： 還 〕 是 我 ？ （ 頁 474 ） 6 、 __UNDEF__ 「 故宮 」 版 中 出現 「 白髮 公公 」 傳授 寶林 武藝 （ 頁 51 ） ， 在 稍晚 的 「 繪圖 京調 十七 集 　 光緒 中石印本 」 與 《 戲考 》 __UNDEF__ 版本 中 ， 分別 變成 「 雲遊 道人 」 與 「 白髮 老公公 」 ， 「 敦 」 版 則 無 提及 。 從 「 敦 」 版 在 尉遲恭 生存 年代 的 錯誤 與 用詞 較為 粗俗 ， 可以 推測 該 版本 的 觀眾 可能 是 尋常 百姓 。 兩 版 中 尉遲恭 都 請 徐勣 解夢 ， 堅持 只 有 黑白 夫人 ， 此外 無 妻 無 子 ， 並 與 徐 賭誓 。 梅秀英 都 僅 出現 一 場 ， 主要 在 告知 兒子 往事 ， 使 其 復仇 。 寶林 知道 身世 後 ， 都 是 立刻 想 殺 養父 。 尉遲 父子 滅 劉國真 （ 禎 ） 後 ， 完成 殺敵 任務 便 去 面見 皇上 ， 並 無 著墨 梅氏 的 生死 ， 這 點 除 可 看出 此 劇 的 重點 不 在 女性 外 ， 也 避免 讓 觀眾 因 看到 無辜 受死 而 不 快 。 （三） 「 繪圖 京調 十七集 　 光緒 中石印本 」 版 __UNDEF__ 東京 大學 東洋 文化 研究所 的 「 雙紅堂 文庫 」 裡 ， 有 兩 個 相近 的 版本 ， 一 是 「 繪圖 京調 十七 集 　 光緒 中石印本 」 「 繪圖 京調 元集 」 中 的 〈 校正 京調 白良關 全本 〉 ， 版心 題 有 「 繪圖 白良關 」 、 「 京都 壹等 名角 　 李長勝 謝雲奎 曲本 」 、 「 京都 響遏行雲樓 原稿 」 。 後 接 〈 繪圖 父子會 〉 ， 版心 題 有 「 京都 頭等 名角 大奎 官 腳本 」 、 「 京都 響遏 行雲樓 原稿 」 。 另外 是 「 繪圖 京都 三慶班 京調 腳本 十 集 　 民國 元年 石印本 」 乙 集 的 〈 校正 京調 白良關 全本 〉 ， 版 心題 有 「 真正 京都 頭角 小叫 天曲本 」 、 「 知音 者 題 」 ， 後 接 〈 父子會 〉 。 兩 者 的 字跡 相同 ， 除 有 少數 誤 抄 與 最後 一 行 漏抄 外 ， 其他 相同 。 抄寫 有 誤 者 ， 如 「 民國 元年 」 〈 白良關 全 本 〉 版 中 徐勣 解夢 ： 「 前日 山人 聽得 小軍 傳說 信 （ 光緒 中 版本 作 「 信說 」 ） 是 北方 　 有 一 唐朝 國公 夫人 未 知 名姓 　 或者 尉遲 國公 （ 光緒 中 版本 作 「 公國 」 ） 的 夫人 也 未 可 知 　 或者 尉遲 國公 　 今 番 掃 北 夫妻 要 聚會 　 預 有 此 夢 也 未 可 知 。 （ 頁 1 -2 ） 」 而 「 民國 元年 」 〈 父子會 〉 版 漏 抄 最後 ： 「 淨付 同白 謝萬歲 小生 白擺駕 同 下 付白 我 的 母親 呀 下完 。 （ 頁 2-2 ） 」 。 中研院 史語所 「 俗文學 叢刊 」 中 的 〈 校正 父子會 京調 全本 〉 ， 由 集成 圖書 公司 刷印 ， 其 內容 與 字跡 皆 與 「 繪圖 京調 元集 」 中 的 〈 父子會 〉 相同 ， 三 本 〈 父子會 〉 可 視為 同 一 版本 。 本 版 〈 白良關 〉 是 唯一 由 皇帝 （ 李世民 ） 主動 發動 攻擊 ： 「 現有 北番 未 平 ， 寡 人 御駕親征 」 ， 命 秦瓊 掛帥 。 徐勣 要 大家 先 攻下 白良關 ， 該 關 的 守將 名為 劉國珍 （ 「 繪圖 京調元集 」 ， 頁 1-1 ） 。 尉遲恭 在 本 版 中 只 夢見 「 兔 帶 箭 而 逃 」 ， 不 似 其他 版本 有 三 夢 ， 可以 讓 程咬金 順勢 插科打諢 。 同時 尉遲恭 也 沒有 與 徐勣 打賭 ， 並 無 斷送 帥位 或 性命 的 危機 。 本 劇 多 了 一 個 負責 運送 糧草 的 先行官 、 駙馬 徐萬顯 ， 但 並 未 發揮 重要 功能 。 （ 「 繪圖 京調元集 」 ， 頁 2-1 ） __UNDEF__ 本 版 〈 父子會 〉 裡 ， 梅秀英 告訴 兒子 身世 ： 「 話 已 說明 。 報讐 也 在 你 。 不 報讐 也 在 你 」 （ 「 繪圖 京調 元集 」 ， 頁 1 -2 ） ， 同樣 的 臺詞 自 《 後傳 》 到 戲曲 繼續 沿用 。 父子 交戰 相認 、 小尉 遲 殺 劉國珍 的 情節 也 都 相同 。 最後 小尉 遲 請 母 出來 與 父親 相見 ， 被 交代 先 下去 時 ， 還 催促 「 快 些 呀 　 要 快 些 呀 」 （ 頁 2-1 ） ， 再 上場 卻 發現 梅氏 已 自殺 。 尉遲恭 一 見 屍體 也 甚為 悲傷 ， 抽出 寶刀 想 自刎 ， 但 想到 寶林 只得 住手 。 此 處 敬德 的 情感 反應 大於 其他 版本 。 他 回見 稟告 李世民 ， 李 言 ： 「 王兄 奏 明 王嫂 盡節 而 亡 　 寡人 大悅 封 一品 夫人 　 年年 春秋 二 祭 　 皇姪 封 掃 北 大 將軍 　 停兵 三 日 　 攻打 金銀 二 關 。 」 （ 頁 2 -2 ） 此 處 的 「 金銀 二 關 」 對照 《 後傳 》 第3 回 「 秦瓊 兵 進 金靈川 　 寶林 槍 挑 武國龍 」 ， 應 為 「 金靈川 」 。 以 「 雙紅堂 文庫 」 所 寫 的 演員 與 年代 為 線索 ， 「 小叫天 」 是 譚鑫培 的 藝名 ， 光緒 十年 （1884） ， 他 與 大奎官 同行 ， 搭 新 丹桂班 ， 到 上海 演出 。 此 一 演出 版本 最 晚 在 十九世紀 末期 形成 ， 到 1910年代 初期 仍 流行 於 舞臺 上 。 （ 四 ） 雙紅堂 文庫 「 中華 印刷局 」 版 __UNDEF__ 雙紅堂 文庫 有 兩 個 《 惡虎村 　 白良關 》 版本 ， 一 由 楊梅 竹斜街 中華 印刷局 印 ， 一 由 北京 致文堂 發行 ， 兩 者 皆 位處 北京 ， 除 後者 封面 註明 「 著名 藝員 　 校正 准詞 」 外 ， 內容 完全 相同 ， 與 《 戲考 》 中 《 白良關 》 的 劇本 幾乎 一致 。 本 版 皇 （ 上 ） 曰 ： 「 孤 大唐 天子 。 登基 以來 。 風調雨順 。 國泰民安 。 」 （ 頁 1 ） 對於 究竟 歸屬於 唐代 哪 位 君主 ， 已經 不 重要 。 「 自 某某 登基 以來 ， 風調雨順 ， 國泰民安 」 是 戲曲 中 常 用 的 套語 。 對 唐 宣戰 者 「 北國 周剛 」 ， 與 「 敦厚堂志版 」 相同 。 其他 版本 不 曾 見到 者 有 二 ： 一 是 在 正式 進攻 白良關 前 ， 秦瓊 下令 先 安營 歇兵 三 日 （ 頁 3 ） ； 另 一 個 是 白良關 守將 劉國珍 其 原始 身分 在 本 版 中 變為 山賊 ， 降低 他 的 位階 。 尉遲恭 回想 往事 ： 「 家 住 山西 麻衣縣 。 夫妻 們 打鐵 度 光陰 。 上山 得 了 兩 宗 寶 。 造就 雌雄 鞭 二 根 。 」 （ 頁 7 ） 與 《 前傳 》 中 自 寶雞山 得 寶 的 緣由 相同 。 打死 劉國珍 後 ， __UNDEF__ 尉遲恭 問 寶林 ： 你 母親 。 小黑 （ 寶林 ） ： 懸樑 自盡 。 尉遲恭 ： 隨 為 父 轉至 龍篷 。 小黑 ： 是 。 （ 仝 下 ） （ 頁 8 ） __UNDEF__ 相較於 「 百 本張 抄本 」 版 、 「 繪圖 京調 十七 集 　 光緒 中 石印本 」 版 ， 本 版本 的 尉遲 父子 顯得 十分 冷淡 無情 。 比較 上述 的 京劇 版本 ， 最早 的 「 百 本 張 抄本 」 與 民國 初年 的 「 中華 印刷局 」 版 ， 出現 的 時間 相差 至少 約 六 、 七十 年 ， 多數 在 寶林 一 知 母親 所 受 的 委屈 與 身世 後 ， 都 立即 視 撫養 自己 十餘 載 的 人 為 仇敵 ， 想要 殺 了 對方 ， 只有 「 百 本 張 抄本 」 版 表現 寶林 的 遲疑 與 為難 ， 以 戰爭 戲 的 外在 ， 呈現 家庭 倫理 劇 的 內涵 。 尉遲恭 妻子 為了 兒子 忍辱 偷生 ， 但 曾 為 敵人 俘虜 ， 不管 有無 失節 ， 要 重新 回歸 原來 的 家庭 ， 處境 都 非常 尷尬 ， 因而 一旦 確定 大仇 已 報 ， 便 不 想 苟活 。 各 版本 處理 寶林 母親 自殺 場面 時 或 簡 或 繁 ， 僅有 「 故宮 珍本 叢刊 」 、 「 敦厚堂志 」 版 ， 並 未 直接 演出 寶林 母親 的 生死 ， 藉著 「 懸宕 」 （ suspense ） 遮掩 悲情 的 結局 。 五 、 紹興 亂彈 與 北管戲 《 雌雄 鞭 》 的 比較 __UNDEF__ 與 北管戲 《 雌雄 鞭 》 的 總綱 內容 比起來 ， 紹興 亂彈 （ 紹劇 ） 的 《 雌雄 鞭 》 更加 完整 。 紹劇 的 形成 至 遲 可以 追溯到 清 初 康熙 年間 ， 劇種 在 最早 的 「 尺調 亂彈 」 階段 ， 劇目 以 「 老 十八 本 」 最為 著名 ， 又 稱為 「 江湖 十八 本 」 ， 意指 此 十八 本 戲 通行 「 江湖 」 ， 為 各 地 的 亂彈班 共有 。 浙江 的 金華 （ 浦江 ） 亂彈 、 溫州 亂彈 、 台州 （ 黃岩 ） 亂彈 皆 有 不少 可以 與 紹興 亂彈 對應 的 劇目 ， 《 雌 雄 鞭 》 （ 或 稱 《 雙鞭會 》 ） 便是 其中 之 一 。 劇名 皆 不 喚 《 白良關