著 佛基‧班特森 ， 他 半 躺 在 地 上 ， 臉 被 壓 向 牆壁 ， 上面 有 兩 行 淚 。 ﹁ 救護車 來 了 。 ﹂ 史丹斯壯 說 。 馬丁‧貝克 搭 電梯 上樓 去 。 她 穿 著 條紋 睡褲 和 毛衣 ， 坐 在 搖椅 上 。 他 抑鬱 地 看 著 她 。 ﹁ 救護車 來 了 ， 他們 很 快 就 上來 。 ﹂ ﹁ 我 可以 自己 走 。 ﹂ 她 氣 若 游絲 地 說 。 在 電梯 中 ， 她 說 ： __UNDEF__ ﹁ 別 一 副 可憐相 ， 那 不 是 你 的 錯 ， 而且 我 也 還好 。 ﹂ __UNDEF__ 他 甚至 不 敢 抬頭 望 她 的 眼睛 。 ﹁ 如果 他 是 要 強暴 我 ， 我 應該 還可以 對付 他 的 ， 但 事情 卻 不 是 這樣 。 我 一直 沒 機會 出手 ， 完全 沒有 。 ﹂ 她 甩 一 甩 頭 。 ﹁ 你們 再 晚 個 十 到 十五 秒 ， 那 我 就 … … 或者 他 沒 去 注意 樓下 的 電話聲 的話 ││ 那 至少 令 他 混亂 了 一會兒 ， 也 讓 這 種 與 外界 隔離 的 狀況 稍微 中斷 。 呼 ！ 老天 ， 真 可怕 ！ ﹂ __UNDEF__ 他們 走到 救護車 旁 時 ， 她 說 ： ﹁ 可憐 的 傢伙 。 ﹂ ﹁ 誰 ？ ﹂ ﹁ 他 啊 ！ ﹂ __UNDEF__ 十五 分鐘 後 ， 只 剩 柯柏 和 史丹斯壯 留守 在 倫波葛街 的 公寓 外面 。 ﹁ 你 修理 他 時 我 才 剛剛 趕到 ， 就 在 街 對面 。 你 打 哪兒 學來 這 一 招 的 ？ ﹂ ﹁ 我 學 過 跳傘 ， 但是 我 不 常 用 。 ﹂ ﹁ 我 沒 看過 比 這 更 棒 的 ， 你 這 招 可以 逮住 任何 人 。 ﹂ __UNDEF__ __UNDEF__ 八月 時 狐狼 生出來 ， __UNDEF__ 九月 時 下 了 一 堆 雨 ， __UNDEF__ 現在 這 場 洪水 這麼 可怕 ， __UNDEF__ 他 卻 說 ， 我 記 不 得 了 ！ ﹁ 你 說 什麼 ？ ﹂ ﹁ 引用 一 個 人 的 文章 。 ﹂ 柯柏 說 ， ﹁ 他 叫 吉卜林 ︵Rudyard Kipling ， 一八六五 ～ 一九三六 英國 兒童 文學家 、 小說家 、 詩人 ︶ 。 ﹂ 30 __UNDEF__ 馬丁‧貝克 望 著 對面 這 個 傢伙 ， 他 無精打采 地 坐 著 ， 手 上 綁 著 吊帶 ， 只 顧 低 著 頭 ， 眼睛 望 也 不 望 馬丁‧貝克 。 他 等 這 一 刻 已經 等 了 六 個 半 月 。 他 向 前 彎 了 彎腰 ， 打開 錄音機 。 ﹁ 你 的 名字 叫做 佛基‧連納‧班特森 ， 一九二六年 八月 六日 出生 於 古斯塔夫 的 伐沙 教區 。 現在 住在 斯德哥爾摩 的 洛司坦街 ， 以上 是否 正確 ？ ﹂ __UNDEF__ 這 人 非常 輕 地 點 了 點頭 。 ﹁ 你 必須 要 大聲 回答 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 對 ， ﹂ 這 個 叫 佛基‧班特森 的 人 說 ， ﹁ 對 ， 是 正確 的 。 ﹂ ﹁ 你 是否 承認 ， 去年 七月 四號 晚上 ， 你 對 美國 公民 羅絲安娜 ‧麥格羅 性 侵犯 之後 加以 謀殺 ？ ﹂ ﹁ 我 從 沒有 謀殺 任何 人 。 ﹂ 佛基‧班特森 說 。 ﹁ 聲音 提高 一點 。 ﹂ ﹁ 不 ， 我 沒 做 這 件 事 。 ﹂ ﹁ 稍早 你 曾經 承認 ， 去年 七月 四號 在 黛安娜號 郵輪 上 ， 你 遇見 了 羅絲安娜‧麥格羅 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 我 不 知道 她 的 名字 。 ﹂ ﹁ 我們 有 證據 顯示 ， 去年 七月 四號 你 和 她 在一起 。 那 天 晚上 你 在 她 艙房 裡 殺 了 她 ， 還 把 她 的 屍體 丟出 船 外 。 ﹂ ﹁ 不 ， 你 胡說 ！ ﹂ ﹁ 你 殺死 她 的 手法 ， 和 你 意圖 殺死 倫波葛街 那 女人 的 手法 是 一樣 的 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 並 不 想 殺 她 。 ﹂ ﹁ 你 不 想 殺 誰 ？ ﹂ ﹁ 那 個 女孩 。 她 來 找 我 好幾 次 ， 她 邀請 我 去 她 住 的 地方 ， 卻 只是 說 著 玩 的 ， 她 只是 想 羞辱 我 。 ﹂ ﹁ 羅絲安娜 也 是 想 羞辱 你 嗎 ？ 所以 你 才 殺 她 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 。 ﹂ ﹁ 你 進 過 她 的 房間 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 記得 了 。 可能 有 ， 我 不 知道 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 靜靜 地 坐 著 ， 研究 這 個 人 。 最後 他 說 ： ﹁ 你 很 疲倦 嗎 ？ ﹂ ﹁ 還好 。 ﹂ ﹁ 你 的 手 很 痛 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不會 再 痛 了 ， 他們 在 醫院 裡 給 我 打 了 一 針 。 ﹂ ﹁ 你 昨天 晚上 見到 那 女人 時 ， 有沒有 聯想起 去年 夏天 那 個 女人 ？ 船 上 的 那 個 ？ ﹂ ﹁ 她們 不 是 女人 。 ﹂ ﹁ 這 是 什麼 意思 ？ 她們 當然 是 女人 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 但是 … … 像 野獸 。 ﹂ ﹁ 我 不 懂 你 說 什麼 。 ﹂ ﹁ 她們 像 野獸 ， 完全 放縱 於 ……﹂ ﹁ 放縱 於 什麼 ？ 你 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 老天 ， 別 開 我 玩笑 。 她們 是 放縱 於 淫慾 ， 放縱 於 無恥 。 ﹂ __UNDEF__ 有 三十 秒 的 靜默 。 ﹁ 你 真的 這麼 認為 ？ ﹂ ﹁ 只要 是 人 都 會 這麼 想 ， 除了 那些 最 頹廢 、 最 墮落 的 人 以外 。 ﹂ ﹁ 你 不 喜歡 這些 女人 嗎 ？ 羅絲安娜‧麥格羅 ， 還 有 倫波葛街 那 個 女孩 ， 她 好像 叫做 ……﹂ ﹁ 索尼雅‧韓森 。 ﹂ 他 唾沫橫飛 地 說 。 ﹁ 對 ， 沒 錯 。 你 不 喜歡 她 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 恨 她 ！ 我 也 恨 另 一 個 女人 ， 只是 我 記 不 太 清楚 了 。 你 沒 看到 她們 的 行為 嗎 ？ 你 不 了解 那 對 一 個 男人 的 意義 嗎 ？ ﹂ 他 說 得 又 快 又 急切 。 ﹁ 不 了解 。 你 是 指 什麼 ？ ﹂ ﹁ 哼 ， 那 真是 可恨 ！ 她們 以 自己 的 墮落 為榮 ， 趾高氣揚 ， 然後 變 得 自大 ， 而且 富有 侵略性 。 ﹂ ﹁ 你 找 過 妓女 嗎 ？ ﹂ ﹁ 她們 沒 那麼 可恨 ， 也 沒 那麼 無恥 ， 而且 她們 靠 這 賺錢 ， 至少 她們 還 有 一點 職業 尊嚴 和 誠實 態度 。 ﹂ ﹁ 你 記得 上 次 我 問 你 同 一 個 問題 時 ， 你 怎麼 回答 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 班特森 顯得 有點 困惑 而 憂慮 。 ﹁ 不 記得 ……﹂ ﹁ 你 記得 嗎 ， 我 問 過 你 是否 找 過 妓女 。 ﹂ ﹁ 不 記得 ， 你 問 過 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 又 靜靜 地 坐 了 一會兒 。 ﹁ 我 在 試 著 幫助 你 。 ﹂ 他 終於 說 。 ﹁ 用 什麼 幫 ？ 幫助 我 ？ 你 如何 幫 我 ？ 在 發生 這些 事 之後 ？ ﹂ ﹁ 我 在 試 著 幫 你 回憶 。 ﹂ ﹁ 是 。 ﹂ ﹁ 但 你 也 要 幫助 自己 。 ﹂ ﹁ 是 。 ﹂ ﹁ 試 著 回憶 看看 ， 你 從 索德策平 搭上 黛安娜號 之後 ， 發生 了 什麼 事 。 你 帶 著 摩托車 和 釣魚 用具 ， 而 船 誤點 了 相當 久 。 ﹂ ﹁ 對 ， 這 我 記得 ， 天氣 很 棒 。 ﹂ ﹁ 你 上船 之後 做 了 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 記得 吃 了 早餐 ， 我 上船 前 沒 吃 ， 因為 打算 在 船 上 吃 。 ﹂ ﹁ 你 有 和 同 桌 的 其他 人 說話 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 我 記得 早餐 是 一 個 人 吃 的 ， 其他 人 已經 吃完 了 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ 你 吃完 早餐 後 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 好像 上 甲板 去 了 。 對 ， 我 記得 沒 錯 ， 當時 天氣 很 好 。 ﹂ ﹁ 你 有 和 任何 人 說話 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 我 獨自 一 人 站 在 船首 。 接著 午餐 時間 又 到 了 。 ﹂ ﹁ 你 又 一 個 人 吃 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 餐桌 上 還 有 別人 ， 但是 我 沒 和 任何 人 說話 。 ﹂ ﹁ 羅絲安娜‧麥格羅 和 你 同 桌 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 記得 了 ， 我 不 太 注意 誰 坐 在 旁邊 的 。 ﹂ ﹁ 那 你 記得 怎麼 遇到 她 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 真的 不 記得 。 ﹂ ﹁ 但是 上 次 你 說 她 問 你 一些 事 ， 然後 你們 開始 聊 起來 。 ﹂ ﹁ 對 ， 就 是 這樣 。 現在 我 想 起來 了 ， 她 問 我 剛剛 通過 的 地方 叫 什麼 名字 。 ﹂ ﹁ 什麼 名字 ？ ﹂ ﹁ 我 記得 是 諾松 。 ﹂ ﹁ 然後 她 就 停下來 和 你 聊天 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 但 我 不 太 記得 她 說 些 什麼 了 。 ﹂ ﹁ 你 很 快 就 覺得 她 是 個 壞 女人 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ ﹁ 那 你 幹嘛 跟 她 繼續