， 進入 另 一 個 世界 。 48　 全體 搭上 乳酪 墨西哥 口袋餅 快車 __UNDEF__ 塔克鐘 停車場 上 唯一 有 敵意 的 是 馬文 ， 他 正在 嚴厲 斥責 他 兄弟 奧提斯 。 「 你 這 白痴 ， 真是 太 感激 你 了 ， 害 我們 變成 熱 口袋餅 ！ 」 馬文 大吼 大叫 ： 「 你 知道 嗎 ？ 一定 是 你 惹得 索爾超 火大 ， 他 才 會 用 這 種 方式 吃 我們 ！ 」 「 法夫納 的 詛咒 ， 」 我 說 ： 「 我 可以 問 …… ？ 」 貝利茲恩 清清 喉嚨 。 「 也許 我們 該 等到 他 恢復 力氣 再 說 。 」 「 沒關係 。 」 希爾斯 以 手語 說 。 他 倚 著 牆壁 支撐 身子 ， 才 能 用 雙手 表達 手語 。 「 法夫納 是 侏儒 。 安德瓦利 的 戒指 逼 他 發瘋 。 他 殺 了 自己 父親 ， 拿走 黃金 ， 在 一 個 洞穴 裡 守護 那些 財寶 。 最後 他 變成 一 隻 巨龍 。 」 我 嚥下 口水 。 「 戒指 有 這 種 能耐 ？ 」 貝利茲恩 拉拉 自己 的 鬍子 。 「 小子 ， 戒指 激發出 最 惡劣 的 人性 。 也許 阿德曼 先生 的 內心 沒有 那麼 邪惡 。 也許 他 只 會 … … 一直 是 很 不 快樂 的 精靈 ， 而且 贏 了 樂透彩 頭獎 。 」 我 回想起 希爾斯 的 父親 一邊 踢 賓客 、 一邊 咯咯 發笑 ， 而且 放任 他 的 水妖 攻擊 群眾 ， 自己 則 到處 手舞足蹈 。 無論 阿德曼 的 內心 究竟 如何 ， 我 都 不 太 相信 會 是 毛茸茸 的 可愛 貓咪 。 我 望 著 樓梯 頂端 ， 那裡 有 一 塊 告示牌 寫 著 「 通往 屋頂 」 。 「 我們 該 去 找 莎米 ， 」 我 說 ： 「 也 該 找 天神 海姆達爾g 聊聊 ， 請 他 指引 一下 要 去 約頓海姆 的 哪 個 地方 … … 」 __UNDEF__ 「 啊 ， 小子 ， 」 貝利茲恩 眨 了 一下 眼睛 。 「 我 覺得 希爾斯 可能 需要 多一點 安靜 的 時間 ， 然後 再 與 莎米拉 碰面 、 出發 去 打 巨人 。 我 也 需要 休息 一下 。 」 「 也 是 。 」 一 想起 我們 的 待 辦 事項 ， 感覺 實在 很 不 好 。 太多 人 要 碰面 ， 太多 危險 的 世界 要 造訪 。 找到 索爾 之 鎚 的 時限 只 剩下 三 天 了 。 到 目前 為止 ， 我們 找到 一 把 辣妹 劍 和 一 顆 藍色 石頭 ， 很 勉強 才 沒 讓 自己 送命 ， 還 逼使 希爾斯東 的 父親 犯罪 又 發瘋 。 都 算是 不出所料 吧 。 「 你們 想 去 瓦爾哈拉 過夜 嗎 ？ 」 我 問 。 貝利茲恩 嘀咕 一 聲 。 「 那些 領主 不 喜歡 凡人 與 光榮 的 死人 混 在一起 。 你 去 吧 ， 我 會 帶 希爾斯 去 尼德威阿爾 ， 在 我 住 的 地方 休息 一下 。 他 的 日曬機 全 都 設置好 了 。 」 「 可是 … … 你們 要 怎麼 去 那裡 ？ 」 貝利茲 聳聳肩 。 「 我 以前 說 過 了 ， 米德加爾特 的 地 底下 有 一 大 堆 入口 通往 侏儒 世界 ， 這 棟 建築 的 地下室 可能 就 有 一 個 。 如果 沒有 ， 只要 找到 最近 的 下水道 就 行 了 。 」 「 對 啦 ， 」 希爾斯 以 手語 說 ： 「 我們 好 愛 下水道 。 」 「 你 別 開始 講 風涼話 ， 」 貝利茲 說 ： 「 小子 ， 我們 明天 早上 在 老 地方 碰面 如何 ？ 」 回憶起 舊日 的 美好 時光 ， 我 忍不住 微笑 起來 ； 那時 我 、 希爾斯 和 貝利茲 到處 閒晃 ， 心 裡 想 著 下 一 餐 不 知 從 哪裡 來 、 何時 又 會 遭遇 搶劫 等等 。 舊日 的 美好 時光 真的 很 爛 ， 不過 與 新近 的 瘋狂 日子 比 起來 ， 以前 爛 歸 爛 ， 卻 沒 現在 這麼 複雜 。 「 那 就 老 地方 見 。 」 我 抱抱 他們 兩 人 。 我 不 想 讓 希爾斯 或 貝利茲 離開 ， 但 他們 兩 人 的 狀況 都 很 差 ， 今晚 禁不起 更多 危險 ， 我 也 不 確定 屋頂 上 會 出現 什麼 狀況 。 我 從 腰帶 解開 思可菲儂石 ， 將 它 交給 貝利茲 。 「 小心 收好 。 保護 它 的 安全 。 」 「 我們 一定 會 ， 」 貝利茲 保證 說 ： 「 還 有 ， 小子 … … 謝 啦 。 」 他們 互相 挽 著 手臂 ， 跌跌撞撞 走下 樓梯 ， 倚靠 著 彼此 支撐 身子 。 「 別 再 踩到 我 的 腳趾頭 啦 ， 」 貝利茲 嘀咕 說 ： 「 你 是 不 是 變 胖 了 ？ 不 對 ， 左腳 先 走 ， 你 這 個 蠢 精靈 。 這樣 才 對 。 」 我 爬到 樓梯 頂上 ， 心 裡 好奇 自己 到底 在 米德加爾特 的 何處 。 穿梭 於 不同 世界 有 個 事實 很 討厭 ： 無論 想 不 想 去 ， 你 冒出 的 地方 經常 是 必須 去 的 地方 。 我 認識 的 四 個 人 已經 站 在 屋頂 上 ， 雖然 完全 不 曉得 為何 會 這樣 。 莎米 和 阿米爾 站 在 一 個 巨大 的 發光 廣告牌 下 ， 正 壓低 聲音 在 吵架 。 然後 我 才 發現 ， 那 不只 是 隨便 某 個 廣告牌 而已 。 聳立 在 我們 頭頂 上 的 是 知名 的 波士頓 「 雪鐵戈 」 廣告 招牌 h ， 十八 公尺 高 的 正方形 LED 燈光 讓 屋頂 刷上 白色 、 橘色 和 藍色 。 還 有 人 坐 在 屋頂 邊緣 ， 顯得 很 無聊 的 樣子 ， 他們 是 半生人 ． 岡德森 和 亞利思 ． 菲耶羅 。 莎米 和 阿米爾 忙著 吵架 ， 沒 注意到 我 ， 不過 半生人 點頭 表示 歡迎 。 他 似乎 沒有 很 驚訝 。 我 走向 我 的 英靈 戰士 夥伴 。 「 呃 … … 怎麼 了 ？ 」 亞利思 跳過 屋頂 的 一 片 沙礫 。 「 喔 ， 太 好玩 了 。 莎米拉 想 帶 阿米爾 來 看 雪鐵戈 的 廣告 招牌 ， 好像 與 彩虹 有關 。 她 需要 一 位 男性 親戚 當 監護人 。 」 我 眨眨眼 。 「 所以 你 …… ？ 」 亞利思 對 我 做 個 很 誇張 的 「 隨時 聽候 差遣 」 的 鞠躬 動作 。 「 我 是 她 的 男性 親戚 。 」 我 一度 產生 現實 驟然 翻轉 的 暈眩感 ， 然後 才 意識到 ， 沒 錯 ， 對 耶 ， 亞利思．菲耶羅 現在 是 「 他 」 。 除了 他 剛才 告訴 我 以外 ， 我 不 確定 自己 怎麼 會 知道 。 他 的 服裝 並 沒有 顯露 性別 的 特點 ， 穿著 平常 的 粉紅色 高筒 球鞋 ， 搭配 合身 的 綠色 牛仔褲 和 粉紅色 長袖 T恤 。 真 要 說 的話 ， 他 的 頭髮 似乎 有點 長 ， 依然 染成 綠色 ， 髮根 是 黑色 ， 而 現在 梳成 旁分 ， 而且 有 大 波浪 。 「 我 的 代名詞 要 用 『 他 』 和 『 他 的 』 ， 」 亞利思 堅定 地 說 ： 「 而且 你 可以 不用 再 看呆 了 。 」 「 我 沒有 … … 」 我 克制 自己 。 爭論 這 點 沒有 意義 。 「 半生人 ， 你 在 這裡 幹嘛 ？ 」 狂戰士 笑 起來 。 他 穿著 波士頓 棕熊 冰球隊 的 T恤 ， 搭配 牛仔褲 ， 可能 是 為了 融入 凡人 之中 ， 不過 他 的 戰斧 斜 揹 在 背 上 ， 這樣 有點 洩露 身分 吧 。 「 喔 ， 我 嗎 ？ 我 負責 監護 這 位 監護人 。 而 我 的 性別 沒有 改變 ， 多謝 你 問起 喔 。 」 亞利思 打 了 他 一 掌 ， 那 一定 會 贏得 瑪洛莉．基恩 的 讚賞 。 「 哎唷 ！ 」 半生人 抱怨 說 ： 「 就 阿魯 來 說 ， 你 打 人 的 力道 很 大 喔 。 」 「 關於 這 名詞 ， 我 是 怎麼 對 你 說 的 ？ 」 亞利思 說 ： 「 我 自己 會 決定 是 男性 、 不 是 男性 、 女性 或 不 是 女性 。 別 逼 我 再 殺 你 一 次 。 」 半生人 翻 個 白眼 。 「 你 只 殺 過 我 一 次 ， 而且 那 次 根本 不 公平 。 我 午餐 時間 再 找 你 算帳 。 」 「 隨便 你 。 」 我 瞪 著 他們 兩 人 ， 突然 領悟到 過去 一 天 半 以來 ， 他們 已經 變成 朋友 了 … … 透過 互 噴 垃圾話 、 殺死 對方 等等 十九 樓 樓友 之間 維繫 感情 的 方法 。 亞利思 從 他 的 腰帶 鉤環 取下 勒繩 。 「 那麼 ， 馬格努斯 ， 你 想 辦法 治好 你 的 侏儒 了 嗎 ？ 」 「 呃 ， 對 啊 。 你 聽說 了 那 件 事 ？ 」 「 莎米 幫 我們 補充 資訊 。 」 他 把 勒繩 繞到 手 上 ， 開始 玩 起 繃繩 遊戲 ， 過程 中 居然 沒 切斷 自己 的 手指 。 莎米 將 訊息 分享給 亞利思 聽 ， 我 不 知道 這 算 不 算 好 兆頭 。 也許 他們 已經 開始 信任 彼此 ， 也 說不定 莎米 不顧一切 想要 阻止 洛基 ， 結果 無暇 顧及 原本 的 謹慎 風格 。 我 想要 問 亞利思 ， 關於 我 夢到 洛基 在 他 的 套房 裡 ， 向 他 提出 「 簡單 的 請求 」 ， 而 他 拿 花盆 扔