著 你 ， 克莉絲汀 ！ 你 不 願意 讓 這 個 人 發現 ， 除了 他 之外 ， 你 還 對 別人 感興趣 … … 」 __UNDEF__ 「 有 人 礙著 我 ？ 」 克莉絲汀 冷冰冰 地 打斷 他 的 話 ， 「 那 天 晚上 ， 如果 有 人 礙著 我 ， 那 應該 是 你 ， 因為 是 你 被 我 趕出 房門 ！ 」 「 是 ， 好 跟 另外 那 個 人 獨處 … … 」 __UNDEF__ 「 這 話 什麼 意思 ？ 」 克莉絲汀 喘息 著 ， 「 你 說 的 另外 一 個 人 是 誰 ？ 」 「 是 那 個 你 對著 他 說 ： 『 我 只 為 您 一 個 人 而 唱 ！ 今晚 ， 我 將 自己 的 靈魂 獻給 了 您 ， 而 我 自己 已經 死亡 ！ 』 的 那 個 人 ！ 」 克莉絲汀 緊緊 抓住 韓晤 的 手臂 ， 令 人 難以 相信 如此 脆弱 的 女孩 會 有 這麼 大 的 力量 。 「 這麼 說 ， 你 在 門 外 偷聽 ？ 」 「 是 的 ！ 因為 我 愛 你 … … 我 什麼 都 聽到 了 … … 」 __UNDEF__ 「 你 聽到 什麼 ？ 」 此刻 的 她 又 變 得 出奇 地 冷靜 ， 放開 了 韓晤 的 雙手 。 「 他 對 你 說 ： 『 你 一定 得 愛 我 ！ 』 」 __UNDEF__ 聽到 這 句 話 ， 死白 閃過 克莉絲汀 的 臉 ， 她 雙眼 空洞 地 瞪 著 前方 ， 身體 搖搖晃晃 ， 眼看 就 快 暈倒 了 。 韓晤 趕緊 伸開 雙臂 迎 向 前去 ， 不過 ， 克莉絲汀 很 快 就 克服 這 剎那 的 暈眩 ， 用 極 低 的 聲音 奄奄一息 地 說 ： 「 說 ！ 你 再 說 下去 ！ 說出 所有 你 聽到 的 ！ 」 韓晤 注視 著 她 ， 猶豫 著 ， 不 明白 這 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 「 你 再 說 下去 呀 ！ 你 聽見 了 什麼 ？ 我 快 讓 你 逼死 了 ！ 」 「 我 還 聽到 他 的 回答 。 當 你 對 他 說 你 獻出 自己 的 靈魂 時 ， 他 說 ： 『 你 的 靈魂 太 美 了 ！ 親愛 的 孩子 。 謝謝 你 ！ 世間 任何 帝王 都 不 曾 擁有 如此 美好 的 厚禮 ！ 天使 都 因 你 感動 而 泣 。 』 」 __UNDEF__ 克莉絲汀 捂住 胸口 ， 用 一 種 無法 形容 的 感情 定定 看 著 韓晤 。 她 的 眼光 是 如此 尖銳 、 如此 專注 ， 就 像是 精神 異常 者 的 眼神 。 韓晤 嚇壞 了 。 不過 ， 很 快 地 ， 克莉絲汀 的 雙眼 又 已 淚水 盈眶 ， 姣白 的 雙頰 垂下 兩 行 沉重 的 淚珠 。 「 克莉絲汀 …… 」 __UNDEF__ 「 韓晤 ！ 」 年輕人 想 抱住 她 ， 但 女孩 卻 避開 他 的 雙臂 ， 踉踉蹌蹌 地 跑開 。 在 克莉絲汀 將 自己 鎖 在 房 內 的 這 段 時間 裡 ， 韓晤 一直 自責 自己 的 冒失 妄為 。 但 另一方面 ， 嫉妒 之 火 卻 也 在 血管 中 沸騰 。 能 使 克莉絲汀 得知 有 人 察覺 她 的 祕密 後 反應 如此 激烈 的 人 ， 必定 大有 來頭 ！ 當然 ， 韓晤細思 所 聽到 的 一切 ， 並 不 懷疑 克莉絲汀 的 純潔 。 他 知道 ， 克莉絲汀 一向 以 乖巧 出名 ， 而 他 自己 也 並非 真的 完全 不 懂 人情 世故 — 有時 藝人 無可 避免 地 會 收到 愛 的 表白 。 她 雖然 肯定 地 回答 說 獻出 自己 的 靈魂 ， 但 很 顯然 地 ， 這 話 所 指 的 無非 是 歌曲 和 音樂 。 很 顯然 ？ 那 克莉絲汀 剛才 又 為什麼 會 那麼 激動 呢 ？ 老天 ！ 韓晤 是 多麼 地 難過 ！ 關於 這 個 人 、 這 個 男人 的 聲音 ， 他 一定 要 問 個 明白 。 為什麼 克莉絲汀 要 逃開 ？ 為什麼 她 還 不 下來 呢 ？ 韓晤 拒絕 午餐 ， 感到 格外 懊惱 。 看 著 心愛 的 瑞典 女孩 遠遠 地 消逝 ， 是 他 最 大 的 煎熬 。 他 曾經 是 如此 渴望 這 溫柔 的 時刻 ， 難道 她 不 渴望 和 自己 重遊 這 塊 充滿 共同 記憶 的 土地 ？ 既然 她 似乎 己經 沒有 必要 再 留在 貝洛鎮 — 事實 上 ， 在 這兒 ， 她 也 的確 什麼 事 都 不 做 — 為什麼 她 不 立刻 啟程 回 巴黎 呢 ？ 韓晤 打聽到 ， 今天 早晨 ， 克莉絲汀 已經 為 戴伊 爸爸 的 靈魂 做 過 安息 彌撒 ， 而且 ， 她 也 在 小 教堂 旁 的 墓園 待 了 好幾 個 小時 ， 為 父 祈禱 。 悲傷 、 失望 ， 韓晤 沉重 地 走到 教堂 旁 的 墓園 。 他 推開 門 ， 獨自 漫步 在 墓碑 之間 讀 著 碑文 。 當 他 經過 教堂 半圓 後殿 的 牆沿 時 ， 看到 不少 沾滿 露水 的 花朵 散落 在 磚砌 的 石地 上 ； 有些 則 落在 白皓皓 的 雪地 裡 ， 映 著 布列塔尼 冬日 裡 的 寒冰 。 奇蹟 般 豔紅 的 玫瑰 ， 彷彿 今晨 才 綻放 在 飄 雪 裡 ， 帶給 這 個 死人 之 家 一點 生命力 。 這兒 到處 是 死亡 ， 它 甚至 充斥 在 佈滿 屍體 的 大地 上 。 許多 骷髏頭 被 堆 在 牆 上 ， 只 有 一 張 薄薄 的 鐵絲網 罩 著 ， 放眼 望去 ， 白骨嶙嶙 。 死人 的 頭顱 也 像是 一塊塊 石磚 ， 間縫 填補 著 一根根 白淨 的 人骨 ， 彷彿 是 建造 聖堂 之 牆 的 第一 道 基壁 ， 聖堂 之 門 就 敞開 在 這 堆 骸骨 中間 。 這 是 布列塔尼 的 老 教堂 常見 的 形式 。 韓晤 為 老戴伊 禱告 ， 然後 ， 悲哀 地 驚覺到 骷髏頭 的 嘴角 ， 竟 帶 著 不朽 的 微笑 。 他 走出 墓園 ， 爬上 小 山丘 ， 坐 看 這 塊 望 海 的 土地 。 風 在 海灘 上 狂 吼 ， 呼嘯 在 薄弱 的 日光 底下 。 然後 ， 日光 漸 退 ， 隱落 在 地平線 下 ， 變成 一 道 透明 的 光線 ， 風 就 這樣 停止 了 吼哮 。 夜 來 了 ， 韓晤 被 籠罩 在 冰冷 的 黑幕 裡 ， 可是 他 卻 一點 也 感覺 不 到 寒氣 ， 所有 的 思緒 皆 漫遊 在 這 塊 傷心 的 荒原 以及 所有 的 記憶 裡 。 就 是 這裡 ， 這 個 位置 ， 他 常常 在 黃昏 時 和 克莉絲汀 一起 來 這兒 ， 等待 月升 那 一 刻 看 矮靈 跳舞 。 他 從來 就 不 曾 真正 看見 過 ， 儘管 他 的 眼力 很 好 ； 相反地 ， 克莉絲汀 雖然 有點 近視 ， 卻 宣稱 看到 一 大 堆 矮靈 。 想到 這兒 ， 他 嘴角 閃過 一 絲微笑 。 然而 ， 突然間 ， 他 發 起 抖 來 。 有 個 東西 ， 有 個 形體 ， 在 他 不知不覺 中 靠近 他 身旁 。 在 沒有 任何 前兆 下 ， 這 個 站立 的 形體 說 ： 「 你 認為 矮靈 們 今晚 會 來 嗎 ？ 」 是 克莉絲汀 。 韓晤 想 應聲 ， 卻 被 她 帶 著 手套 的 手 封住 嘴巴 。 「 聽 我 說 ， 韓晤 ， 我 決定 告訴 你 一些 非常 、 非常 嚴重 的 事情 。 」 她 的 聲音 顫抖 。 他 等待 著 。 她 困難 地 喘 著 氣 ， 接著 說 ： 「 你 還 記得 嗎 ？ 韓晤 ， 那 個 有關 音樂 天使 的 故事 ？ 」 「 我 記得 一清二楚 ！ 」 他 說 ： 「 你 父親 第一 次 講 這 個 故事 ， 就 是 在 這裡 。 」 「 就 在 這裡 ， 他 對 我 說 ： 『 當 我 升天 以後 ， 我 一定 送 他 到 你 身邊 。 』 好了 ， 韓晤 ， 我 父親 已經 升天 了 ， 而 我 也 等到 音樂 天使 的 來訪 。 」 「 我 不 懷疑 。 」 年輕人 嚴肅 地 回答 。 因為 他 以為 他 瞭解 ， 在 如此 虔誠 的 念頭 裡 ， 他 的 朋友 將 對 父親 的 記憶 ， 投入 那 一 夜 成功 的 光芒 裡 。 克莉絲汀 顯得 有些 訝異 ， 韓晤 聽到 音樂 天使 造訪 之 事 ， 竟然 如此 平靜 。 「 你 怎麼 知道 的 ？ 韓晤 。 」 克莉絲汀 彎下 頭 ， 緊緊 貼近 韓晤 的 臉頰 ， 令 他 誤以為 克莉絲汀 將 給 他 一 個 親吻 。 但 克莉絲汀 只是 想 在 黑暗 中 細讀 他 的 眼睛 。 「 我 知道 。 」 韓晤 回答 ： 「 一 名 凡間 女子 如果 不 是 奇蹟 出現 ， 如果 不 是 上天 相助 ， 絕 無法 唱出 如 你 那 一 夜 的 歌聲 。 地 上 的 老師 絕 無法 教 你 唱出 那樣 的 語調 。 你 一定 聽 過 音樂 天使 的 聲音 ， 克莉絲汀 。 」 「 是 的 。 」 她 莊嚴 地 說 ： 「 就 在 我 的 廂房 裡 ， 他 在 那兒 教授 我 每 天 的 課程 。 」 她 說 這些 話 的 語調 是 如此 尖銳 、 如此 詭異 ， 使 韓晤 擔憂 地 看 著 她 ， 就 像 看 著 一 個 說話 莫名其妙 、 一 個 堅持 自己 看到 怪誕 的 異象 或 認定 自己 其 有 超能力 的 病患 。 不過 ， 她 已 漸漸 平靜下來 ， 不再 像是