不請自來 ， 與 經理 們 同席 而 坐 ？ 而且 ， 我們 是否 真的 可以 確認 ， 這 名 陌生 男子 就 是 劇院 之 鬼 ， 誰 敢 說 呢 ？ 今天 我 提及 這 個 事件 ， 絲毫 不 是 為 了 使 各位 讀者 相信 ， 或 嘗試 說服 您們 相信 ， 劇院 之 鬼 真 有 通天 本領 。 而是 因為 … … 總而言之 ， 任何 事 都 是 有 可能 的 。 以下 所 說 的 就 是 最 好 的 證明 。 阿耳曼． 孟夏曼 在 他 的 回憶錄 第九 章 中 如此 記載 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 每當 我 回想 就任 的 第一 夜 ， 就 無法 不 聯想到 戴恩比 及 白里尼 在 經理 招待室 的 餐會 上 ， 當 著 那 位 不 知名 的 恐怖 人士 的 面 ， 所 公佈 的 祕密 。 以下 就 是 事情 的 真實 經過 — __UNDEF__ 戴恩比 和 百里尼 坐 在 長形 餐桌 的 正中間 ， 他們 一直 都 沒 發現 坐 在 桌子 末端 那 個 長相 恐怖 的 人 ， 直到 那 個 人 突然 開始 說話 。 「 那些 跑龍套 的 說 得 沒有 錯 ， 」 那 個 人 說 ： 「 可憐 的 布葛 ， 他 的 死因 並 不 像 大家 所 想 的 那麼 單純 。 」 戴恩比 和 白里尼 從 椅子 上 跳 了 起來 。 「 布葛 死 了 ？ 」 兩 人 同時 大叫 。 「 是 的 。 」 那 個 人 — 或者 說 那 個 鬼影 般 的 人 — 平靜 地 回答 ： 「 就 在 今晚 ， 他 被 發現 吊死 在 地下 三樓 一 座 鄉村 佈景 和 拉瓦爾王 的 佈景 之間 。 」 兩 個 經理 — 或許 該 說 是 前任 經理 — 霍地 起身 ， 用 一 種 怪異 的 眼神 盯 著 與 他們 對話 的 男子 ， 露出 了 超乎 常理 的 激動 ， 也就是說 ， 超出 普通人 聽到 一 名 機械組長 吊死 時 應 有 的 反應 。 兩 人 的 臉色 變 得 比 桌布 還 白 。 終於 ， 戴恩比 對 李查 及 孟夏曼 做 了 個 手勢 ， 白里尼 對 全 場 的 客人 說 了 幾 句 道歉 的 話 ， 接著 四 個 人 一起 告退 ， 走進 經理 辦公室 。 在 此 ， 我 再度 引用 孟夏曼 的 話 。 他 在 回憶錄 中 如此 記載 — __UNDEF__ 戴恩比 及 白里尼 愈來愈 激動 ， 令 我 和 李查 覺得 他們 兩 人 似乎 有 什麼 難言之隱 想 對 我們 說 。 首先 ， 他們 問 我們 是否 認識 坐 在 餐桌 末端 提出 布葛 死訊 的 那 個 人 ， 而 當 我們 表示 否定 時 ， 兩 人 更 是 心神不寧 。 他們 兩 人 從 我們 手 中 拿回 那 兩 把 萬用 鑰匙 ， 細細 端詳 ， 不斷 地 搖頭 嘆息 ， 然後 建議 我們 最好 在 絕對 保密 的 狀態 下 ， 將 所有 房間 、 辦公室 及 任何 能夠 上鎖 的 東西 ， 全部 換上 新 鎖 。 他們 在 說 這 件 事 時 的 神情 ， 實在 非常 可笑 ， 讓 我 和 李查 不禁 大笑 反問 ， 劇院 裡 是否 有 賊 ？ 他們 回答 ， 事實 上 ， 比 有 賊 更 糟 ， 是 有 鬼 ！ 我們倆 放聲 大笑 ， 以為 他們 設計 捉弄 上任 新 官 ， 作為 晚宴 的 餘興 高潮 。 他們 還 說 ， 若 不 是 接到 劇院 之 鬼 親自 指示 ， 希望 他們 告知 我們 ， 要 與 他 和平 共處 ， 答應 他 所 提出 的 一切 要求 ， 他們 兩 人 是 不會 與 我們 談起 劇院 之 鬼 的 。 只不過 ， 因為 太 高興 終於 能 完完全全 脫離 那 魔鬼 的 控制 ， 他們 一直 遲疑 著 ， 等到 最後 一 秒鐘 ， 才 告訴 我們 這 番 常人 難以置信 的 詭異 遭遇 。 所以 ， 當 他們 一 聽到 喬瑟夫 ． 布葛 的 死訊 時 ， 立刻 回想起 ， 每當 有 任何 事 忤逆 了 劇院 之 鬼 ， 就 會 發生 一些 恐怖 離奇 的 意外 事件 ， 他們 終於 必須 從 愉快 的 情緒 裡 ， 走回 殘酷 的 現實 。 就 在 他們 兩 人 出人意外 地 侃侃 說出 這 段 心 中 最 重要 、 也 最 不 為 人 知 的 告白 時 ， 我 偷看 了 一下 李查 的 神情 。 學生 時代 的 他 ， 是 個 出名 的 頑童 ， 也就是說 ， 他 不可能 看 不 出 任何 把戲 的 破綻 。 直到 今日 ， 聖米雪爾 大道 上 許多 看門員 ， 恐怕 都 還 記得 他 的 軼事 。 當時 李查 似乎 玩出 了 癮頭 ， 雖然 把 布葛 之 死 當作 玩笑 的 素材 顯然 有些 過份 ， 但 他 卻 絲毫 不 放過 。 他 悲傷 地 搖搖頭 ， 臉色 也 隨著 他們 兩 人 的 話 ， 愈來愈 悲憤 交加 ， 像是 為 劇院 鬧鬼 的 悲劇 深感 遺憾 。 我 只好 也 順 著 他 模仿 那 種 絕望 的 神情 。 儘管 如此 刻意 ， 我們 終於 還是 忍不住 對著 戴恩比 及 白里尼 的 大鬍子 ， 哈哈 地 爆笑 出來 。 他們 兩 人 看到 我們 的 表情 ， 突然 莫名其妙 地 由 滿 臉 愁容 轉變成 放肆 無禮 的 笑鬧 ， 不由得 目瞪口呆 ， 以為 我們 發瘋 了 。 李查 見 玩笑 似乎 開 得 有些 過火 了 ， 立刻 半 正經 半 玩笑 地 問 ： 「 那麼 ， 劇院 之 鬼 到底 想 幹什麼 ？ 」 白里尼 走向 他 的 辦公桌 ， 取出 一 份 「 責任 規章 」 的 副本 。 責任 規章 的 開端 是 ： 「 歌劇院 當局 必須 給予 國家 音樂 學院 最佳 的 演出 環境 ， 使 之 成為 實至名歸 的 第一流 歌劇 舞台 。 」 結尾 則 是 第九十八 條 ： 「 目前 所 賦予 的 權力 得以 在 下列 情況 下 取消 ： 一 、 如果 執行 單位 違反 責任 規章 所 載 之 條款 … … 」 __UNDEF__ 接下來 為 其他 細則 的 記載 。 這 份 副本 全 文 皆 用 黑色 墨水 書寫 ， 而且 與 我們 手 邊 那 份 完全 相同 。 然而 ， 我們 卻 發現 白里尼 拿出 的 副本 ， 在 全 文 之後 ， 還 附有 兩 段 用 紅色 墨汁 另 起 的 條款 ， 字跡 怪異 凌亂 ， 彷彿 是 在 夜裡 點著 火柴 照明 寫出來 的 ； 又 像是 初學 寫字 的 孩童 ， 一 筆 一 畫 地 慢慢 落 筆 ， 卻 不 知 將 筆畫 連起來 成 字 的 字跡 。 而 這 一 段 莫名奇妙 接續 第九十八 條 另 起 的 條文 如此 記載 ： 「 … … 二 、 假如 行政 當局 延遲 給付 劇院 之 鬼 應 得 的 月俸 ， 全 額 暫定 為 二萬 法郎 — 即 年俸 金額 二十四萬 法郎 ， 直到 下 次 命令 到達 前 。 」 白里尼 遲疑 地 用 手指 比 了 比 最後 這 一 項 我 和 李查 始料未及 的 細則 。 「 就 這樣 ？ 沒有 其他 的 要求 嗎 ？ 」 李查 保持 冷靜 地 反問 。 「 不止 。 」 白里尼 回答 。 他 又 翻 了 翻 責任 規章 ， 唸 道 ： 「 第六十三 條 的 內容 是 ： 舞台 前方 貴賓席 右 區 的 第一 號 座位 ， 無論 任何 表演 ， 均 保留給 國家 首長 。 一樓 第二十 號 包廂 在 每 星期一 、 以及 二樓 第三十 號 包廂 在 每 星期三 及 星期五 ， 均 保留給 內閣 官員 自由 使用 。 三樓 第二十七 號 包廂 ， 將 每 天 保留 供 塞納省 政府 及 警政署 使用 。 」 又 一 次 ， 在 條款 之後 ， 白里尼 先生 指 著 一 行 用 紅 墨水 加上去 的 細則 給 我們 看 。 「 二樓 第五 號 包廂 ， 無論 任何 表演 ， 均 供給 劇院 之 鬼 自由 使用 。 」 看完 這 最後 一 招 ， 我 和 李查 不得不 站起身 ， 熱切 地 握住 前任 者 的 雙手 ， 恭喜 他們 想出 如此 特別 的 玩笑 ， 顯然 ， 法國人 幽默 的 傳統 絕對 不會 失傳 。 李查 甚至 還 自認 得體 地 加 了 一 句 話 說 ， 他 現在 終於 明白 ， 戴恩比 和 白里尼 為何 要 辭職 ， 遇上 一 個 如此 苛刻 的 鬼 ， 根本 不可能 辦事 。 「 當然 ， 」 白里尼 瞪 著 雙眼 回答 ： 「 二十四萬 法郎 可 不會 從 馬蹄 下 生出來 。 而且 ， 你們 是否 算 過 ， 將 二樓 第五 號 包廂 免費 供給 劇院 之 鬼 專用 ， 會 減少 多少 收入 ？ 這 還 不 包括 我們 必須 退還 並且 補償給 訂位 會員 的 錢 呢 ！ 實在 太 可怕 了 ！ 說 實話 ， 我們 可 不 是 為 了 侍候 這 個 鬼 才 來 工作 的 ！ 所以 我們 寧可 走路 不 幹 。 」 「 對 ！ 」 戴恩比 重複 一 遍 ： 「 我們 寧可 走路 不 幹 ！ 我們 走 吧 ！ 」 他 站起身 來 。 李查 說 ： 「 不過 ， 話說回來 ， 你們 好像 滿 善待 這 個 鬼 嘛 ！ 要是 讓 我 遇上 了 這麼個 煩人 的 鬼 ， 早 就 設法 逮捕 他 了 … … 」 __UNDEF__ 「 怎麼 逮捕 ？ 從 何 下手 ？ 」 他們 齊聲 應 道 ： 「 我們 連 他 長 什麼 樣子 都 沒 見 過 ！ 」 「 可以 在 他 來 包廂 的 時候 啊 。 」 「 我們 從來 都 沒有 見 過 他 到 包廂 裡 來 。 」 「 既然 如此 ， 就 把 包廂 租出去 呀