 ， 教 你 的 孩子 如何 輕鬆 的 與 家人 一起 度過 休閒 生活 ， 比 硬 塞進 兩 、 三 個 課外 活動 到 他 繁忙 的 每 週 作息表 中 更 重要 。 每 一 種 人際 關係 都 帶來 責任 ， 但是 這些 責任 會 因 關係 不同 而 不同 。 醫生 對 病人 的 責任 是 評估 病徵 ， 做出 診斷 ， 解釋 治療 的 方式 ； 朋友 對 朋友 的 責任 是 友善 、 可 信賴 、 在 需要 的 時候 陪伴 ； 丈夫 對 妻子 有 責任 ， 妻子 對 丈夫 也 是 。 每 一 種 責任 都 是 一 個 承諾 ， 要 忠誠 的 遵守 它 。 每 一 種 人際 關係 ─ 醫病 之間 、 朋友 之間 、 夫妻 之間 ─ 都 很 重要 ， 但 這 裡面 沒有 任何 一 種 關係 比 父母