句 ） 叫 我 伊斯馬耶 。 《 白鯨記 》 ， 赫爾曼 ． 梅爾維爾 （ 也 應該 讀 一下 原文 ， 並 不 難 ： Call me Ismael __UNDEF__ ） 伊瑟比爾 撒上 鹽 。 《 比目魚 》 ， 鈞特 ． 葛拉斯 （ 曾 被 選為 德語 文學 最 美 的 首 句 ） 某 天 早晨 ， 葛瑞格 ． 山薩 從 不安 的 夢 中 醒來 ， 發覺 自己 在 床 上 變成 一 隻 蟲 。 《 變形記 》 ， 法蘭茲 ． 卡夫卡 （ 曾 被 選為 德語 文學 第二 美 的 首 句 ） 如果 你們 真的 想 聽 ， 那麼 你們 也許 應該 先 知道 我 在 哪裡 出生 ， 我 如何 度過 可悲 的 童年 ， 我 的 父母親 在 生下 我 之前 做 了 什麼 等等 ， 還 有 塊 肉 餘生 記 那 一 套 ， 你們 如果 想 知道 ， 我 其實 根本 不 在乎 這些 。 《 麥田 捕手 》 ， 沙林傑 我 在 非洲 恩貢 山腳 下 有 個 農場 。 《 遠離 非洲 》 ， 坦妮亞．白列森 那 是 一 個 明亮 而 寒冷 的 四月 天 ， 鐘 敲 十三 下 。 《 一九八四 》 ， 喬治 ． 歐威爾 郝思嘉 根本 說不上 漂亮 。 《 飄 》 ， 瑪格麗特． 米契爾 長久以來 我 都 早 睡 。 《 追憶 似水年華 》 ， 馬歇爾． 普魯斯特 告訴 我 ， 繆思 ， 四方 遊歷 男子漢 的 作為 … … 《 奧德賽 》 ， 荷馬 （ 想要 讓 人 記住 你 ， 可以 引用 原文 ： Andra moi ennepe , Mousa , polytropon , hos mala polla planchthe .
 
） 在 這 個 小小 的 小城 邊緣 有 個 荒廢 的 花園 。 《 長襪 皮皮 》 ， 阿思緹．林格倫 沿 河 而 上 ， 經過 夏娃 及 亞當 ， 從 海岸 轉折 到 灣弓 處 ， 帶 我們 隨著 舒適 的 維科思環 重回 霍思 城堡 的 狹隘 。 《 芬尼根 的 守靈夜 》 ， 詹姆斯 ． 喬伊斯 （ 至少 立刻 知道 面對 的 是 什麼 樣 的 讀物 ） 夜晚 ， 在 月光 下 ， 有 片 葉子 上 有 顆 小小 的 蛋 。 《 好 餓 的 毛毛蟲 》 ， 艾瑞克 ． 卡爾湯姆 ！ 《 湯姆 歷險記 》 ， 馬克．吐溫 我 不 是 史狄勒 ！ 《 史狄勒 》 ， 馬克斯 ． 佛里希 從前 有 個 老人 ， 獨自 在 小 船 裡 往 灣流 釣魚 ， 直至 今日 他 已經 連續 八十四 天 出海 卻 沒有 捕到 半 條 魚 。 《 老人與海 》 ， 厄尼斯特 ． 海明威 地 底 的 某 個 洞穴 裡 住 著 一 個 哈比人 。 《 哈比人 》 ， 托爾金 有 個 單純 的 年輕人 在 仲夏 從 故鄉 漢堡 旅行 到 格勞賓登州 的 達佛 廣場 。 《 魔山 》 ， 湯瑪斯 ． 曼 每 年 都 重來 一 次 。 《 龍紋身 的 女孩 》 ， 史狄克 ． 拉爾雄 ＊＊ 譯注 ： 台灣 常見 的 書名 及 作者 名 翻譯 主要 來自 英文 ， 但是 為 尊重 作者 ， 還是 盡力 以 瑞典 原文 發音 翻譯 他 的 名字 。 這 本 書 的 標題 也 不 是 全 世界 都 一樣 ， 最初 在 瑞典 以 《 憎恨 女人 的 男人 》 （ M ä n som hatar kvinnor __UNDEF__ ） 為 名 出版 ， 德文版 譯名為 《 蒙蔽 》 （ Verblendung __UNDEF__ ） ， 英文版 則 是 台灣 讀者 熟悉 的 《 龍紋身 的 女孩 》 。 卡爾 ． 麥 __UNDEF__ Karl May __UNDEF__ 文納圖 第一 部 __UNDEF__ Winnetou I 情節 第一 人稱 敘述 者 （ 即 老碎手 ＝ 卡爾 ． 麥 ） 擔任 測量員 而 參與 美國 鐵路 建設 ， 從 聖路易斯 開始 ， 鐵路 會 穿越 阿帕契人 的 土地 ， 然而 阿帕契人 不 想要 火馬 出現 在 他們 的 領土 上 。 於是 阿帕契 酋長 「 好 太陽 」 和 他 的 兒子 文納圖 以及 克雷基－佩特拉 迎 向 前去 ， 好 阻止 他們 繼續 測量 。 拉特勒 （ 類似 鐵路 建築 警察 ） 向 文納圖 開槍 ， 卻 擊中 克雷基 － 佩特拉 ， 這 有如 宣戰 。 「 好太陽 」 集合 他 的 人馬 ， 接著 是 許多 戰鬥 ， 俘擄 、 釋放 ， 詭計 和 狡詐 ， 最後 許多 白人 以及 其他 被 囚 的 阿帕契人 死亡 。 老碎手 本來 想 成為 印第安人 的 朋友 ， 尤其 是 文納圖 ， 然而 文納圖 起初 並 不 信任 他 ， 但是 老碎手 最後 終於 證明 自己 是 好人 。 他們 兩 人 很 快 成為 結義 兄弟 ， 文納圖 教 他 的 新 夥伴 所有 白人 原本 不會 的 事 ， 而 他 的 姊妹 「 美好 的 日子 」 則 愛上 老 碎 手 。 「 好太陽 」 同意 兩 人 的 婚事 ， 雖然 這 意味 著 「 美好 的 日子 」 必須 歸化成 基督徒 。 但是 所有 的 人 被 強盜 襲擊 ， 「 好 太陽 」 和 「 美好 的 日子 」 都 被 殺害 。 悲傷 與 震驚 ― 文納圖 騎上 馬 前去 復仇 （ 壞人 無論如何 在 第三 冊 結尾 才 死去 ） 。 小道 消息 文納圖 首次 出現 在 卡爾 ． 麥 於 1875年 發表 的 敘事 小說 裡 ， 但是 其中 的 文納圖 是 個 比較 年長 而且 抽煙 的 印第安人 ， 割下 敵人 的 頭皮 ， 咬 著 煙頭 ― 而且 死 在 另 一 本 敘事 小說 裡 。 改寫 之後 ， 文納圖 才 變成 善良 、 年輕 、 俊美 、 有 正義感 、 高貴 、 勇敢 、 真摯 的 英雄 。 復活節 散步 的 時候 ， 一 隻 黑色 的 獅子狗 跑到 他 面前 來 ， 原來 那 是 梅菲斯托 （ 惡魔 ！ ） 。 接著 就 是 惡魔 的 協定 。 浮士德 把 靈魂 賣給 梅菲斯托 ， 他 因此 首先 脫離 生命 危機 ， 也就是說 ： 滿足 所有 願望 。 首先 是 魔藥 讓 浮士德 變 年輕 ， 同時 讓 所有 女性 看起來 都 變 美女 。 很 快 的 他 就 遇到 小 葛蕾 ， 單純 ／ 內向 ／ 不起眼 ， 但是 對 浮士德 而言 簡直 就 是 性感 尤物 （ 魔藥 造成 的 ） 。 他 不 知道 這樣 強烈 的 慾望 該 何去何從 ， 梅菲斯托 就 滿足 他 的 慾望 ， 沒 錯 ： 性 。 但是 只 從 字裡行間 透露出來 … … 接下來 ： 小葛蕾 和 浮士德 之間 發生 一些 事 ， 無數 的 隱喻 ， 兩 次 謀殺 ， 最後 是 無盡 的 絕望 （ 小葛蕾 懷孕 ， 殺害 初生 嬰兒 ， 入獄 ， 浮士德 和 梅菲斯托 遠走高飛 ） 。 二十 年 後 ， 《 浮士德 》 第二 部 完成 ， 更多 象徵 意涵 、 神祕 主義 、 許多 古怪 ， 但是 有 個 好 結局 。 小道 消息 浮士德 博士 和 惡魔 的 協定 ， 在 歌德 時代 早已 是 老 故事 ： 這 個 傳說 源自 十六世紀 ， 普遍 為 人 所 知 ， 而且 是 關於 真正 的 浮士德 ， 活 在 西元 1500年 左右 ， 充當 神祕 治療師 和 魔法師 走遍 各 地 。 最後 在 嘗試 煉金 的 時候 被 炸死 。 入門 提示 浮士德 的 故事 雖然 不 複雜 ， 也 寫 得 很 美 ， 卻 不 是 可以 隨便 就 讀 得 下去 的 。 取而代之 的 可以 看看 古斯塔夫 ． 古綠德根 （ 梅菲斯托 ） 和 威爾 ． 夸德伏利克 （ 浮士德 ） 主演 的 電影 。 也 不 容易懂 ， 但是 值得 一 看 。 或是 閱讀 歌德 的 小說 （ 《 親和力 》 或 《 少年 維特 的 煩惱 》 ， 請見 上 一 頁 ） 。 或是 清淡 的 歌德 ― 他 的 敘事詩 ： 簡短 、 有 張力 ， 依然 是 貨真價實 的 德國 詩人 侯爵 。 1749年 生 於 德國 1832年 死 於 德國 歌德 是 德國 最 偉大 的 作家 ， 德語 地區 沒有 其他 作家 像 他 一樣 創作出 這麼多 名言 ＊ 可以 從 西格麗德 ． 達姆 所 著 《 克里斯蒂安妮 和 歌德 》 書 中 得知 許多 有趣 的 軼事 ， 從 其他 面向 來 看 這 位 詩人 侯爵 — 雖 記載 許多 事蹟 ， 不過 依然 是 本 小說 。 約翰． 沃夫岡 ． 歌德 初出茅廬 就 聲勢 不凡 ： 1773年 ， 他 以 《 鐵手 騎士 葛茲 ． 馮 ． 貝利欣根 》 席捲 全 國 ， 也 革新 了 劇場 表演 。 在 歌德 之前 ， 地點 、 時間 和 情節 原本 必須 一致 ， 歌德 卻 以 《 葛茲 》 推翻 了 這 個 原則 ， 出現 許多 場所 以及 各 個 平行 （ ！ ） 的 劇情線 ， 再 加上 豐富 的 語言 ， 舉國 無不 備感 歡欣 。 一 年 之後 ， 歌德 發表 《 少年 維特 的 煩惱 》 ， 暢銷 全 歐洲 ― 歌德 二十 歲 開始 就 一帆風順 ， 目標 為 詩歌 之 神 ， 他 也 的確 辦到 了 ， 不過 是 在 他 死 後 數十 年 。 他 在世 的 時候 ， 《 少年 維特 的 煩惱 》 是 他 最 成功 的 作品 。 然而 歌德 是 個 貨真價實 的 名流 ， 甚至 在 國外 也 很 有名 。 畢竟 他 不只 能 寫作 （ 而且 以 各 種 形式 ： 戲劇 、 小說 、 詩 、 書簡 等等 ） ， 對 政治 、 藝術 和 自然 科學 也 有 涉獵 ： 歌德 後來 擔任 大臣 ， 研究 色彩學 以及 植物 的 蛻變 。 而 說到 女性 … … 歌德 很 年輕 就 愛上 夏洛特 ． 布夫 ， 夏洛特 卻 心 有 所屬 （ 因此 誕生 了 《 少年 維特 的 煩惱 》 ） 。 不久 之後 ， 歌德 和 某 個 莉莉 小姐 訂婚 （ 不了了之 ） ， 他 結識 了 夏洛特 ． 史坦 ： 年長 他 七 歲 ， 已婚 ， 有 七 個 孩子 ― 對 她 鍾情 不已 。 這 段 感情 也 沒有 結果 （ 或者 只是 祕密 交往 ， 不 為