一直 在 編織 的 毛衣 ， 走到 鏡子 前面 ， 在 肩膀 上 比 了 比 。 這 件 衣服 很 快 就 完成 了 。 她 又 看 一 次 時鐘 。 艾柏格 這 次 晚 了 十 秒鐘 ， 又 無法 破 記錄 了 ││ 想到 這裡 她 微笑 了 ， 因為 她 知道 他 又 會 因此 而 懊惱 不已 。 她 看 著 鏡 中 自己 冷靜 的 笑容 和 頭髮 上 閃耀 的 細小 汗珠 。 索尼雅‧韓森 穿過 門廳 ， 走進 浴室 。 她 站 在 磁磚 地板 上 ， 兩 腳 站 得 開開 的 ， 彎下 腰 用 冷水 洗臉 和 手 。 當 她 關掉 水龍頭 時 ， 忽然 聽到 艾柏格 把 鑰匙 插進 前門 的 聲音 。 他 晚 到 了 至少 一 分鐘 。 她 手 上 還 掛 著 浴巾 就 忙著 走向 門廳 ， 用 另 一 隻 手 開 了 安全鎖 ， 把 門 大開 。 ﹁ 謝天謝地 ， 真 高興 你 來 了 。 ﹂ 她 說 。 那 不 是 艾柏格 。 她 唇 上 還 掛 著 一 絲 微笑 ， 慢慢 地 退回 房間 裡 。 那 個 叫做 佛基‧班特森 的 傢伙 ， 把 門 關上 ， 插上 安全鎖 ， 眼睛 一直 沒有 離開 她 。 29 __UNDEF__ 馬丁‧貝克 是 最後 一 個 衝出去 的 。 但是 他 才 衝出 門 外 ， 電話鈴聲 卻 又 響 了 ， 他 只好 折回來 抓起 電話筒 。 ﹁ 我 在 大使 飯店 的 大廳 裡 ， ﹂ 史丹斯壯 說 ， ﹁ 我 跟丟 了 ， 那時 他 混 在 這 附近 的 人群 裡 ， 這 應該 是 不 到 五 分鐘 之前 的 事 。 ﹂ ﹁ 他 已經 出現 在 倫波葛街 了 ， 盡快 趕到 那裡 ！ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 丟下 電話 ， 跟著 其他 人 衝下 樓梯 。 他 坐 後座 ， 艾柏格 坐 前座 … … 他們 每 次 都 坐 相同 的 位置 ， 以便 讓 艾柏格 第一 個 到 現場 。 柯柏 很 快 發動 車子 ， 卻 不得不 立刻 放掉 離合器 ， 並 歪 向 一 邊 ， 以免 撞上 正 要 開進來 的 一 輛 警用 灰色 卡車 ， 然後 才 開上 路 。 轉到 里潔林街 後 ， 他們 夾 在 一 輛 綠色 富豪 和 一 輛 灰褐色 的 福斯 之間 。 馬丁‧貝克 兩 手 撐 在 膝蓋 上 ， 瞪 著 灰暗 的 窗 外 ； 窗 外 很 冷 ， 還 下 著 毛毛雨 。 他 身心 都 保持 著 警覺 和 亢奮 的 狀態 ， 並且 覺得 自己 像 個 充份 受訓 並 準備 完全 的 運動員 ， 正 打算 創下 新 紀錄 。 就 在 兩 秒鐘 後 ， 他們 前面 的 那 輛 綠色 富豪 撞上 一 輛 小卡車 ， 後者 是 從 一 條 單行道 中 逆向 行駛 來 的 。 這 輛 富豪 在 撞擊 前 一 秒鐘 ， 迅速 轉向 左邊 ， 而 柯柏 當時 正 打算 超車 ， 也 被迫 跟著 轉向 這 輛 車 的 左邊 。 他 的 反應 很 快 ， 沒 撞到 前面 那 輛 富豪 ， 但是 對面 車道 上 的 車 也 都 紛紛 緊急 煞車 ， 車頭 對 車頭 地 緊緊 貼 著 。 當 那 輛 福斯 撞上 他們 的 左 前門 時 ， 柯柏 正在 倒車 中 。 福斯 的 駕駛 乾脆 就 緊急 停車 ， 而 這 在 擁擠 的 十字路口 間 ， 可 是 個 要命 的 錯誤 。 其實 這 場 車禍 並 不 嚴重 ， 十 分鐘 之內 就 會 有 幾 個 警員 帶 著 捲尺 什麼 的 趕到 ， 他們 會 抄錄 車主 和 乘客 們 的 姓名 、 駕照 號碼 ， 他們 也 會 要求 看看 駕照 、 身份證 和 收音機 使用 執照 ； 然後 他們 會 在 值班簿 上 寫下 ﹁ 車體 毀損 ﹂ ， 聳聳肩 就 走開 了 。 如果 那些 互相 吼叫 或 揮拳擦掌 的 駕駛 們 聞 起 不 像 是 酒 後 開車 的話 ， 他們 多半 會 回到 自己 的 警車 裡 ， 重新 依照 既定 的 路線 上路 。 艾柏格 出聲 詛咒 ， 馬丁‧貝克 過 了 十 秒鐘 才 知道 發生 什麼 事 ： 他們 出 不 去 了 ！ 兩 邊 的 門 都 被 卡 得 死死 的 ， 他們 好像 被 銲 在 裡面 一樣 。 這時 柯柏 做 了 不得已 的 決定 ： 把 車子 倒出去 。 可是 這時 剛好 有 一 輛 五十五 路 公車 停 在 他們 正 後方 ！ 這一來 要 撤退 出去 就 只有 等 警察 來 了 。 福斯車 的 車主 從 車 裡 走出來 ， 一 副 懊惱 的 樣子 ， 到處 找 人 興師問罪 ； 最後 人 也 不見了 ， 可能 跑去 跟 後面 的 兩 輛 車 理論 去 了 。 艾柏格 把 雙腳 頂 在 車門 上 用力 推 ， 推到 痛 得 哀哀 叫 也 無法 弄走 那 輛 福斯 ， 那 輛 車 還 沒 放空檔 。 要命 的 三 、 四 分鐘 過去 了 ， 艾柏格 不斷 大叫 並且 揮舞 手臂 。 外面 的 雨 像 一 層 灰色 薄膜 灑 在 後 車窗 上 ， 隱約 可 見 一 位 警察 穿著 黑 雨衣 站 在 那兒 。 最後 終於 有 人 看到 他們 的 手勢 ， 開始 動手 把 福斯車 推開 。 他們 的 動作 既 笨拙 又 緩慢 ， 還 有 一 位 警察 想 阻止 他們 ， 過 一 分鐘 後 才 趕緊 協助 推車 。 終於 ， 兩 輛 車 之間 有 三 米 的 距離 了 ， 但是 門 依然 卡住 打 不 開 。 艾柏格 不斷 詛咒 、 用力 推 門 ， 馬丁‧貝克 神經 緊繃 ， 汗 不停 由 脖子 流下 衣領 ， 而且 在 肩胛骨 附近 形成 一 潭 水 後 再 往 下 流 。 慢慢 地 ， 門 吱吱嘎嘎 地 開 了 。 艾柏格 彈 了 出去 ， 馬丁‧貝克 和 柯柏 也 同時 想 從 這 個 門 擠出去 ， 他們 辦到 了 ！ 那 個 警員 已經 站好 準備 做 記錄 了 。 ﹁ 這裡 發生 什麼 事 了 ？ ﹂ ﹁ 閉嘴 ！ ﹂ 柯柏 大吼 。 還好 他們 認識 他 。 ﹁ 用 跑 的 ！ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 在 他們 前面 十五 呎 的 地方 吼 著 。 似乎 有 雙 上帝 的 手 要 阻止 他們 。 柯柏 和 一 個 老人 撞 了 個 滿懷 ， 他 肚子 上 綁 著 箱子 叫賣 香腸 漢堡 。 足足 有 四百五十 碼 ， 馬丁‧貝克 想 著 ， 對 一 個 運動員 這 可能 只 需要 一 分鐘 ， 但 他們 不 是 。 他們 也 不 是 跑 在 鋪 煤渣 的 跑道 上 ， 而是 在 寒冷 的 雨 中 跑 在 鋪 瀝青 的 街道 上 。 艾柏格 還是 領先 他們 十五 呎 ， 不過 他 在 轉角處 跌 一 跤 ， 差點 撲 在 地 上 ， 這 使 他 的 領先 資格 瞬時 消失 。 他們 兩 人 並肩 跑下 斜坡 ， 馬丁‧貝克 開始 眼冒金星 了 ， 他 也 聽到 後面 不遠處 柯柏 沉重 的 喘氣聲 。 他們 又 轉 了 個 彎 之後 ， 重重 踏過 灌木區 ， 就 看到 了 ││ 三 個 人 同時 看到 ││ 倫波葛街 那 間 三樓 的 屋子 裡 ， 有 微弱 的 燈光 顯示 臥室 裡 還 點 著 燈 ， 陰影 也 刻畫 在 窗 上 。 眼前 的 金星 消失 了 ， 而 胸口 的 疼痛 此刻 也 渾然 未 覺 ， 馬丁‧貝克 穿過 街道 時 ， 想到 自己 這 輩子 從 沒 跑 這麼 快 過 ， 儘管 艾柏格 還是 領先 他 九 呎 遠 ， 而 柯柏 也 追到 他 身邊 了 ； 當 他 趕上 艾柏格 時 ， 艾柏格 已經 把 一樓 大門 打開 了 。 電梯 並 不 是 停 在 一樓 ， 反正 他們 計劃 中 也 從未 考慮 使用 它 。 他 到達 一 、 二樓 間 的 平台 時 才 注意到 兩 件 事 ： 一 ， 自己 幾乎 緊張 到 沒 呼吸 了 ； 二 ， 柯柏 也 慢 了 下來 ， 沒 在 他 身邊 了 。 這 計劃 還 真的 可行 嘛 ， 這 該死 的 、 所謂 完美 的 計劃 ！ 他 一邊 爬上 最後 幾 階 樓梯 ， 一邊 想 著 ， 鑰匙 已 拿 在 手 上 。 鑰匙 在 鎖孔 中 轉動 了 一下 ， 他 再 一 推 、 門 就 開 了 幾 英吋 。 他 可以 看見 安全鎖扣 在 鎖孔 中 ， 而 室 內 並 未 傳出 任何 人 的 聲響 ， 只有 詭異 的 電話 鈴聲 持續 不斷 。 時間 似乎 停止 了 。 他 看到 客廳 地毯 上 的 圖案 ， 以及 一 條 毛巾 和 一 雙 鞋 。 ﹁ 走開 ！ ﹂ __UNDEF__ 艾柏格 沙啞 地 叫 著 ， 但 異常 地 冷靜 ； 接下來 艾柏格 把 安全鎖 射斷 ， 聲音 大 得 好像 整 個 世界 都 崩成 一 堆 碎片 ， 而 因為 馬丁‧貝克 還 用力 抵 在 門 上 ， 所以 他 是 摔進 而 不 是 衝進 臥室 及 客廳 的 。 臥室 內 那 種 如幻似真 的 景象 ， 足以 跟 杜莎德 夫人 ︵Madame Tussaud ， 一七六一 ～ 一八五○ ， 著名 的 蠟像師 。 法國 大革命 時期 ， 曾 專職 翻製 斷頭台 砍下 的 人頭 面模 。 現今 倫敦 有 其 創立 的 蠟像 陳列館 ︶ 的 恐怖屋 比美 。 那 好像 是 一 張 無法 挽救 、 過度 曝光 的 照片 ， 沉浸 在 一 片 白色 燈光 裡 ， 令 馬丁‧貝克 對 每 個 細節 都 毛骨悚然 地 牢牢 記 著 。 房 裡 的 男人 還 穿 著 外套 ， 他 的 棕色 帽子 扔 在 地板 上 ， 有 一