好 漂亮 ， 」 她 說 ， 「 這 是 什麼 ？ 」 「 是 一 把 水果刀 。 」 我 把 它 打開 。 「 噢 ， 我 懂 了 。 你 是 說 可以 用 它 削 蘋果 什麼 的 。 」 「 是 的 。 」 她 嘆 口 氣 說 ： 「 這 不 是 我 的 ， 它 不 是 我 掉 的 。 你 怎麼 會 認為 是 我 掉下去 的 呢 ？ 」 「 哦 ， 你 剛才 正好 從 窗戶 往 外 看 ， 而且 …… 」 __UNDEF__ 「 我 大部分 時間 都 在 看 窗 外 。 」 潔拉汀 說 ， 「 你 看 ， 我 跌倒 了 ， 把 腿 摔斷 了 。 」 「 真 不幸 。 」 「 對 啊 。 我 摔 得 挺 慘 的 。 我 要 走下 公車 的 時候 ， 它 突然 開動 了 。 剛 開始 很 痛 ， 現在 不會 了 。 」 「 你 一定 很 無聊 。 」 我 說 。 「 對 啊 。 不過 爸爸 買給 我 好多 東西 ， 有 黏土 、 書 、 蠟筆 、 拼圖 等等 ， 可是 你 還是 會 玩膩 的 ， 所以 我 就 花 很多 時間 用 這 個 看 窗 外 。 」 她 非常 自豪 地 拿出 一 個 觀 戲 用 的 小 望遠鏡 。 「 我 可以 看 一下 嗎 ？ 」 我 問 。 我 從 她 手 裡 接過 望遠鏡 ， 放到 眼睛 上 調整 焦距 ， 然後 朝 窗 外 望去 。 「 這 望遠鏡 很 不錯 。 」 我 稱讚 地 說 。 這 副 望遠鏡 品質 確實 非常 好 。 如果 是 她 父親 買給 她 的 ， 那 他 真是 出手 大方 。 讓 人 驚奇 的 是 ， 它 可以 很 清楚 地 看到 威布蘭 新月 社區 十九號 ， 還 有 它 鄰近 的 房子 。 我 把 望遠鏡 還給 她 。 「 這 望遠鏡 很 棒 ， 」 我 說 ， 「 一流 的 。 」 「 是 不錯 的 望遠鏡 ， 」 她 得意 地 說 ， 「 不 是 哄 小孩 的 玩具 。 」 「 嗯 … … 看得出來 。 」 「 我 還 有 一 個 小小 的 筆記本 。 」 她 說 。 她 指給 我 看 。 「 我 在 裡面 記 東西 ， 還 把 時間 寫上去 ， 就 像 在 集火車 26 那樣 。 」 她 又 接著 說 ， 「 我 有 一 個 表哥 叫 迪克 ， 他 最 喜歡 集火車 。 我們 也 集 汽車 號碼 。 你 知道 ， 從 一 輛 開始 記錄 ， 看 你 能 記下 多少 。 」 「 這 是 一 項 很 好 的 比賽 。 」 我 說 。 「 對 ， 是 的 。 可惜 這 條 路 上 沒有 很多 車子 過來 ， 所以 我 只好 暫時 放棄 了 。 」 「 我 想 你 一定 對 下面 那邊 的 房子 都 很 了解 ， 比如 誰 住 在 裡面 等等 。 」 我 故意 輕描淡寫 地 問 ， 不過 潔拉汀 很 快 就 回答 說 ： 「 哦 ， 對 啊 。 當然 了 ， 我 不 知道 他們 的 名字 ， 所以 我 就 自己 給 他們 取 名字 。 」 「 那 一定 很 好玩 。 」 我 說 。 「 那邊 那 個 是 卡拉巴 侯爵 夫人 家 ， 」 她 邊 說 邊 用 手 指 著 。 「 那 家 裡面 的 樹 長 得 亂七八糟 的 ， 你 知道 ， 就 像 『 穿 長靴 的 女孩 』 。 她 養 了 很多 很多 貓 。 」 「 我 剛才 還 和 一 隻 貓 說話 呢 ， 」 我 說 ， 「 一 隻 黃 貓 。 」 「 對 ， 我 看見 你 了 。 」 她 說 。 「 你 眼睛 一定 很 尖 。 」 我 說 ， 「 我 想 沒有 什麼 逃 得 過 你 的 眼睛 。 」 她 高興 地 笑 了 。 這時 英格麗 打開 房門 ， 氣喘 吁吁 地 走 了 進來 。 「 你們 還好 吧 ？ 」 「 我們 都 很 好 。 」 潔拉汀 沉著 地 回答 ， 「 不用 擔心 ， 英格麗 。 」 她 邊 用力 點頭 ， 邊 用 雙手 比畫 著 。 「 你 回去 吧 ， 去 煮飯 。 」 「 很 好 ， 我 去 。 有 人 來 看 你 ， 真 不錯 。 」 「 她 煮飯 時 都 很 緊張 ， 」 潔拉汀 解釋 道 ， 「 我 是 說 ， 當 她 試做 新 菜色 的 時候 。 有時 因為 這樣 我們 很 晚 才 吃 得 到 飯 。 我 很 高興 你 來 ， 有 人 分散 注意力 真 好 ， 這樣 就 不 覺得 餓 了 。 」 「 你 再 多 說 一些 住在 那邊 那些 人 的 事 吧 ， 」 我 說 ， 「 告訴 我 你 都 看到 了 什麼 。 住在 隔壁 的 是 誰 … … 就是 比較 整潔 乾淨 的 那 棟 ？ 」 「 噢 ， 那 是 一 個 瞎眼 太太 住 的 。 她 的 眼睛 看 不 見 ， 可是 她 走 起 路 來 好像 看 得 到 一樣 。 這 是 門房 告訴 我 的 ， 他 叫 哈利 。 哈利 人 很 好 ， 他 告訴 我 好多 好多 事情 。 他 還 跟 我 講 那 件 謀殺案 的 事 。 」 「 謀殺案 ？ 」 我 問 ， 聽起 好像 非常 驚訝 。 潔拉汀 點點頭 ， 她 的 眼睛 炯炯有神 ， 目光 裡 透露出 她 要 告訴 我 的 資訊 非常 重要 。 「 那 間 房子 發生 了 一 件 謀殺案 ， 實際 上 我 看見 了 。 」 「 哇 ， 真 有趣 。 」 「 可 不 是 嗎 ？ 我 以前 從未 看過 謀殺案 ， 我 是 說 以前 沒有 看過 發生 謀殺 的 地方 。 」 「 你 看見 了 … … 呃 ， 什麼 ？ 」 「 哦 ， 那 時候 沒有 很多 事情 發生 ， 你 也 知道 ， 那 是 白天 人 最少 的 時候 。 比較 刺激 的 是 有 人 從 那 間 房子 裡 尖叫 著 衝出來 ， 當時 我 就 知道 一定 發生 了 什麼 事 。 」 「 是 誰 尖叫 ？ 」 「 一 個 女 的 ， 很 年輕 ， 而且 很 漂亮 。 她 從 裡面 衝出來 ， 一直 尖叫 。 有 個 男生 剛好 從 那 條 路 走過來 ， 她 從 大門 衝出來 抓住 他 ─ 就 像 這 個 樣子 。 」 她 雙手 比 了 一 個 姿勢 ， 突然 她 盯 著 我 看 了 一下 說 ： 「 他 看起來 很 像 你 。 」 「 那 一定 是 我 的 雙胞胎 。 」 我 輕快 地 說 ， 「 後來 呢 ？ 真 刺激 啊 。 」 「 哦 ， 他 就 讓 她 坐下來 ， 就 在 那邊 的 地 上 ， 然後 他 走進 屋子 裡 去 。 那 隻 皇帝 ─ 就 是 那 隻 黃 貓 ， 我 叫 牠 皇帝 是 因為 牠 看起來 很 高傲 ─ 牠 本來 在 洗臉 ， 現在 也 停住 了 ， 看起來 很 驚奇 的 樣子 。 後來 長矛柄 小姐 從 她 的 房子 走出來 ─ 就 是 那邊 的 那 間 ， 十八 號 ─ 她 出來 站 在 門口 台階 上 看 了 一下 。 」 「 長矛柄 小姐 ？ 」 「 我 叫 她 長矛柄 小姐 ， 因為 她 好 單調 ， 她 有 個 弟弟 ， 她 老是 欺負 他 。 」 「 繼續 說 下去 。 」 我 興致 高昂 地 說 。 「 接下來 發生 了 好多 好多 事 。 那 個 男生 又 從 房子 裡 出來 … … 你 確定 那 不 是 你 嗎 ？ 」 「 我 長 得 很 普通 ， 」 我 很 誠懇 地 說 ， 「 有 很多 人 長 得 像 我 。 」 「 對 ， 我 想 也 是 。 」 她 倒是 有 話 直 說 ， 「 啊 ， 總之 ， 那 個 人 ， 他 走到 路 底 ， 在 那邊 那 個 電話亭 打電話 ， 很 快 警察 就 到 了 。 」 她 眼睛 閃閃 發亮 。 「 好多 好多 警察 ， 他們 用 救護車 把 屍體 搬走 了 。 當然 那 時候 也 有 很多 人 在 圍觀 ， 我 看到 哈利 也 在 那裡 ， 就是 管 這 間 公寓 的 門房 ， 後來 他 告訴 我 那邊 的 事 。 」 「 他 有沒有 跟 你 說 誰 被 謀殺 了 ？ 」 「 他 只 說 是 個 男人 ， 沒有 人 知道 他 的 名字 。 」 「 真 有趣 。 」 我 說 。 我 心 裡 祈禱 著 ， 英格麗 千萬 不要 在 這 時候 帶 著 甜 餡餅 或 其他 食物 進來 。 「 再 往 前 一點 ， 告訴 我 更 早 之前 發生 的 事 。 你 有沒有 看見 這 個 男 的 ─ 就是 被 殺死 的 那 個 人 ─ 有沒有 看見 他 到 那 個 房子 裡 去 ？ 」 「 沒有 ， 沒 看到 。 我 想 他 一定 一直 待在 裡面 。 」 「 你 是 說 他 住 在 那兒 ？ 」 「 哦 ， 不 是 ， 除了 佩瑪 小姐 以外 ， 沒有 別人 住 那裡 。 」 「 你 知道 她 的 名字 ？ 」 「 對 啊 ， 報紙 上 都 寫 了 ， 在 謀殺案 的 新聞 裡 ， 還 有 那 個