， 燒 起來 的 就 是 這 種 氣味 。 這 難聞 的 氣味 和 灼熱 的 空氣 ， 讓 我 喘 不 過 氣 來 ； 接著 ， 又 聽到 可怕 的 喧嚷聲 、 呻吟聲 、 尖叫聲 ， 和 咒罵聲 。 ﹃ 喂 ！ 你 是 進去 還是 不 進去 啊 ？ ﹄ 一 個 長 角 的 魔鬼 ， 用 他 的 耙子 刺 了 我 一 下 問 。 ﹃ 我 ？ 我 才 不 進去 ， 我 可 是 上帝 的 朋友 。 ﹄ ﹃ 你 是 上帝 的 朋友 … … 是 喔 ！ 上帝 的 朋友 ？ 你 有 何 貴 幹 ？ ﹄ ﹃ 我 來 ── 啊 ！ 別 提 了 ， 我 兩 腳 都 站 不 穩 了 。 我 從 很 遠 的 地方 來 的 ， 謙卑 地 想 請教 您 ， 有沒有 在 這裡 … … 看到 哪 個 姑姑 鈕 人 ？ ﹄﹃ 啊 ！ 上帝 的 朋友 ， 你 真是 搞 不 清楚 狀況 ， 你 好像 不 知道 所有 姑姑 鈕 人 都 在 這裡 啊 。 看到 那 隻 醜陋 的 烏鴉 沒 ？ 跟 著 牠 ， 你 就 會 看到 我們 怎麼樣 安排 你 的 姑姑 鈕 人 。 ﹄109 姑姑 鈕 的 教士 ﹁ 之後 ， 我 在 高聳入雲 的 火團 中 看到 了 ……﹁ 長加利 公雞 ， 弟兄 們 ， 你們 都 知道 他 的 ， 長加利 公雞 最 喜歡 替 他 的 克蘭虹 搖下 虱子 。 ﹁ 我 見到 加達麗妮 ， 那 個 小 女 乞丐 趾高氣揚 ， 單獨 睡 在 倉庫 裡 。 你 想 起來 了 吧 ， 我 的 孩子 們 ！ 不過 ， 還 沒完 呢 。 ﹁ 我 看見 樹脂 手指 巴斯卡 ， 他 用 朱利恩 的 橄欖 做 油 。 ﹁ 我 看見 拾穗女 巴貝 ， 她 拾起 麥穗 ， 盡快 綑成 一 紮 一 紮 ， 再 壓出 好幾 堆 一 大 綑 的 麥垛 。 ﹁ 我 瞧見 格巴西 師傅 ， 他 替 他 的 兩輪車 輪子 好好 上油 。 ﹁ 喔 ， 那 是 多芬妮 ， 她 的 井水 賣 得 可貴 呢 。 ﹁ 而 鐸帝亞 ， 他 看到 我 戴 著 上帝 的 肖像 ， 就 快步 逕自 走 著 ， 好像 遇到 什麼 嫌惡 的 東西 似的 ── 軟 扁帽 戴 在 頭 上 ， 煙斗 銜 在 嘴巴 ， 驕傲 得 不得了 。 ﹁ 還 有 古洛 、 瑟特 、 賈克 、 皮耶 ， 和 多尼 … …﹂ 磨坊文札 110 ＊＊＊ 聽眾 皆 呻吟 起來 ， 神情 激動 ， 嚇 得 面 有 菜色 。 ﹁ 啊 ！ 我 就 知道 你們 終究 會 回來 我 這兒 的 。 和 我 這兒 比 起來 ， 那些 麵粉廠 算 什麼 呢 ？ ﹂ 我們 想 把 他 抬起來 ， 像 凱旋 般 地 抬到 村子 裡 去 。 ﹁ 不 ， 不 ， 孩子們 ！ 首先 必須 馬上 給 我們 的 磨坊 吃 東西 。 想想 看 ！ 它們 好 久 沒 磨牙 ， 現在 一定 很 癢 了 。 ﹂ 我們 全 都 含 著 淚水 ， 看 著 可憐 的 老人 東 奔 西 跑 ， 倒出 袋子 的 東西 ， 守候 著 麥堆 。 而 麥子 壓碎 後 ， 細緻 的 麥粉 就 這麼 飛揚 到 天花板 上 。 我們 心裡頭 雪亮 得很 ： 從 這 一 天 開始 ， 我們 絕不 會 讓 老 磨坊 主人 沒有 工作 ， 因為 這 是 我們 的 義務 。 直到 一 天 早上 ， 柯尼爾 師傅 去世 了 ， 我們 最後 的 磨坊 風 車翼 才 停止 35 柯尼爾 師傅 的 秘密 轉動 。 是 的 ， 這 次 可是 永遠 停擺 了 。 柯尼爾 走 了 ， 沒 人 繼承 ， 先生 ！ 能 怎麼辦 呢 ？ 大夥兒 都 不得不 承認 ， 就 像 隆河 的 馬拉 駁船 、 最高法院 ， 還 有 大 花 禮服 一樣 ， 磨坊 風車 的 風華 ， 已經 過去 了 ！ 磨坊 文札 36 賽庚 先生 的 羊 獻給 肯葛 ‧ 皮耶 先生 ， 巴黎 的 抒情 詩人 可憐 的 肯葛 ， 你 還是 老樣子 嗎 ？ 什麼 ！ 有 人 請 你 到 巴黎 一 家 大 報社 擔任 專欄 編輯 工作 ， 而 你 想 都 沒 想 就 拒絕 了 ！ 可是 看看 你 ， 看起來 多 糟糕 啊 ！ 你 的 短 上衣 有 破洞 ， 緊身褲 也 鬆垮垮 的 ， 加上 瘦巴巴 的 臉 ， 一 副 餓壞 了 的 樣子 。 讓 你 書寫出 美麗 詩句 的 熱情 究竟 是 從 哪兒 來 ？ 難道 這 就 是 你 花 十 年 的 時間 ， 忠心耿耿 地 效勞 阿波羅 先生 的 原因 嗎 ， 直到 最後 ， 你 仍然 無怨無悔 嗎 ？ 笨蛋 ！ 幹嘛 不 去 當 專欄 編輯 ！ 當 專欄 編輯 的話 ， 不僅 可以 賺錢 賺 得 很 快樂 ， 佩柏 37 賽庚 先生 的 羊 府 裡 也 會 擺上 你 的 餐具 ， 你 還可以 在 賓客 雲集 的 日子 裡 ， 秀秀 你 扁 軟帽 上 的 新 羽毛 。 不 要 ？ 你 不 要 ？ … … 你 打算 隨心所欲 ， 自由自在 地 過日子 … … 好 吧 ， 我 先 來 說 一 隻 羊 的 故事 給 你 聽 ， 看看 他 的 下場 ， 再 想想 你 是 不 是 真的 要 隨心所欲 。 ＊＊＊ 賽庚 先生 從來 就 沒 給 他 的 山羊 過 過 什麼 幸福 的 日子 。 所以 ， 他 的 羊 不斷 出走 ， 而且 下場 都 一樣 ： 牠們 總是 在 一 個 晴朗 的 早晨 ， 弄斷 自己 身 上 的 繩子 ， 跑到 山 上 去 ， 結果 就 在 那兒 被 狼 吃掉 了 。 主人 的 愛撫 、 惡 狼 的 恐怖 ， 都 無法 挽留 牠們 的 腳步 ， 這些 獨立 自主 的 山羊 ， 似乎 是 鐵 了 心 ， 為了 追求 自由 ， 前仆後繼 地 跑出去 ， 不惜 任何 代價 。 賽庚 先生 實在 摸 不 清楚 山羊 的 想法 ， 因而 覺得 很 沮喪 。 他 說 ： ﹁ 完 了 ， 山羊 在 我 家 一定 很 無聊 ， 否則 我 怎麼 會 一 個 也 留 不 住 。 ﹂ 沮喪 歸 沮喪 ， 他 還是 沒有 氣餒 ， 在 連續 失去 了 六 隻 山羊 後 ， 他 買 了 第七 隻 山羊 。 這 一 次 ， 他 從 牠 很 小 的 時候 就 開始 照顧 牠 ， 好 讓 牠 比較 習慣 住 在 家 裡 。 磨坊 文札 38 肯葛 ， 你 知道 嗎 ？ 賽庚 先生 的 小 山羊 好 可愛 呀 ！ 牠 有 一 雙 溫和 的 眼神 、 紳士 般 的 鬍鬚 、 又 黑 又 亮 的 蹄子 、 有 斑紋 的 犄角 ， 還 有 可以 當作 寬 袖 長 外套 的 雪白 長 毛 。 牠 的 樣子 ， 就 跟 愛絲美哈達 的 小 山羊 一樣 迷人 ， 肯葛 ， 你 還 記得 吧 ？ 而且 ， 牠 也 挺 溫順 柔和 的 ， 總是 安靜 地 讓 人 擠 奶 ， 絕對 不會 惡意 地 把 腳 放 在 碗盆 裡 。 然而 ， 小 山羊 究竟 愛 不 愛 這 一切 呢 ？ 賽庚 先生 的 房子 後面 有 一 個 用 山楂樹 圍起來 的 園圃 ， 他 就 在 那裡 為 這 隻 嬌客 佈置 新家 ： 他 選 了 園圃 最 美 的 位置 ， 把 牠 繫 在 木樁 上 ， 留給 牠 很 長 的 繩子 ， 好 讓 牠 可以 有 比較 大 的 活動 範圍 ； 三不五時 就 會 來 看看 牠 是否 無恙 。 羊兒 彷彿 很 幸福 ， 專心 地 吃 著 草 ， 賽庚 也 覺得 很 開心 。 他 安慰 地 想 ： ﹁ 終於 有 一 隻 待在 我 家 不會 覺得 無聊 的 羊 了 。 ﹂ 賽庚 先生 太 樂觀 了 ， 因為 他 的 山羊 開始 不耐煩 了 。 ＊＊＊ 一 天 ， 小羊 眺望 遠山 ， 忍不住 自言自語 起來 。 39 賽庚 先生 的 羊﹁ 如果 可以 到 那 上面 玩 該 有 多 好 ！ 那裡 的 歐石南 草叢 ， 跳躍 起來 一定 很 愉快 ， 可惜 這 段 可惡 的 繩子 綁 在 脖子 上 ， 哪裡 都 去不了 ！ 園圃 對 驢子 和 牛兒 來 說 應該 還 不錯 ， 可是 身為 山羊 ， 我 需要 更 寬敞 的 空間 。 ﹂ 於是 ， 牠 對 園圃 裡 的 草 再 也 沒有 興趣 了 。 懷 著 重重 心事 ， 胃口 怎麼 好 得 起來 ？ 久而久之 ， 牠 的 身子 瘦 了 、 奶 也 少 了 。 每 天 ， 牠 不 是 可憐兮兮 地 拉扯 著 繩子 ， 就是 把 頭 轉向 山 的 那 一 邊 ， 張 著 鼻孔 ， 悲傷 地 ： ﹁ 咩 咩咩 … … ﹂ 叫 著 。 賽庚 發現 他 的 山羊 有點兒 不對勁 了 ， 但 實在 搞 不 清楚 到底 是 怎麼 回 事 。 終於 有 一 天 早上 ， 他 擠完 羊奶 之後 ， 山羊 用 牠 的 語言 說 ： ﹁ 賽庚 先生 ， 請 你 聽 我 說 ， 我 在 你 家 過 得 日漸 憔悴 ， 求求 你 放 我 到 山 上去 吧 ！ ﹂﹁ 喔 ！ 天啊 ， 牠 也 一樣 ！ ﹂ 賽庚 驚訝 的 叫出 聲 來 ， 碗盆 一下子 掉 了 下來 。 然後 ， 他 坐 在 草地 上 ， 湊近 羊兒 的 身邊 ： ﹁ 布朗潔 ， 妳 要 離開 我 了 嗎 ？ ﹂ 布朗潔 回答 道 ： ﹁ 是 的 ， 賽庚 先生 。 ﹂ 磨坊 文札 40 ﹁ 是 草 不 夠 吃 嗎