查理 呢 ？ ﹂﹁ 查理 過 著 與世隔絕 的 生活 ， 他 從不 離開 他 的 房間 。 ﹂﹁ 從 不 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 而且 那 也 是 整 樁 事件 中 最 詭譎 、 最 不可思議 的 一 部分 ； 查理 受到 某 種 慣性 驅使 ， 每 年 總 有 一 次 會 不知不覺 、 精準 無誤 地 順 著 父親 曾 行經 的 路 ， 穿過 花園 ， 一會兒 坐 在 圓亭 的 石階 — — 就 是 您 在 這 幅 畫 中 見到 的 地方 ， 一會兒 坐上 水井 的 欄杆 ； 到 五點 廿七分 時 ， 便 站起來 走回去 。 直至 他 影子 標記 在 一八二○年 突然 身亡 前 ， 都 不 曾 錯過 一 次 這 項 令 人 不解 的 朝謁 行動 ； 而且 就 在 四月 十五日 ， 被 捕 的 日子 。 ﹂ 瓦朗帝耶 公證人 不 笑 了 ， 他 亦 因 自己 講述 的 這 樁 令 人 困惑 的 故事 而 心緒不寧 。 羅蘋 思索 片刻 ， 他 問 ： ﹁ 查理 死 後 呢 ？ ﹂ 公證人 略微 正色 ， 說道 ： ﹁ 近 百 年 來 ， 查理 和 寶琳 的 後代 都 繼續 這 項 四月 十五日 的 朝謁 活動 。 早 些 年 時 還 曾 對 園 中 的 每 一 寸 土地 仔細 搜查 、 翻找 ， 現在 一切 都 結束 。 幾乎 已經 沒有 人 再 去 做 這 種 尋尋覓覓 的 事 ， 偶爾 難得 一 次 會 有 人 不知不覺 掀起 一 塊 石頭 或 瞟 一 眼 水井 。 現在 他們 則 只是 像 可憐 的 瘋 查理 一樣 ， 學 他 坐 在 圓亭 的 石階 上 等待 。 您 懂 嗎 ， 這 就 是 他們 命中注定 的 悲哀 ； 百 年 來 ， 他們 代代 相傳 ， 完全 迷失 其中 。 我 應該 怎麼說 ？ … … 就 像 生命 的 發條 ， 他們 再 也 不 具 積極 主動 的 勇氣 ， 他們 只是 在 等 ， 等 著 四月 十五日 ； 當 四月 十五日 那 天 ， 他們 便 等待 奇蹟 出現 ； 他們 終究 被 不幸 徹底 征服 。 我 的 前 幾 任 公證人 和 我 ， 我們 首先 出售 那 間 屋子 去 建造 另 一 棟 比較 有利可圖 的 房屋 、 接著 是 花園 中 的 一 片 土地 、 然後 是 另 一 片 ， 我們 一點 一點 替 他們 賣掉 ； 現在 剩下 的 那 一 塊 ， 他們 寧 死 也 不 願意 失去 ， 關於 這 一 點 ， 所有 的 繼承人 都 同意 ， 不論 是 寶琳 的 直系 後代 露易絲‧戴蒙 ， 或者 是 可憐 查理 的 子嗣 — — 乞丐 、 工人 、 僕人 、 馬戲團 舞孃 等等 ， 他們 全 都 對 這 一 點 有 共識 。 ﹂ 又 一陣 沈默 ， 然後 羅蘋 說 ： ﹁ 瓦朗帝耶 先生 ， 您 的 看法 呢 ？ ﹂﹁ 我 的 看法 ， 那 個 地方 什麼 也 沒有 。 一 位 年老 力 衰 的 女僕 的 臨終 之 言 有 何 可信度 ？ 一 個 瘋子 亞森‧羅蘋 的 秘密 的 突發 奇想 哪 能 有 什麼 重要性 ？ 而且 ， 假若 賦稅 承包人 已經 變賣 他 的 財產 ， 您 難道 認為 東西 還 能 被 找到 ？ 像 那樣 一 處 有限 的 空間 裡 ， 藏 一 張 紙 、 一 件 首飾 或許 還 有 可能 ， 但 不會 是 一 批 寶藏 。 ﹂﹁ 可是 ， 那些 畫 ？ ﹂﹁ 對 ， 當然 還 有 那些 畫 ， 不過 那 又 足以 證明 什麼 嗎 ？ ﹂ 羅蘋 弓 身 向 前 ， 細細 審視 了 那 幅 公證人 從 櫃子 取出 的 畫 ， 良久 之後 ， 他 說 ： ﹁ 您 提到 過 三 幅 畫 ？ ﹂﹁ 是 ， 這裡 的 一 幅 是 查理 的 後代 交託給 我 的 前 一 任 公證人 ； 露易絲‧戴蒙 擁有 另 一 幅 ， 至於 第三 幅 畫 就 不 知 流落 何方 ？ ﹂ 羅蘋 看看 我 並且 繼續 問 ： ﹁ 每 幅 畫 都 有 相同 的 日期 ？ ﹂﹁ 是 ， 查理‧戴蒙 在 他 死 前 不久 ， 要 裱框 時 寫上 的 … … 同樣 的 日期 ： ‧4‧2 ， 因為 逮捕 事件 是 發生 在 一七九四年 ， 按照 法蘭西 共和曆 換算 ， 就 是 法蘭西 共和 二年 四月 十五日 。 ﹂ 羅蘋 說 ： ﹁ 啊 ！ 對 ， 很 好 … … 數字 代表 ……﹂ 他 深思 許久 之後 ， 接下來 又 說 ： ﹁ 可以 再 向 您 請教 個 問題 嗎 ？ 難道 從 沒有 人 出面 幫忙 找出 解答 ？ ﹂ 瓦朗帝耶 公證人 連 手 都 舉起來 了 。 他 提高 語調 ： ﹁ 您 還 說 呢 ！ 這 件 事 可謂 我們 事務所 的 痛 。 之前 有 位 公證人 ， 杜朋 先生 ， 自 影子 標記 一八二○年 到 一八四三年 間 ， 他 曾經 前前後後 被 繼承人 召喚 到 帕西 十八 次 ， 就 因為 有 一些 招搖撞騙 的 傢伙 、 算命師 、 通靈人 承諾 說 會 找出 包稅人 的 寶藏 。 最後 ， 我們 只好 訂下 一 條 規章 — — 任何 與 家族 不相干 的 人 若 想要 進行 調查 ， 事 前 必須 預繳 一 筆 款項 。 ﹂﹁ 多少 錢 ？ ﹂﹁ 五千 法郎 。 如果 事成 ， 可以 獲得 三分之一 的 寶藏 ； 倘若 失敗 ， 便 將 五千 法郎 沒收 ， 轉 由 繼承人 平分 。 所以 ， 我 也 就 清靜 多 了 。 ﹂﹁ 我 這裡 有 五千 法郎 。 ﹂ 公證人 嚇一跳 。 ﹁ 呃 ！ 您 說 什麼 ？ ﹂﹁ 我 說 ……﹂ 羅蘋 一面 重複 一 遍 ， 一面 從 口袋 中 掏出 了 五 張 紙幣 ， 十分 鎮定 地 將 鈔票 擺 在 桌 上 ， ﹁ 我 說 這裡 是 五千 法郎 的 擔保金 。 請 開立 一 張 收據 給 我 ， 並且 通知 戴蒙 家族 的 人 於 明年 的 四月 十五日 至 帕西 集合 。 ﹂ 公證人 尚未 回過神 ； 我 本身 也 是 ， 儘管 羅蘋 習慣 製造 高潮迭起 ， 但 我 還是 不免 大吃一驚 。 瓦朗帝耶 公證人 字字 清晰 道 ： ﹁ 您 當真 ？ ﹂﹁ 絕對 認真 。 ﹂﹁ 可是 我 坦白 對 您 說 ， 那些 故事 其實 毫無 證據 可 言 ， 並 不足採信 。 ﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 羅蘋 聲明 ： ﹁ 我 不 同意 您 的 觀點 。 ﹂ 公證人 看 著 他 的 樣子 ， 就 像 在 打量 著 一 個 神智 不 太 正常 的 人 。 他 隨後 決定 拿起 筆 在 紙 上 書寫 起來 ， 蓋下 戳印 便是 一 份 合約 — — 該 紙 合約 提到 了 退休 上尉 賈尼歐 的 擔保金 ， 並 保證 因 他 而 出土 的 寶藏 ， 將 會 撥出 三分之一 給 他 。 公證人 又 補充 說 ： ﹁ 假使 您 改變 主意 ， 請 在 八 天 前 知會 我 ； 為了 不 讓 那些 可憐人 抱 著 過 久 的 希望 ， 不到 最後 一 刻 ， 我 不會 通告 戴蒙 家族 。 ﹂﹁ 瓦朗帝耶 先生 ， 您 今天 就 可以 告訴 他們 ， 這樣一來 ， 他們 便 能 度過 美好 的 一 年 。 ﹂ 我們 告辭 離開 。 才 到 街 上 ， 我 就 大呼小叫 起來 ： ﹁ 你 知道 些 什麼 ？ ﹂ 羅蘋 答 ： ﹁ 我 ？ 什麼 都 還 不 曉得 ， 正好 可以 增加 點 樂趣 。 ﹂﹁ 可是 人們 已經 找 了 一百 年 ！ ﹂﹁ 這 件 事 和 找 多久 無關 ， 而是 在於 思考 能力 。 我 有 三百六十五 天 可 思考 ， 實在 綽綽有餘 。 我 很 可能 會 忘記 這 件 有趣 的 事 ； 親愛 的 朋友 ， 勞駕 您 提醒 我 好 嗎 ？ ﹂ 接下來 的 幾 個 月 ， 我 提醒 過 他 好幾 次 ， 不過 他 似乎 不 怎麼 把 事情 掛 在 心 上 。 爾後 ， 足足 有 一 段 時間 我 都 沒 機會 看到 他 ， 後來 才 曉得 他 到 亞美尼亞 旅遊 ， 並且 與 赤色 蘇丹 展開 一 場 駭人 的 龍爭虎鬥 ， 這 場 戰爭 終 導致 那 位 暴君 的 垮台 。 儘管 見不著 他 ， 我 還是 寫信到 他 留給 我 的 地址 ， 並 告知 他 一些 我 從 四面八方 打探到 關於 我 的 鄰 影子標記居 —— 露易絲‧戴蒙 的 情報 ； 我 得知 數 年 前 她 與 一 名 富家子弟 相戀 ， 但是 男方 因為 受到 家庭 反對 不得不 放棄 她 ， 所以 絕望 的 少婦 便 堅強 地 和 女兒 相依為命 。 我 寄出 的 信 全 都 石沈大海 ， 羅蘋 沒有 一點 回音 ， 他 是否 收到 我 的 信 ？ 然而 離 約定 的 日子 愈來愈 近 ， 我 不 是 沒有 想 過 他 事務 繁多 ， 會 妨礙 他 無法 如期 赴約 。 實際 上 ， 已 到 四月 十五日 的 早晨 ； 我 吃完 早餐 ， 可是 仍 不 見 羅蘋 的 蹤影 。 中午 十二點 一刻 ， 我 外出 叫 車 到 帕西 。 不消 片刻 ， 我 在 狹窄 的 巷道 裡 看見 工人 的 四 個 男孩 正在 門 前 駐足 守候 ， 瓦朗帝耶 公證人 從 他們 那兒 知曉 我 的 來到 ， 向 我 跑來 。 他 高 喊 著 ： ﹁ 賈尼歐 上尉 呢 ？ 然後 他 走近 老 仕紳 ， 輕 觸 他 的 肩膀 ， 試圖 將 他 從 驚愕 中 喚回 ； 或許 是 想 避免 無謂 的 解釋 ， 他 開門見山 說道 ： ﹁ 舅舅 ， 您 應該 還 記得 安婕莉 可 拒絕 我 的 求婚 後 ， 我 便