狡猾 的 夏洛克 2…… 」 __UNDEF__ 沙特衛 想 道 ： 「 當然 ， 正 是 如此 ， 他 可 不 是 什麼 異鄉人 ， 而是 個 猶太人 ！ 」 他們 是 很 相配 的 一 對 ， 兩 人 都 這麼 年輕 漂亮 … … 當然 也 容易 吵嘴 ─ 總之 ， 是 很 健康 的 象徵 。 旁邊 的 聲響 突然 打斷 他 的 思緒 。 巴賓頓 先生 剛 從 座位 上 站起來 ， 正在 前後 搖晃 。 他 的 面部 出現 了 痙攣 。 蛋蛋 小姐 清脆 的 尖叫 驚動 了 全 屋子 的 人 。 在 這 之前 ， 瑪麗 夫人 已經 站起身 來 ， 焦急 地 伸出 了 手 。 「 哎呀 ！ 」 蛋蛋 叫道 ， 「 巴賓頓 先生 不 好 了 。 」 巴塞羅繆 ． 史全奇 爵士 連忙 跑過來 ， 一把 扶住 這 突然 發病 的 人 ， 並 將 他 攙扶 到 客廳 一 側 的 長 沙發 上 。 其他 人 也 圍 了 上來 ， 緊張 地 幫 著 醫生 。 然而 ， 一切 都 無濟於事 … … __UNDEF__ 兩 分鐘 之後 ， 史全奇 醫生 站直 身子 ， 搖 了 搖頭 。 他 知道 此時 不宜 拐彎抹角 ， 於是 他 直截了當 地 說 ： 「 很 遺憾 ， 他 死 了 … … 」 2 夏洛克 （ Shylock ） ， 莎士比亞 （ William Shakespeare ） 劇作 《 威尼斯 商人 》 （ The Merchant __UNDEF__ of Venice ） 中 狡獪 吝嗇 的 猶太人 。 03 __UNDEF__ 查爾斯 爵士 的 疑團 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 沙特衛 ， 進來 一會兒 好 嗎 ？ 」 查爾斯 爵士 把 頭 伸出 門 外 叫道 。 一 個 半 小時 過去 。 那 陣 混亂 已經 平息 。 瑪麗 夫人 把 哭哭啼啼 的 巴賓頓 太太 帶出 別墅 ， 並 與 她 一起 回到 牧師 住宅 。 米蕾 小姐 一直 在 電話機 前 忙碌 。 當地 的 醫生 已 趕來 接手 處理 。 大家 簡單 地 用 過 晚餐 。 相互 寒暄 幾 句 之後 ， 客人 們 都 回到 各自 的 房間 。 當 查爾斯 爵士 從 發生 死亡 事件 的 龐大 門 邊 叫喚 他 時 ， 沙特衛 正 準備 回到 他 的 房 裡 。 沙特衛 走進 船廳 ， 拚命 克制 身體 的 顫抖 。 他 已 是 個 上了年紀 的 人 ， 實在 無法 目睹 死亡 的 場面 。 或許 ， 他 自己 也 很 快 會 … … 不過 ， 想 這 個 幹什麼 呢 ？ 「 我 很 健康 ， 還 能 再 活 二十 年 。 」 沙特衛 先生 給 自己 打氣 。 留在 船廳 的 另外 一 個 人 是 巴塞羅繆 ． 史全奇 。 他 一 見到 沙特衛 先生 就 向 他 點頭 致意 ， 還 帶有 幾 分 贊許 。 「 來 得 正 是 時候 ！ 」 他 說 ， 「 我們 可以 和 沙特衛 商量 。 他 人生 閱歷 豐富 。 」 沙特衛 坐到 醫生 旁邊 的 扶手椅 上 ， 聽 了 這 話 有點兒 吃驚 。 查爾斯 爵士 在 來回 踱步 ， 他 下意識 地 半 握 著 拳頭 ， 但 神態 可 不 像 一 個 海軍 軍官 了 。 「 查爾斯 不 喜歡 這樣 的 事情 發生 。 」 巴塞羅繆 爵士 說 ， 「 我 是 指 老巴賓頓 的 死 。 」 沙特衛 想 ， 這 句 話 形容 得 不 太 恰當 。 顯然 ， 沒有 人 會 「 喜歡 」 發生 這 種 事情 。 他 想 史全奇 醫生 這 句 直率 的 話 是 另 有 所 指 。 「 真 令 人 悲嘆 。 」 沙特衛 小心翼翼 地 表達 自己 的 情感 。 「 確實 非常 令 人 悲嘆 ！ 」 他 顫然 感懷 地 說 。 「 唉 ， 是 啊 ， 這 是 相當 悲痛 的 事 。 」 醫生 說道 ， 聲音 是 職業化 的 腔調 。 查爾斯．卡萊特 停下 腳步 。 「 托利 ， 曾經 見 過 有 人 這樣 死去 嗎 ？ 」 「 沒有 。 」 巴塞羅繆 若有所思 地 說 ， 「 可以 說 從 沒 見 過 。 」 「 但是 ， 」 片刻 之後 ， 他 又 補充 說 ， 「 我 不 像 你 想像 的 那樣 ， 曾 見 過 很多 人 死亡 。 一 個 精神病 醫生 沒 什麼 機會 殺死 病人 。 他 得 讓 病人 活下來 ， 才 能 從 他們 那兒 賺到 錢 。 麥竇格 見 過 的 死人 應該 比 我 多 得多 。 」 麥竇格 是 魯茅斯鎮 的 主治 醫師 ， 米蕾 小姐 請 他 看 過 病 。 「 麥竇格 並 沒有 目睹 這 個 人 死去 。 當 他 趕到 這兒 時 ， 人 已經 死 了 ， 他 只 知道 我們 告訴 他 的 情況 ， 你 所 告訴 他 的 具體 情況 。 他 說 ， 是 某 種 疾病 突然 發作 致死 ， 還 說 巴賓頓 先生 已 上了 年紀 ， 健康 狀況 不佳 。 這 無法 說服 我 。 」 「 他 可能 連 自己 都 無法 說服 。 」 巴塞羅謬 咕噥 道 ， 「 但是 ， 一 個 醫生 總得 說 點 什麼 。 『 突然 發作 』 是 一 個 很 好 的 說法 ， 但 根本 不能 解釋 什麼 ， 卻 能夠 讓 外行人 滿意 。 而且 ， 巴賓頓 畢竟 上了年紀 。 他 的 妻子 告訴 我們 ， 最近 他 的 身體 一直 有 毛病 ， 可能 是 某 個 器官 出 了 毛病 。 」 「 那 就是 典型 的 痙攣 或 突然 發作 ， 還是 其他 什麼 的 嗎 ？ 」 「 典型 的 什麼 ？ 」 「 典型 的 已 知 疾病 嗎 ？ 」 「 如果 你 學 過 醫 ， 」 巴塞羅繆 爵士 說 ， 「 你 就 會 明白 ， 幾乎 沒有 所謂 典型 的 疾病 。 」 「 你 到底 在 暗示 什麼 ， 查爾斯 爵士 ？ 」 沙特衛 問道 。 卡萊特 沒有 回答 。 他 只是 做 了 一 個 不 明確 的 手勢 。 史全奇 輕輕 笑 出 聲 來 。 「 查爾斯 不 了解 他 自己 ， 」 他 說 ， 「 他 的 思路 總是 轉到 戲劇性 的 發展 上 。 」 查爾斯 爵士 做 了 一 個 責備 的 手勢 。 他 的 神情 專注 ， 思緒 萬端 。 最後 他 輕輕 地 搖搖頭 ， 茫然若失 。 有種 似曾相識 的 感覺 騷擾 著 沙特衛 。 隨後 ， 他 終於 想 起來 了 ： 亞里斯提德 ． 杜瓦 ， 情報局 局長 ， 他 曾 解開 了 「 地下 網絡 組織 」 錯綜複雜 的 疑團 。 過 了 片刻 ， 他 更 堅信 不疑 了 ， 看 查爾斯 爵士 那 蹣跚 的 步履 ─ 亞里斯提德 ． 杜瓦 一直 被 稱 之為 「 步履 蹣跚 的 男人 」 。 巴塞羅繆 爵士 繼續 為 查爾斯 未 成形 的 疑團 提供 常識性 的 解釋 。 「 是 的 ， 你 懷疑 什麼 ， 查爾斯 ？ 自殺 ？ 他 殺 ？ 誰 會 謀殺 一 個 與世無爭 的 老 牧師 ？ 真是 不可思議 。 自殺 嗎 ？ 我 想 也 不無 可能 ， 人們 也許 不 難 想像 巴賓頓 尋短 的 原因 。 」 「 什麼 原因 ？ 」 巴塞羅繆 爵士 輕輕 地 搖搖頭 。 「 我們 哪 摸 得 清 人 內心 的 祕密 ？ 我 有 個 假設 ： 倘若 有 人 告訴 巴賓頓 ， 說 他 患 了 不治之症 ， 比如 癌症 ， 這樣一來 ， 就 會 引發 一 個 動機 。 他 可能 不 願 妻子 見 他 長期 遭受 折磨 。 當然 ， 這 只 是 一 種 假設 ， 我們 想 不 出 任何 原因 能 導致 他 結束 自己 的 生命 。 」 「 我 不 太 認為 是 自殺 。 」 查爾斯 爵士 說 。 巴塞羅繆 ． 史全奇 又 一 次 發出 輕輕 的 笑聲 。 「 是 嘛 ， 你 就是 不甘於 平凡 ， 你 喜歡 把 事情 弄得 驚天動地 ， 希望 最好 是 有 人 在 雞尾酒 裡 放 了 一 種 很 難 查出 的 新 毒藥 。 」 查爾斯 爵士 做 了 一 個 意味深長 的 表情 。 「 我 可 不 敢 說 我 喜歡 這 種 結局 。 再 怎麼說 ， 托利 ， 別 忘 了 是 我 調 的 雞尾酒 。 」 「 那 殺人狂 突然 襲擊 ， 怎麼樣 ？ 藥性 大概 延遲 發作 了 ， 而且 ， 我們 所有 的 人 在 天亮 之前 都 會 死去 。 」 「 該死 ， 你 還 開玩笑 ， 如 …… 」 查爾斯 爵士 突然 住嘴 。 「 我 不 是 在 開玩笑 。 」 醫生 說 。 他 的 聲音 變 了 ， 顯得 很 痛心 ， 不再 冷漠 。 「 對於 老巴賓頓 的 死 ， 我 怎麼 會 開玩笑 ？ 我 只是 稍微 調侃 一下 你 的 假設 ， 查爾斯 ， 因為 … … 直說 吧 ， 因為 我 不 想 讓 你 輕率 地 傷害 無辜 。 」 「 傷害 無辜 ？ 」 查爾斯 爵士 大聲 問道 。 「 沙特衛 先生 ， 也許 你 明白 我 在 說 什麼 吧 ？ 」 「 我 想 ， 我 可以 猜 得 出來 。 」 沙特衛 說道 。 「 查爾斯 ， 難道 你 沒想到 ， 」 巴塞羅繆 爵士 繼續 說 ， 「 你 毫無 根據 地 猜疑 ， 可能 會 傷害 別人 ？ 事情 總 要 傳開 ， 一 個 完全 沒有 根據 、 模糊 不清 的 假設 ， 可能 會 為 巴賓頓 太太 帶來 嚴重 的 麻煩 和 痛苦 。 這 種 事情 發生 過 不止 一 次 ， 只要 有 幾 個 加油添醋 的 傢伙 插手 ， 一 件 突然 死亡 的 事件 就 會 流言 滿天飛 ， 並且 愈 演 愈 烈 ， 最後 誰 也 無法 收拾 。 真是的 ， 查爾斯 ， 你 難道 不 知道 這 有 多 殘忍 和 多事 嗎 ？ 你