卻 均 讀 得 滾瓜爛熟 。 張無忌 在 冰火島 上 長 到 五 歲 時 ， 張翠山 教 他 識字 讀書 ， 因 無 書籍 ， 只得 劃 地 成字 ， 將 「 莊子 」 教 了 他 背熟 。 這 四 句 話 意思 是 說 ： 「 一 個 人 壽命 長短 ， 是 勉強 不 來 的 。 我 那裏 知道 ， 貪生 並 不 是 迷誤 ？ 我 那裏 知道 ， 人 之 怕死 ， 並 不 是 像 幼年 流落 在外 而 不 知 回歸 故鄉 呢 ？ 我 那裏 知道 ， 死 了 的 人 不會 懊悔 他 從前 求生 呢 ？ 」 莊子 的 原意 在 闡明 ， 生 未必 樂 ， 死 未必 苦 ， 生死 其實 沒 甚麼 分別 ， 一 個 人 活 著 ， 不過 是 「 做 大 夢 」 ， 死 了 ， 那 是 「 醒 大 覺 」 ， 說不定 死 了 之後 ， 會 覺得 從前 活 著 的 時候 多 蠢 ， 為甚麼 不 早點 死 了 ？ 正 如 做 了 一 個 悲傷 恐怖 的 惡夢 之後 ， 一 覺 醒來 ， 懊惱 這 惡夢 實在 做 得 太 長 了 。 張無忌 年紀 幼小 ， 本來 不 懂得 這些 生死 的 大 道理 ， 但 他 這 四 年 來 日日 都 處於 生死之交 的 邊界 ， 自 不免 體會到 莊子 這些 話 的 含義 。 他 本來 並 不 相信 莊子 的 話 ， 但 既然 活 在 世上 的 日子 已 屈指可數 ， 自是 盼望 人 死 後 會 別有 奇境 ， 會 懊惱 活 著 時 竭力 求生 的 可笑 。 這時 他 聽 金花 婆婆 連聲 「 可惜 」 ， 便 淡淡 一 笑 ， 隨口 將 心頭 正 想到 的 那 三 句 「 莊子 」 說 了 出來 。 金花 婆婆 問道 ： 「 那 是 甚麼 意思 ？ 」 張無忌 解釋 了 一 遍 ， 金花 婆婆 登時 呆 了 。 她 從 這 幾 句 話 中 想到 了 逝世 的 丈夫 。 他倆 數十 年 夫妻 ， 恩愛 無比 ， 一旦 陰陽 相隔 ， 再 無 相見 之 日 ， 假如 一 個 人 活 著 正 似 流落 異鄉 ， 死 後 卻 是 回到 故土 ， 那麼 丈夫 被 仇人 下毒 、 胡青牛 不肯 醫治 ， 都 未必 是 壞事 了 。 「 故土 ？ 故土 ？ 可是 回到 故土 ， 又 當真 好過 異鄉 麼 ？ 」 站 在 金花 婆婆 身旁 的 小姑娘 卻 全然 不 懂 張無忌 這 幾 句 話 的 意思 ， 不 懂 為甚麼 婆婆 一 聽 ， 便 猶 似 癡 了 一般 。 她 一 雙 美目 瞧瞧 婆婆 ， 又 瞧瞧 張無忌 ， 在 兩 人 的 臉 上 轉來轉去 。 終於 ， 金花 婆婆 嘆 了 口 氣 ， 說道 ： 「 幽冥 之 事 ， 究 屬 渺茫 。 死 雖 未必 可怕 ， 但 凡人 莫不 有 死 ， 到頭 這 一 身 ， 難逃 那 一 日 。 能夠 多 活 一 天 ， 便 多 一 天 罷 ！ 」 張無忌 自 見到 紀曉芙 等 一十五 人 被 金花 婆婆 傷 得 這般 慘酷 ， 又 見 胡青牛 夫婦 這般 畏懼 於 她 ， 甚至 連 逃走 也 無 勇氣 ， 想像 這 金花 婆婆 定 是 個 兇殘 絕倫 的 人物 ， 但 相見 之下 ， 卻 是 大謬 不然 。 那 日燈 下 匆匆 一 面 ， 並 未 瞧 得 清楚 ， 此時 卻 見 她 明明 是 個 和藹 慈祥 的 老婆婆 ， 雖然 臉 上 肌肉 僵硬 麻木 ， 盡 是 鷄皮 皺紋 ， 全無 喜 怒 之 色 ， 但 眼神 清澈 明亮 ， 直 如 少女 一般 靈活 ， 而 其中 溫和 親切 之 意 亦 甚 顯然 。 金花 婆婆 又 問 ： 「 孩子 ， 你 爹爹 尊姓 大名 ？ 」 張無忌 道 ： 「 我 爹爹 姓 張 ， 名諱 是 上 『 翠 』 下 『 山 』 ， 是 武當派 弟子 。 」 卻 不 提 父親 已 自刎 身 死 之 事 。 金花 婆婆 大為 驚訝 ， 道 ： 「 你 是 武當 張五俠 的 令郎 ， 如此 說來 ， 那 惡人 所以 用 玄冥 神掌 傷 你 ， 為 的 是 要 迫 問 金毛 獅王 謝遜 和 屠龍刀 的 下落 ？ 」 張無忌 道 ： 「 不錯 ， 他 以 諸般 毒刑 加 於 我 身 ， 我 卻 是 寧 死 不 說 。 」 金花 婆婆 道 ： 「 你 是 確實 知道 的 ？ 」 張無忌 道 ： 「 嗯 ， 金毛 獅王 是 我 義父 ， 我 決計 不會 吐露 。 」 金花 婆婆 左手 一 掠 ， 已 將 他 雙手 握 在 掌 裏 。 只 聽得 骨節 格格 作響 ， 張無忌 雙手 痛 得 幾 欲 暈 去 ， 又 覺 一 股 透骨 冰涼 的 寒氣 ， 從 雙手 傳到 胸口 ， 這 寒氣 和 玄冥神掌 又 有 不同 ， 但 一樣 的 難熬 難當 。 金花 婆婆 柔聲 道 ： 「 乖 孩子 ， 好 孩兒 ， 你 將 謝遜 的 所在 說出來 ， 婆婆 會 醫好 你 的 寒毒 ， 再 傳 你 一 身 天下無敵 的 功夫 。 」 張無忌 只 痛 得 涕淚 交流 ， 昂然 道 ： 「 我 父母 寧可 性命 不 要 ， 也 不肯 洩露 朋友 的 行藏 。 金花 婆婆 ， 你 瞧 我 是 出賣 父母 之 人 麼 ？ 」 金花 婆婆 微笑 道 ： 「 很 好 ， 很 好 ！ 你 爹爹 呢 ？ 他 在 不 在 這裏 ？ 」 潛 運 內勁 ， 箍 在 他 手 上 猶 似 鐵圈 般 的 手指 又 收緊 幾 分 。 張無忌 大 聲 道 ： 「 你 為甚麼 不 在 我 耳朶 中 灌水 銀 ？ 為甚麼 不 餵 我 吞 鋼針 、 吞 水蛭 ？ 四 年 之前 ， 我 還 只 是 個 小孩子 的 時候 ， 便 不 怕 那 惡人 的 諸般 惡刑 ， 今日 長大 了 ， 難道 反而 越來越 不 長進 了 ？ 」 金花 婆婆 哈哈 大笑 ， 說道 ： 「 你 自以為 是 個 大人 ， 不 是 小孩 了 ， 哈哈 ， 哈哈 … … 」 她 笑 了 幾 聲 ， 放開 了 張無忌 的 手 ， 只 見 他 手腕 以至 手指尖 ， 已 全 成 紫 黑 之 色 。 那 小姑娘 向 他 使 個 眼色 ， 說道 ： 「 快 謝 婆婆 饒命 之 恩 。 」 張無忌 哼 了 一 聲 ， 道 ： 「 她 殺 了 我 ， 說不定 我 反而 快樂 些 ， 有 甚麼 好 謝 的 ？ 」 那 小姑娘 眉頭 一 皺 ， 嗔道 ： 「 你 這 人 不 聽話 ， 我 不理 你 啦 。 」 說 著 轉過 了 身子 ， 卻 又 偷偷 用 眼角 覷 他 動靜 。 金花 婆婆 微笑 道 ： 「 阿離 ， 你 獨個兒 在 島 上 ， 沒 小伴兒 ， 寂寞 得 緊 。 咱們 把 這 娃娃 抓 了 去 ， 叫 他 服侍 你 ， 好 不 好 ？ 就 只 他 這般 驢子 脾氣 ， 太過 倔強 ， 不大 聽話 。 」 那 小姑娘 長 眉 一 軒 ， 拍手 笑道 ： 「 好極 啦 ， 咱們 便 抓 了 他 去 。 他 不 聽話 ， 婆婆 不會 想法兒 整治 他 麼 ？ 」 張無忌 聽 她 二 人 一 問 一 答 ， 心 下 大急 ， 金花 婆婆 當場 將 他 殺死 ， 也 就 算 了 ， 倘若 將 自己 抓到 甚麼 島 上 ， 死 不 死 、 活 不 活 的 受 她 二 人 折磨 ， 可 比 甚麼 都 難受 了 。 金花 婆婆 點 了 點頭 ， 道 ： 「 你 跟 我 來 ， 咱們 先 要 去 找 一 個 人 ， 辦 一 件 事 ， 然後 一起 回 靈蛇島 去 。 」 張無忌 怒道 ： 「 你們 不 是 好人 ， 我 才 不 跟 你們 去 呢 。 」 金花 婆婆 微笑 道 ： 「 我們 靈蛇島 上 甚麼 東西 全 有 ， 吃 的 玩 的 ， 你 見 都 沒 見 過 。 乖 孩子 ， 跟 婆婆 來 罷 。 」 張無忌 突然 轉身 ， 拔足 便 奔 ， 那 知 只 跨出 一 步 ， 金花 婆婆 已 擋 在 他 面前 。 張無忌 身子 一 側 ， 斜 刺 裏 向 左方 竄 去 ， 仍 只 跨出 一 步 ， 金花 婆婆 又 已 擋 在 他 面前 ， 柔聲 道 ： 「 孩子 ， 你 逃不了 的 ， 乖乖 的 跟 我 走 罷 。 」 張無忌 咬緊 牙齒 ， 向 她 一 掌 猛 擊 過去 ， 金花 婆婆 微 一 側身 ， 向 他 掌 上 吹 了 口 氣 。 張無忌 的 手掌 本 已 被 她 揑 得 瘀黑 腫脹 ， 這 一 口 氣 吹上來 ， 猶 似 用 利刃 再 在 創口 上 劃 了 一 刀 ， 只 痛 得 他 直 跳 起來 。 忽 聽得 一 個 女孩 的 聲音 叫道 ： 「 無忌 哥哥 ， 你 在 玩 甚麼 啊 ？ 我 也 來 。 」 正 是 楊不悔 走近 身 來 ， 跟著 紀曉芙 也 從 樹叢 後 走 了 出來 。 她 母女倆 剛 從 田野 間 漫步 而 歸 ， 陡然間 見到 金花 婆婆 ， 紀曉芙 臉色 立 變 慘白 ， 終於 鼓起 勇氣 ， 顫 聲 道 ： 「 婆婆 ， 你 不可 難 為 小孩兒 家 。 」 金花 婆婆 向 紀曉芙 瞪視 了 一 眼 ， 冷笑