才 同 桌 進餐 ， 這時 通常 會 有 蘇西 的 陪伴 ， 電影 導演 的 妻子 既是 他 的 第一 位 讀者 、 第一 位 觀眾 、 他 最 鍾愛 的 配角 ， 也 是 他 佈置 場景 時 的 珍貴 助手 。 漢內克 表現出 極 少有 的 配合度 ， 接受 與 我們 用 法語 交談 ， 讓 計畫 順利 進行 。 他 堅持 重讀 每 一 頁 ， 親自 校對 、 修改 ， 對 我們 的 文稿 沒有 絲毫 鬆懈 ， 也 從未 批評 審查 ， 只 在 每 一 次 重讀 時 將 他 的 話語 修改 得 更加 精確 。 較之 訪談 時 的 印象 ， 這 個 細心 校閱 的 舉動 讓 我們 更 清楚 地 看到 工作 時 的 漢內克 ： 他 的 精力 、 他 的 急性子 ， 以及 他 為 達成 零 缺陷 完美主義 所 持 的 決斷 。 不論 是 跟 我們 的 交流 、 活躍 的 思緒 ， 還是 幽默感 ， 他 都 沒有 絲毫 保留 。 我們 非常 希望 這 本 書 能夠 勾勒出 一 幅 最 接近 漢內克 這 個 人 、 最 接近 這 位 藝術家 的 肖像 。 以 名作 《 希區考克 ／ 楚浮 》 為 紀事 範本 ， 我們 按照 作品 年表 處理 訪談 ， 有如 為 這些 作品 順序 標記 ， 除了 有 幾 部 電視 電影 為了 方便 起見 集中 於 同 一 章節 ， 《 大快人心 》 與 《 大劊人心 》 亦 是 同樣 作法 。 漢內克 不 曾 迴避 任何 一 個 我們 提出 的 問題 ， 倒是 以 最 激烈 的 堅決 態度 拒絕 詮釋 自己 的 電影 ， 不過 ， 他 還 能 有 其他 反應 嗎 ？ 所以 ， 在 這 本 書 裡 ， 我們 不會 知道 《 白色 緞帶 》 裡 是 誰 幹下 那些 壞事 ， 也 不會 知道 《 隱藏 攝影機 》 最後 一 幕 那 兩 個 孩子 的 出現 是 什麼 意思 。 但 這 一 點 關係 也 沒有 ， 因為 重要 的 在 別 處 ， 在 漢內克 近乎 編曲 般 的 情節 安排 、 在 他 給 演員 的 精準 指導 、 在 他 的 場面 調度 如何 呈現 他 觀看 世界 的 目光 。 如果 這 本 書 能 幫助 您 更 瞭解 並 更 喜愛 漢內克 的 電影 ， 我們 的 賭注 就 贏 了 。 米榭．席俄塔 與 菲利浦． 胡耶 __UNDEF__ 二○一二年 五月 __UNDEF__ 中文版 前言 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 親愛 的 中文 讀者 朋友 ︰ __UNDEF__ __UNDEF__ 這 本 書 能 到達 你們 的 手 中 ， 對 我們 來說 ， 是 莫大 的 榮耀 與 驕傲 的 泉源 。 首先 ， 我們 將 之 視為 你們 關注 漢內克 電影 的 明證 ， 儘管 我們 都 知道 他 電影 放 諸 四海 皆 準 的 跨度 ， 但 你們 的 關注 為 我們 帶來 一 個 嶄新 而 響亮 的 見證 。 一 位 奧地利 導演 ， 他 所 拍攝 的 歐洲 故事 時常 反射出 這些 國家 自身 的 歷史 命運 ， 能 打動 世界 另 一 端 的 觀眾 ， 更 廣泛 說明 漢內克 在 場面 調度 上 及 他 關心 的 主題 上 所 具有 的 力量 。 這 兩 個 無法 分離 且 緊密 連結 的 面向 ， 不但 打動 了 我們 ， 更 是 這 本 書 的 起源 。 事實 上 ， 我們 兩 個 都 是 法國 電影 雜誌 《 正片 》 的 編輯 委員 ， 但是 一 位 （ 米榭 ．席俄塔 ） 住在 史特拉斯堡 ， 另 一 位 （ 菲利浦 ． 胡耶 ） 則 在 巴黎 生活 與 工作 。 當然 ， 我們 定期 閱讀 對方 的 文章 並 於 每 年 坎城 影展 期間 交換 意見 ， 但 確切 來 說 ， 我們 之間 深厚 的 友誼 ， 是 一九九七年 《 大快人心 》 在 小 十字大道 放映 後 才 建立 起來 的 。 當 其他 編輯 委員 沒 能 理解 這 部 電影 對 人性 深刻 的 剖析 進而 仇視 它 的 時候 ， 我們 卻 被 這 部 電影 所 激起 的 熱情 結合 在一起 ； 雖然 沒 能 成功 說服 《 正片 》 雜誌 的 同仁 刊登 漢內克 的 訪談 ， 但 我們 至少 在 這 部 電影 上映 時 表達 了 我們 的 觀點 。 然後 是 關於 《 巴黎 浮世繪 》 和 《 隱藏 攝影機 》 的 大型 訪談 。 但 要 等到 《 白色 緞帶 》 坎城 首映 後 與 漢內克 對談 時 ， 我們 三 個 人 才 感覺到 ， 一 份 電影 雜誌 能 提供給 這 系列 訪談 的 框架 太過 狹窄 ， 我們 必須 想像 一 個 比較 大 的 規模 ， 也 就 是 一 本 專書 。 這 就 是 《 漢內克 談 漢內克 》 成書 的 美好 故事 。 這 本 書 代表 了 我們 三 個 人 兩 年 的 辛勤 工作 ， 也 代表 了 許多 快樂 的 回憶 。 快樂 是 長達 數 小時 與 漢內克 一起 交換 討論 他 的 生涯 、 他 的 電影 和 其他 的 藝術 類型 （ 特別 是 音樂 ） ， 以及 他 的 私人 生活 （ 他 對 此 甚為 保護 ） 和 一切 讓 我們 覺得 有 意義 的 事物 ； 快樂 更 是 分享 一 杯 酒 、 一 頓 晚餐 ， 甚至 是 一 次 維也納 夜間 散步 。 本 書 出版 以來 ， 漢內克 再次 以 執導 莫札特 歌劇 《 女人 皆 如是 》 讓 世人 驚豔 ， 我們 則 有幸 在 布魯塞爾 的 錢幣 歌劇院 為 他 鼓掌 喝采 。 眼下 這 個 春 末 時節 ， 漢內克 正 進入 他 新片 的 積極 籌備期 ， 他 剛 完成 劇本 並 預計 在 今年 秋天 開拍 。 這 部 電影 的 主題 ？ 現在 還 言之過早 。 且 借用 來自 維也納 的 電影 大師 常 重覆 的 一 句 話 ， 「 讓 我們 拭目以待 ！ 」 米榭．席俄塔 與 菲利浦． 胡耶 __UNDEF__ 巴黎 — 史特拉斯堡 ， 二○一四年 五月 __UNDEF__ （ 尉任之 　 譯 ） __UNDEF__ （ 左 起 ） 菲利浦．胡耶 、 米榭．席俄塔 與 漢內克 漢內克 作品 年表 __UNDEF__ 年代 __UNDEF__ 片名 __UNDEF__ 原文 片名 ssss 1974 __UNDEF__ 《 以及 其後 的 …… 》 __UNDEF__ Und was kommt danach … 電視 電影 1975 《 大型 笨重物 》 __UNDEF__ üll __UNDEF__ 電視 電影 1976 __UNDEF__ 《 往 湖畔 的 三 條 小徑 》 __UNDEF__ __UNDEF__ Wege zum __UNDEF__ See __UNDEF__ Three Paths to the Lake 電視 電影 1979 《 旅鼠 》 __UNDEF__ __UNDEF__ 電視 電影 __UNDEF__ 第一 部 　阿卡迪亞 __UNDEF__ __UNDEF__ 第二 部 　 傷痕 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 1982 《 變奏曲 》 __UNDEF__ __UNDEF__ 電視 電影 1984 《 誰 是 艾家 艾倫 ？ 》 Wer war Edgar Allan? Who was Edgar Allan? 電視 電影 1985 《 錯過 》 __UNDEF__ – Ein deutsches Melodram __UNDEF__ 電視 電影 1989 《 第七 大陸 》 __UNDEF__ Siebente Kontinent __UNDEF__ The Seventh Continent 電影 1991 《 致 謀殺 者 的 悼文 》 __UNDEF__ f ür einen Mörder __UNDEF__ 電視 電影 1992 《 班尼 的 錄影帶 》 __UNDEF__ Video 電影 1993 《 叛亂 》 __UNDEF__ 電視 電影 1994 《 禍然率 七一 》 __UNDEF__ einer Chronologie des Zufalls of a Chronology of Chance 電影 1995 《 盧米埃 跟 他 的 夥伴 們 》 __UNDEF__ ère et Compagnie __UNDEF__ 電影 1996 《 城堡 》 __UNDEF__ __UNDEF__ Castle 電視 電影 1997 《 大快人心 》 __UNDEF__ Games Games 電 影 2000 《 巴黎 浮世繪 》 __UNDEF__ inconnu. Récit incomplet de divers voyages __UNDEF__ 電影 2001 《 鋼琴 教師 》 __UNDEF__ Teacher __UNDEF__ 電影 2003 《 惡 狼 年代 》 __UNDEF__ __UNDEF__ of the Wolf 電影 2005 《 隱藏 攝影機 》 __UNDEF__ Hidden 電影 2008 《 大劊 人心 》 __UNDEF__ Games US Games US 電影 2009 《 白色 緞帶 》 __UNDEF__ weiße Band. Eine deutsche Kindergeschichte The White Ribbon 電影 2012 《 愛 ． 慕 》 __UNDEF__ 電影 __UNDEF__ 主要 參考 文獻 Assheuer, Thomas, Nahaufnahme Michael Haneke , Gespräche mit Thomas Assheuer , Alexander Verlag , Berlin , 2008. Brunette , Peter , Michael Haneke , University o f Illinois Press , Urbana and Chiago , 2010 .
 
Fogliato , Fabrizio , Il Cinema di Michael Haneke , La Visione negata , Falsopiano , Alessandria , 2008 .
 
Granbner , Franz ; Larcher , Gerhard ; Wessely , Christian ( éd. ) , Utopie und Fragment: Michael Hanekes Filmwerk , Kulturverlag , Thaur , 1996. Granbner, Franz; Larcher, Gerhard ; Wessely , Christian __UNDEF__ ( éd. ) , Michael Haneke und seine Filme: Eine Pathologie der Konsumgesellschaft , Schüren Verlag , Marbourg , 2008. Grundmann, Roy ( éd.), A Companion to Michael Haneke , Wiley-Blackwel l, Hoboken , New Jersey , 2010 .
 
Horwath , Alexander ( dossier ) , Der Seibente Kontinent , Michael Haneke und seine Filme , Europaverlag , Vienne , Zurich , 1991 .
 
Koebner , Thomas ; Liptay , Fabienne , Michael Haneke , Film-Konzepte 21 , Munich , 2011 .
 
Metelmann, Jörg , Zur Kritik der Kino-Gewalt. Die Filme von Michael Haneke , Wilhelm Fink Verlag , Munich , Berlin , 2003 .
 
Naqvi , Fatima , Trügerische Vertrautheit , Synema , Vienne , 2010. Ornella , Alexander D.; Knauss , Stefanie , Fascinatingly Disturbing , Pickwick Publications , Euge ne , Oregon , 2010 .
 
Price , Brian ; Rhodes , John David __UNDEF__ ( éd. ) , On Michael Haneke , Wayne State University Press , Detroit , 2010. Speck , Oliver C. , Funny Frames , The Filmic Concepts of Michael Haneke , Continuum , New York , Londres , 2010. Wheatley , Catherine , Michael Haneke ’s Cinema: The Ethic of the Image , Berghahn Books , New York , Londres , 2009. 漢內克 的 文章 «Film als Katharsis» , in Austria __UNDEF__ ( in)felix: Zum österreichischen Film der 80er Jahre , Francesco Bono ( éd. ) , Édition Blimp, Graz , 1992. «Believing not Seeing », in S ight & Sound Film Festival Supplement , Londres , 11.1997 .
 
« Schrecken und Utopie der Form » , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 7 janvier 1995 __UNDEF__ (traduction : « Terror and Utopia __UNDEF__ of Form : Robert Bresson ’s Au hazard Balthazar» , in A Companion to Michael Haneke , Roy Grundmann ( éd. , op. cit. ). «71 Fragments of a Chronology of Chance: Notes to the Film» , in After Postmodernism: Austrian Literature and