我 答應 他 了 。 」 「 妳 答應 他 了 。 」 她 重說 一 遍 ， 好像 她 不 懂 這 句 話 的 意思 一樣 。 「 對 。 」 我 遲疑 地 說 。 有 那麼 一 段 時間 ， 她 沉默 不 語 ， 用 不 信任 的 眼神 打量 著 我 。 但 後來 她 的 表情 改變 了 。 忽然間 ， 她 看起來 不再 充滿 懷疑 ， 腦 裡 的 幾 塊 拼圖 好像 拼湊 起來 了 。 她 的 目光 從 我 的 臉 移動到 我 肩膀 上 的 一 個 點 。 「 原來 是 這樣 。 」 她 最後 說 。 我 困惑 地 轉身 ， 想 找出 她 指 的 是 什麼 。 我 看到 站 在 吧台 旁 的 詹姆士 。 他 把 酒 一 瓶 接著 一 瓶 取出來 ， 舉高 ， 仔細 閱讀 上面 的 酒標 。 「 什麼 怎樣 ？ 」 我 問 。 她 對 我 露出 微笑 ， 像 在 安撫 我 。 「 不用 擔心 ， 妳 不 是 第一 個 。 」 我 不 知道 她 在 說 什麼 。 「 很多 女生 臣服 於 他 魅力 的 速度 ， 比 妳 快 得多 。 」 我 懂 了 。 然後 我 忍不住 噗哧 一 聲 笑 了 出來 。 莉蒂雅 愣住 。 「 什麼 東西 這麼 好笑 ？ 」 「 我 不 知道 這 有 沒 有 人 跟 妳 說 過 ， 但 妳 哥 跟 魅力 一點 都 扯 不 上 邊 。 」 她 目瞪口呆 地 盯 著 我 看 ， 好像 不 知道 是 該 斥責 我 還是 笑 我 。 詹姆士 幫 她 免 了 做 決定 的 義務 ， 因為 他 選 在 這 個 時候 回到 我們 身邊 。 「 這裡 。 」 他 邊 說 邊 把 酒 遞給 莉蒂雅 。 「 給 妳 的 ， 親愛 的 妹妹 。 」 她 看 了 一 眼 ， 然後 又 看回 我 身 上 。 「 我 會 盯 著 妳 ， 露比 。 」 說完 這些 之後 ， 她 轉身 消失 在 人群 之中 。 「 剛才 是 怎樣 ？ 」 詹姆士 困惑 地 問 ， 同時 看 向 莉蒂雅 的 金紅色 頭髮 。 頭髮 漸漸 在 人群 間 隱沒 不見 。 我 只是 聳 了 聳肩 。 他 皺起 眉頭 。 「 她 說 了 什麼 ？ 」 「 沒有 。 她 就是 不 信任 我 ， 不 相信 我 真的 會 閉嘴 。 」 詹姆士 環顧 了 一下 四周 ， 彷彿 他 必須 先 思考 接下來 要 說 什麼 ， 彷彿 他 不 確定 可以 跟 我 說 什麼 、 不可以 跟 我 說 什麼 。 「 信任 別人 ， 對 她 來說 是 一 件 很 困難 的 事情 。 」 我 疑惑 地 看 著 他 。 「 很少 人 願意 保守 這樣 的 秘密 ， 露 比 。 」 他 聳 了 聳肩 。 「 相反地 ， 百分之九十 的 人 會 把 這 件 事 賣給 媒體 ， 或 想 藉 此 勒索 我們 。 有 很多 人 花 時間 跟 我們 相處 ， 只是 為了 挖到 我們 家族 的 秘密 。 」 他 說 這些 話 的 時候 ， 雙眼 看 著 客廳 中央 跳舞 的 人們 ， 避開 我 的 目光 。 「 聽起來 糟透 了 。 」 他 的 嘴角 微微 揚起 。 「 事實 上 也 真的 是 糟透 了 。 」 我 還 沒有 想 過 這些 事情 。 這 不能 為 詹姆士 的 行為 辯解 ， 但 這些 資訊 讓 我 可以 更 了 解 他 — 和 莉蒂雅 — 一點 。 「 我 不 知道 我 在 這裡 幹嘛 ， 如果 大家 都 那麼 不 信任 我 。 」 他 若有所思 的 眼神 掠過 我 的 臉 。 他 舉起 手 ， 像是 想 碰 我 ， 但 又 再度 放下 ， 喝 了 一 口 本來 其實 是 要 給 莉蒂雅 的 那 杯 酒 。 他 的 第二 杯 。 「 妳 在 這裡 ， 是 因為 阿里斯戴爾 邀請 了 妳 。 」 他 最後 說 。 「 是 吼 。 」 我 低聲 說 ， 同時 把 一 撮 不停 搔 著 我 下巴 的 頭髮 塞到 耳 後 。 「 阿里斯戴爾 。 如果 照 你 的 意思 做 ， 我 現在 就 不會 在 這裡 了 。 」 「 不 是 妳 想 的 那樣 。 」 「 那 是 怎樣 ？ 」 我 不 知道 為什麼 一 想到 他 不 希望 我 在 這裡 ， 就 讓 我 如此 心煩 。 「 妳 就是 不 屬於 這 個 地方 ， 露比 。 」 我 感覺 像 被 他 用 某 個 東西 刺 了 一下 — 也許 是 一 把 小刀 吧 。 我 費 了 很 大 力氣 不 讓 他 看出 我 的 痛 。 「 我 … … 我 不 是 那 個 意思 。 」 他 馬上 說 。 顯然 「 不 表現出 痛苦 」 這 件 事 ， 我 做 得 沒有 我 以為 的 那麼 好 。 「 明白 了 。 」 我 轉過身 ， 透過 那 一 大 片 玻璃窗 看 向 游泳池 ， 有 人 剛 穿著 全身 完整 的 衣服 跳進去 。 幾 秒鐘 以後 ， 詹姆士 緊緊 往 我 面前 貼過來 ， 占據 了 我 的 所有 視線 。 「 嘿 ， 不要 這樣 嘛 。 我 只是 想說 ， 讓 妳 靠近 某些 人 ， 會 使 我 感覺 不 太 好 。 他們 會 硬 要 妳 接受 一些 妳 不 想要 的 東西 。 我 覺得 我 對 妳 有 責任 。 」 「 我 可以 自己 照顧 自己 ， 萬分 感謝 。 」 我 尖銳 地 回 。 他 又 開始 用 熾熱 的 目光 打量 我 ， 為了 避開 跟 他 的 眼神 接觸 ， 我 低頭 喝 了 一 小 口 可樂 。 他 那樣 看 我 讓 我 變 得 好 熱 ， 而 這 裡面 本來 就 已經 悶到 讓 人 快要 窒息 。 「 我 不 想 成為 你 的 負擔 ， 你 就 做 你 平常 會 做 的 事 就 好 。 」 我 最後 說 ， 伴隨 著 一 個 把 整 個 客廳 都 包含 進來 的 手勢 。 詹姆士 會 在 這 類 派對 上 做 什麼 — 他 就 該 做 什麼 。 我 不 想要 他 表現 得 像 個 保姆 一樣 。 他 點點頭 ， 乾 了 他 第二 杯 酒 ， 接著 他 從 我 手 裡 把 我 的 杯子 拿走 ， 跟 他 的 一起 放 在 高腳桌 上 。 下 一 秒 他 回到 我 身邊 ， 抓住 我 的 手 ， 把 我 遠遠 地 拉到 客廳 正中央 跳舞 的 人群 中 。 他 把 我 拉近 他 身旁 ， 我 的 心臟 狂亂 地 跳 著 ， 我 不 知道 他 想 做 什麼 。 他 的 胸口 磨蹭 著 我 的 ， 他 握 了 一下 我 的 手 ， 然後 把 它 放開 ， 開始 隨著 音樂 的 節奏 擺動 。 詹姆士 對著 我 跳舞 。 他 微笑 著 低頭 看 我 ， 用 他 的 臀部 做出 旋轉 的 動作 。 「 你 在 幹嘛 ？ 」 我 困惑 地 問 。 我 是 唯一 一 個 全身 僵硬 地 站 在 舞池 裡 的 人 。 「 我 在 做 我 平常 在 派對 上 會 做 的 事 啊 。 」 詹姆士 回答 。 他 的 眼神 又 讓 我 覺得 像 一 項 我 必須 接下 的 挑戰 。 我 試 著 像 他 那樣 擺動 身體 。 這時 有 人 從 後面 撞 我 ， 我 踉蹌 了 一下 ， 跌到 詹姆士 身 上 ， 他 把 一 隻 手 放到 我 的 腰 上 撐住 我 。 我 口乾舌燥 ， 心臟 跳 得 更 快 。 我 抬起 頭 看 他 的 時候 ， 身體 突然 熱 得 發燙 。 我們 貼 得 好 近 ， 彼此 之間 的 距離 連 一 張 紙 都 放 不 進去 。 有 人 在 我們 旁邊 歡呼 。 我 把 視線 從 詹姆士 身 上 移開 ， 張望 了 四周 。 至少 有 五 對 眼睛 盯 著 我們 看 。 我 一定 是 瘋 了 。 詹姆士 和 我 現在 也許 是 處於 和平 共處 的 狀態 沒 錯 ， 但 眼前 這 個 情況 又 是 另 一 回 事 了 。 如果 不 想要 關於 我們 的 謠言 如同 野火 燎原 般 在 學校 傳開 ， 那 我 現在 就 必須 盡快 離開 舞池 。 「 我 要 去 上廁所 。 」 我 說 。 詹姆士 馬上 往後 退開 。 他 的 雙眼 閃爍 著 ， 彷彿 知道 些 什麼 。 此刻 的 我 太 混亂 了 ， 不 懂 那 代表 什麼 。 他 往 客廳 左邊 的 轉角處 點點頭 ， 高聳 的 牆拱 下方 穿進去 有 一 條 走廊 。 「 第一 個 叉路 右轉 ， 左手 邊 的 第二 扇 門 。 」 我 從 跳舞 的 人群 中間 鑽出去 ， 然後 沿著 走廊 走 。 維加 家族 成員 的 油畫畫像 掛 在 牆 上 ， 在 燈光 的 照射 下 ， 壁紙 漾 著 綠色 和 金色 的 微光 。 我 腳 下 的 暗紅色 地毯 有 著 美麗 別緻 的 圖樣 ， 上面 的 抽象 形體 讓 人 聯想到 動物 。 我 往 右 轉 ， 跟 詹姆士 說 的 一樣 。 走廊 這 個 區塊 什麼 都 沒有 ， 我 先 讓 自己 靠在 牆壁 上 。 我 真的 不 知道 我 在 這裡 做 什麼 。 先 不 說 我 覺得 自己 完全 格格不入 ， 詹姆士 也