祖母 ， 然後 爬上 床 。 等 小 紅帽 出現 的 時候 ， 牠 裝出 祖母 的 聲音 ， 叫 她 放下 小 餅乾 和 奶油 再 爬上 床 。 小 紅帽 脫 了 衣服 ， 遵照 大 野 狼 的 指示 ， 接下來 是 一 段 著名 的 對話 ： 「 祖母 ， 你 的 手臂 好 粗 哦 ！ 我 的 孩子 ， 這樣 才 好 抱 你 啊 。 你 的 腿 也 好 粗壯 ！ 我 的 孩子 ， 這樣 才 跑 得 快 。 好 大 的 耳朵 哦 ！ 這樣 才 聽 得 清楚 啊 。 好 大 的 眼睛 ！ 這樣 才 方便 看 東西 啊 。 好 大 的 牙齒 ！ 這樣 才 好吃 你 啊 。 」 接著 牠 狼吞虎嚥 地 吃掉 了 小 紅帽 ， 故事 結束 ！ 聽說 （ 雖然 我 非常 懷疑 ） 法國 小孩 覺得 這 個 結局 很 有趣 ， 而且 沒有 絲毫 不安 。 蘇格蘭 文學 評論家 蘭格 （ Andrew Lang , __UNDEF__ 1844 - 1912 ） 在 他 所 著 的 《 藍色 童話 》 刊登 了 佩羅 的 版本 ， 並 強烈 抨擊 佩羅 選 的 版本 竟然 有 這樣 令 人 毛骨悚然 的 結局 。 後來 ， 德國 的 格林 兄弟 ， 雅各‧ 格林 （ Jacob Grimm ） 和 威廉 ‧ 格林 （ Wilhelm __UNDEF__ Grimm ） ， 挑選 了 兩百多 則 童話 故事 （ 許多 便 選 自 佩羅 ） ， 於 1812年 出版 選集 ， 他們 讓 小紅帽 故事 的 結局 沒有 那麼 恐怖 。 在 他們 的 版本 裡 ， 小紅帽 的 母親 拿 了 蛋糕 和 一 瓶 酒 交給 她 ， 要 她 送去 給 生病 的 祖母 。 小紅帽 在 森林 中 遇到 狼 時 ， 她 並 不 害怕 ； 大 野狼 勸 她 摘 些 花 給 祖母 ， 小 紅帽 摘 花 的 時候 （ 她 沒有 聽從 母親 的 話 ， 即 不要 閒晃 ） ， 大 野狼 趕去 祖母 家 ， 發現 門 沒 鎖 ， 便 進去 很 快 地 吃掉 祖母 。 小紅帽 到 的 時候 ， 驚訝 地 發現 門 居然 開 著 。 大 野狼 抓 了 一 頂 睡帽 遮 著 臉 ， 又 用 床單 蓋住 身體 ， 讓 她 以為 是 祖母 躺 在 床 上 。 在 這 個 版本 裡 ， 當 那 段 我們 所 熟悉 的 、 有關 狼 各 部分 身體 的 對話 展開 時 ， 小紅帽 是 站 在 床 邊 ； 最後 大 野 狼 從 床 上 跳起來 ， 吃掉 小 紅帽 ， 再 回到 床 上 入睡 。 一 位 路過 的 獵人 聽見 大 野狼 鼾聲 大作 ， 便 進去 探查 ， 獵人 正 打算 開槍 射殺 大 野 狼 的 時候 ， 才 發現 牠 可能 把 祖母 吃掉 了 ， 因此 獵人 拿出 一 把 刀 ， 將 大 野 狼 的 肚子 剖開 ， 小 紅帽 和 祖母 毫髮無傷 地 出現 ， 這 情節 和 《 聖經 》 中 的 約拿 （ Jonah ） 被 鯨魚 從 肚 裡 吐出來 一樣 。 小 紅 帽 拿 了 一些 大 石頭 進來 ， 放進 仍 在 睡覺 的 大 野 狼 的 肚子 裡 ， 等 牠 醒來 想 離開 時 ， 沉重 的 石頭 使 牠 倒地 而 亡 ， 於是 獵人 剝下 狼 皮 帶回 家 。 祖母 差點 喘 不 過 氣 來 ， 但是 等 她 吃 了 蛋糕 、 喝 了 一點 酒 之後 ， 便 覺得 好 多 了 。 小紅帽 對 自己 說 ： 「 在 我 有生之年 ， 如果 母親 禁止 我 到 森林 閒逛 ， 我 絕對 不會 再 犯 。 」 這 故事 很 簡短 ， 寓意 很 明顯 ： 小孩子 經過 危險 地區 時 ， 應該 聽從 母親 的 話 ， 並且 要 提防 看似 友善 的 陌生人 。 我 想 是 由於 小紅帽 的 美貌 及 純真 ， 再 結合 她 可怕 的 經歷 ， 才 使 她 在 世界 各 地 擄獲 了 許多 成人 的 心 ， 尤其 是 德國 、 法國 、 瑞典 和 英國 。 「 小紅帽 是 我 的 初戀 。 」 狄更斯 聲稱 ， 「 我 覺得 如果 能 娶到 她 ， 就 會 懂得 何謂 無上 的 喜悅 。 」 小紅帽 故事 有 性 意識 ？ 貝特漢 在 針對 童話 所 寫 的 書 裡 ， 花 了 十八 頁 的 篇幅 探討 小紅 帽 楚C 在 他 眼 中 ， 這 女孩 不 像 她 外表 看上去 那麼 單純 ， 而是 處於 性感 少女 的 階段 ； 她 早熟 的 「 萌芽 中 的 性慾 」 ， 在 她 的 本我 （ 動物 本性 ） 及 她 的 超我 （ 自覺 ） 之間 ， 製造 了 她 不自覺 的 深沉 衝突 。 這 種 衝突 同樣 存在 於 佛洛伊德 所謂 的 「 快樂 原則 」 （ pleasure principle ） 和 「 現實 原則 」 （ reality __UNDEF__ principle ） 之間 ， 兩 者 她 都 忠實 以 待 。 也就是說 ， 她 不自覺 地 想 受到 父親 誘惑 ， 而 大 野狼 吃掉 她 正 代表 著 這 種 誘惑 。 根據 貝特漢 的 說法 ， 小紅帽 的 兜帽 是 紅色 ， 象徵 著 她 不自覺 的 性慾 ； 而 兜帽 是 來自 祖母 的 禮物 ， 貝特漢 將 之 視為 又 老 又 病 的 婦人 將 性 吸引力 傳給 年輕 健康 的 女孩 。 祖母 象徵 這 小女孩 的 母親 ， 而 狼 吃掉 祖母 ， 就 代表 小女孩 希望 除掉 她 母親 ， 好 能夠 獨占 父親 。 至於 格林 的 版本 ， 貝特漢 認為 獵人 是 父親 的 另 一 個 象徵 ， 他 剖開 狼 腹 ， 意指 「 懷孕 生產 的 想法 」 ， 因此 「 十足 暗示 著 父親 和 他 女兒 有 性行為 」 。 當然 ， 貝特漢 並 不 是 唯一 在 小紅帽 故事 看出 有 曖昧性 意味 的 佛洛伊德 學派 人士 。 美國 心理 分析 學家 佛洛姆 （ Erich Fromm , __UNDEF__ 1900 - 1980 ） 在 其 《 被 遺忘 的 語言 ： 了解 夢 、 童話 和 神話 入門 》 （ 中文版 曾 譯為 《 夢 的 精神 分析 》 ） 同樣 相信 ， 小紅帽 正在 經歷 不自覺 的 性衝動 ， 很 希望 受到 大 野狼 的 勾引 。 紅色 兜帽 象徵 她 邁入 女人 階段 的 經血 ； 而 當 母親 警告 她 不要 偏離 道路 ， 不然 可能 會 跌倒 、 打破 酒瓶 時 ， 象徵 著 母親 害怕 女兒 可能 會 弄破 處女膜 ， 失去 童真 。 佛洛姆 寫道 ： 「 男性 被 刻劃成 殘忍 而 狡猾 的 動物 。 」 而 性行為 變成 一 種 「 吃 人 的 行為 ， 其中 男性 吞食 女性 。 」 佛洛姆 將 這 個 故事 視為 ： 無法 享受 性 的 冷感 女子 ， 對 男性 表現出 深深 的 敵意 。 公 狼 「 被 塑造 得 很 可笑 」 ， 因為 故事 表現出 「 牠 企圖 扮演 懷孕 婦女 的 角色 ， 腹 中 有 生命 」 。 小紅帽 放進 狼 胃 的 石頭 是 「 不孕症 的 象徵 」 ， 使 牠 倒下 死亡 ， 而 石頭 「 嘲弄 他 僭取 懷孕 婦女 的 角色 」 。 因此 佛洛姆 做出 結論 ： 「 這 個 故事 是 講 男性 ／ 女性 的 衝突 。 這 則 故事 是 厭惡 男性 的 女性 之 凱歌 ， 結局 是 她們 得勝 ； 這 和 伊底帕斯 神話 正好 相反 ， 神話 中 是 男人 從 這 場 戰爭 勝利 歸來 。 」 在 美國 明尼蘇達 大學 教授 德文 的 載普斯 （ Jack Zipes ） 著 有 《 格林 兄弟 》 兩 卷 ， 收集 了 格林 兄弟 寫 的 故事 。 另外 他 還 寫 了 一 本 法國 民間 故事 選集 ， 以及 其他 有關 民間 傳說 的 書籍 ， 其中 《 小紅帽 的 磨難 和 考驗 》 是 一 部 精彩 而 博學 的 小紅帽 歷史 ， 詳述 這 則 寓言 及 其 許多 不同 版本 和 解釋 。 載 普斯 的 書 涵蓋 了 佩羅 之前 的 各 種 口述 版本 ， 還 有 格林 兄弟 以降 乃至 1993年 為止 的 各 個 作家 所 重述 的 小紅帽 故事 ， 其中 有 一些 口耳相傳 的 故事 甚至 比 佩羅 的 版本 更 令 人 不寒而慄 。 在 某些 版本 中 ， 大 野 狼 將 祖母 撕成 碎片 ， 然後 將 血 倒進 瓶子 裡 ； 小 紅帽 被 大 野 狼 吃掉 之前 ， 以為 那些 東西 只 是 肉 和 酒 ， 便 吃 將 起來 。 在 其他 版本 中 ， 小紅帽 告訴 大 野 狼 ， 她 得 到 外面 上廁所 ， 因而 得以 逃脫 。 載 普斯 的 選集 包括 三十八 種 不同 版本 ， 也 收錄 了 取自 書籍 和 廣告 的 大量 插畫 。 他 在 書 的 封底 列出 小紅帽 故事 曾經 付印 的 一百四十七 種 版本 ， 包括 德拉梅爾 （ Walter de la __UNDEF__ Mare , 1873 - 1956 ， 英國 小說家 和 詩人 ） 和 瑟伯 （ James Thurber , 1894 - 1961 ， 美國 作家 和 漫畫家 ） 重述 的 版本 ， 以及 諷刺 打油 詩文 、 詩篇 、 劇作 、 錄音 、 音樂劇 和 電影 。 他 引述 的 主要 參考 書目 長達 一百五十三 項 ！ 性感 少女 vs. 男性 偏見 載普斯 認為 小紅帽 故事 充滿 男性 偏見 ， 即 認為 女孩子 骨子裡 想 被 強暴 ， 以及 女孩子 需要 一 個 強壯 的 好 男人 ， 以 保護 她們 不 受 此 種 慾望 所 擾 。 他 指責 佛洛姆 和 貝特漢 兩 人 不僅 沒有 認清 這 種 觀點 ， 居然 還 大力 鼓吹 。 載普斯 在 他 的 前言 寫道 ： 「 這