了 夫人 的 存在 。 ﹁ 對不起 。 」 他 說 。 ﹁ 別 說 抱歉 ， 克里斯汀 。 你 總是 不停 地 在 道歉 。 」 她 說 。 ﹁ 他 差點 就 死 了 ， 妳 能 告訴 我 這 也 無所謂 嗎 ？ 」 ﹁ 不 ， 偷竊 的 本意 是 要 讓 你 風光 ， 打敗 一 條 死 魚 算不上 英雄 。 」 克里斯汀 身 上 的 回憶 ── 以 填補 兩 人 從未 存在 的 童年 時光 。 出發 前 ， 克里斯汀 對 自己 承諾 ： 我 今天 不會 偷竊 ， 今天 ， 就 這麼 一 次 ， 我 不會 對 這 個 病態 習慣 妥協 。 但 克里斯汀 知道 他 沒辦法 完全 相信 自己 ， 有時候 他 會 想 ， 乾脆 不要 在乎 自己 做 了 什麼 ， 是 不 是 會 比較 容易 。 運動 應該 是 件 有趣 的 事 ， 他 心想 ， 但 到頭來 總會 對 這 類 想法 死心 。 他 需要 獲勝 ， 那裡 會 有 很多 國家 代表隊 的 球探 ， 這 也 是 克里斯汀 唯一 知道 的 方法 ， 好 保護 自己 不 過 貧苦 生活 ， 況且 ， 如果 他 是 為了 玩樂 而 運動 ， 大可 放棄 運動 去 寫作 。 克里斯汀 又 一 次 得 面對 康納‧沃斯 。 選手 們 正在 為 四百 公尺 蝶式 暖身 ， 站 在 跳水台 旁邊 伸展 筋骨 並 戴上 泳帽 ， 克里斯汀 則 慢慢 接近 康納 。 康納 抬起 頭 。 ﹁ 嘿 ， 網球 比賽 的 事 恭喜 啊 ， 我 聽說 你 打進 全 國 大賽 了 。 」 ﹁ 謝謝 。 」 克里斯汀 說 。 ﹁ 你 這 一 季 打算 橫掃 千 軍 ， 是 嗎 ？ 」 就 在 這時 ， 播報員 打開 擴音器 說 ： ﹁ … … 接著 是 五 號 跳水台 的 康那‧沃斯 ， 大家 非常 看好 的 選手 ， 他 已經 準備好 要 替 馬洛 奪下 另 一 個 勝利 。 」 康納 微笑 ， 對 父母親 揮揮手 。 克里斯汀 胸口 一 沉 。 播報員 沒有 提到 我 ， 球探 聽見 了 嗎 ？ 他 轉身 離開 ， 恐懼 的 重量 壓 在 身 上 ， 讓 他 心煩意亂 ， 甚至 沒 聽見 播報員 最後 報告 著 他 顯赫 的 游泳 紀錄 。 維洛依 夫人 跟上 ， 站 在 維多利亞 身後 。 維多利亞 漸漸 靠近 ， 不等 兩 個 女孩 轉頭 便 開口 說話 。 ﹁ 聽說 妳 有 男朋友 ？ 」 她 突然 向 露西 發問 。 ﹁ 什麼 ？ 」 露西 轉過身 ， 驚訝 維多利亞 的 出現 ， 而且 依舊 魯莽 。 ﹁ 喔 ， 維多利亞 ， 拜託 … … 」 碧絲 低語 ， 對 維多利亞 的 舉止 很 震驚 。 ﹁ 妳 沒有 必要 這樣 … … 」 ﹁ 碧絲 ， 閉嘴 。 我 只是 想 多多 了解 我們 的 新 朋友 。 」 維多利亞 微笑 道 ， 竊聽 露西 對 湯馬士‧古德曼‧布朗 的 心 底 話 ， 他 是 我 見 過 最 聰明 、 最 友善 、 最 帥氣 的 男人 。 維多利亞 等 著 露西 回答 ， 這時 露西 心想 ， 她 是 對 他 有意思 嗎 ？ 他 現在 人 在 哪 ？ 露西 環顧 四周 想 找尋 湯馬士 ， 維多利亞 跟隨 她 的 目光 ， 看見 一 個 滿 眼 笑意 的 年輕 男子 ， 正 和 朋友 說話 。 維多利亞 注意到 貝兒 在 附近 徘徊 ， 緊 盯 著 他 。 露西 似乎 也 發現 了 ， 她 回頭 看 著 維多利亞 。 ﹁ 什麼 ？ 」 她 又 問 了 一 次 。 ﹁ 沒 事 。 」 維多利亞 說 。 蒂 曾經 有 那麼 一 刻 ， 可能 成為 他 喜歡 的 人 。 ﹁ 玩 得 開心 嗎 ？ 」 維洛依 夫人 突然 出現 在 維多利亞 的 背後 ， 看 著 碧絲 用 流利 日文 向 壽司 師傅 點 了 一些 菜單 上 沒有 的 食物 ， 此 舉 讓 露西 驚訝 不已 。 ﹁ 那 個 女孩 是 個 騙子 。 」 維多利亞 冷笑 ， 想起 所有 露西 企圖 隱瞞 的 話 。 ﹁ 我們 應該 把 她 介紹給 瓦倫丁 。 」 維洛依 夫人 說 。 ﹁ 學校 有 個 特別 偏心 的 指導 老師 。 」 ﹁ 喔 ？ 露西 是 她 的 寵兒 嗎 ？ 」 ﹁ 是 也 不久 了 。 」 ﹁ 為什麼 呢 ？ 親愛的 ， 妳 難道 不 知道 靠 作弊 永遠 不會 成功 嗎 ？ 」 維多利亞 表情 玩味 ， 把 端 著 蟹肉酥 的 服務生 拉到 一 旁 ， 在 他 的 耳 邊 說 了 幾 句 。 ﹁ 你 ， 」 維多利亞 對 服務生 說 ， ﹁ 知道 史賓賽 太太 是 哪 位 嗎 ？ 」 ﹁ 不 知道 ， 小姐 。 」 服務生 說 。 ﹁ 她 就是 打扮 得 花枝招展 ， 在 那裡 大聲 嚷嚷 的 那 位 。 」 服務生 渾身 不 舒服 ， 不 知道 該 說 什麼 。 ﹁ 我 會 給 你 … … 」 維多利亞 看 著 他 的 雙眼 ， 偷聽 他 腦 中 期望 的 數目 ， 估算 著 金額 ， ﹁ … … 一百 塊 ， 只要 你 走到 那裡 ， 向 大家 介紹 你 是 德文郡 俱樂部 的 伊森 。 」 她 不 等 他 答應 ， 就 把 鈔票 塞進 他 胸 前 口袋 裡 。 等 服務生 點頭 離開 ， 維多利亞 對 維洛依 夫人 說 ， ﹁伊森 是 露西 去年 交往 的 人 ， 史賓賽 太太 從 沒 見 過 他 ， 露西 跟 她 說 他 是 繼承 大 筆 遺產 的 金童 。 現在 她 會 以為 伊森 只 是 個 服務生 ， 這 應該 可以 給 我們 ── 」 維多利亞 看 了 看 錶 ， ﹁ 五 分鐘 的 好 戲 。 」 維洛依 夫人 輕笑 了 一下 。 維多利亞 轉身 回到 露西 和 碧絲 那裡 ， 等 著 好 戲 上場 ， 露西 對 接下來 發生 的 事 一無所知 。 維洛依 夫人 跟上 ， 站 在 維多利亞 身後 。 維多利亞 漸漸 靠近 ， 不等 兩 個 女孩 轉頭 便 開口 說話 。 ﹁ 聽說 妳 有 男朋友 ？ 」 她 突然 向 露西 發問 。 ﹁ 什麼 ？ 」 露西 轉過身 ， 驚訝 維多利亞 的 出現 ， 而且 依舊 魯莽 。 ﹁ 喔 ， 維多利亞 ， 拜託 … … 」 碧絲 低語 ， 對 維多利亞 的 舉止 很 震驚 。 ﹁ 妳 沒有 必要 這樣 … … 」 ﹁ 碧絲 ， 閉嘴 。 我 只是 想 多多 了解 我們 的 新 朋友 。 」 維多利亞 微笑 道 ， 竊聽 露西 對 湯馬士‧古德曼‧布朗 的 心 底 話 ， 他 是 我 見 過 最 聰明 、 最 友善 、 最 帥氣 的 男人 。 維多利亞 等 著 露西 回答 ， 這時 露西 心想 ， 她 是 對 他 有意思 嗎 ？ 他 現在 人 在 哪 ？ 露西 環顧 四周 想 找尋 湯馬士 ， 維多利亞 跟隨 她 的 目光 ， 看見 一 個 滿 眼 笑意 的 年輕 男子 ， 正 和 朋友 說話 。 維多利亞 注意到 貝兒 在 附近 徘徊 ， 緊 盯 著 他 。 露西 似乎 也 發現 了 ， 她 回頭 看 著 維多利亞 。 ﹁ 什麼 ？ 」 她 又 問 了 一 次 。 ﹁ 沒 事 。 」 維多利亞 說 。 露西 搖搖頭 ， 轉向 碧絲 。 ﹁ 妳 還 沒 跟 我 說 日文 的 arigato __UNDEF__ 後面 要 接 什麼 ？ 」 碧絲 興奮 地 聊 著 她 擅長 的 東西 ， 正當 她 準備 回答 的 時候 ， 維多利亞 脫口 說出 ， ﹁ __UNDEF__ gozaimatsu 。 」 她 給 碧絲 一 計 冷酷 的 笑 ， 似乎 在 等待 稱讚 。 碧絲 知道 維多利亞 根本 不 懂 日文 ， 她 只是 不停 地 作弊 。 露西 忽視 維多利亞 ， 翻翻 白眼 ， 繼續 問 碧絲 其他 問題 。 但 就 在 她 準備 發問 時 ， 維多利亞 又 打斷 她們 。 ﹁ 和 碧絲 學 東西 ？ 我 以為 妳 是 學校 裡 最 聰明 的 女孩 。 」 露西 轉身 看 著 維多利亞 。 碧絲 嘆 口 氣 ， 決定 放棄 ， 向 經過 的 服務生 拿 了 另 一 杯 蘋果汁 。 算了 ， 就 這樣 吧 ， 她 對 自己 說 。 ﹁ 妳 以為 妳 是 誰 ？ 普林斯 評論 報 的 記者 嗎 ？ 」 露西 說 ， 眼神 警告 著 維多利亞 。 維多利亞 最 喜歡 惹 人 生氣 ， 但 她 太 膽小 ， 不 敢 惹起 公然 挑戰 。 ﹁ 我 只是 ， 有點 ， 失望 。 」 她 喃喃 地 說 ， 雙手 交叉 ， 移開 目光 。 ﹁ 聽 著 ， 我 不 知道 妳 對 我 有 什麼 意見 ， 但是 ｜｜ 」 就 在 這時 ， 露西 看見 母親 氣沖沖 走向 她 ， 手 上 拿 著 蟹肉酥 ， 彷彿 那 是 某 個 謀殺案 的 物證 。 ﹁ 露西 ！ 」 她 說 ， 穿著 高跟鞋 的 腳 差點 扭傷 。 露西 查覺到 維多利亞 臉 上 不懷好意 的 笑容 ， 維多利亞 聽見 露西 心 裡 想 著 ， 喔 ， 不 ， 別 在 這 。 史賓賽 太太 拿 著 蟹肉酥 ， 在 她 面前 晃 啊 晃 ， 不停 重複 地 說 ， ﹁ 服務生 ？ 服務生 ？ 」 一 遍 又 一 遍 ， 彷彿 她 犯下 了 滔天大罪 。 她 抓住 女兒 的 手 離開 ， 露西 臨 走 前 ， 回頭 看 了 維多利亞 一 眼 ， 她 知道 維多利亞 一定 和 這 件 事 有關 ， 說不定 碧絲 也 是 同夥 。 碧絲 看見 露西 懷疑 的 神情 ， 想 解釋 些 什麼 ， 什麼 都 好 ， 想 把 自己 撇清 ， 想 告訴 露西 她 有 多麼 感激 那 一點 友善 之 情 。 但 她 什麼 都 沒 說 ，