﹁ 宴會 。 」 啪啪啪 。 啪啪啪 。 ﹁ 學校 。 」 啪啪啪 。 啪啪啪 。 ﹁ 選舉 。 」 啪啪啪 。 啪啪啪 。 ﹁ 懷疑 。 」 啪啪啪 。 維多利亞 抱住 頭 ， 要 將 這些 小 生物 說 的 話 拼湊 起來 是 不可能 的 ， 牠們 全 都 同時 說話 ， 字詞 到處 飛舞 ， 她 大聲 呼叫 維洛依 夫人 。 維洛依 夫人 的 聲音 平靜 地 出現 ， 卻 相當 大聲 ， 彷彿 是 藉由 飛蛾 傳送 過來 的 。 ﹁ 不要 試圖 去 聆聽 ， 維多利亞 ， 閉上 眼睛 抽離 自己 ， 讓 牠們 去 做 該 做 的 工作 ， 等 牠們 結束 後 ， 妳 就 會 明白 。 」 維多利亞 不 甘願 的 照 做 了 。 她 停止 去 聆聽 ， 閉上 雙眼 放空 腦袋 ， 站 在 原地 幾乎 要 出神 。 幾 分鐘 之後 ， 她 又 驚訝 又 興奮 的 張開 眼睛 。 ﹁ 牠們 把 訊息 放入 我 的 腦袋 裡 ！ 我 可以 知道 過去 三 天 湯馬士 家 裡 發生 的 事 ， 還 有 露西 的 家 以及 樓上 的 鄰居 們 。 」 ﹁ 妳 所 要 做 的 就 是 站 在 那裡 ， 讓 牠們 對 妳 無 意識 的 腦袋 低語 ， 牠們 的 數量 非常 多 ， 足以 涵蓋 城市 的 每 間 屋子 ， 但 妳 要 小心 ， 牠們 雖然 可以 像 妳 一樣 解讀 資訊 ， 然而 也 會 犯錯 。 」 ﹁ 妳 確定 讓 我 知道 這 一切 沒關係 嗎 ？ 」 ﹁ 知識 就 是 力量 ── 而 力量 是 好事 。 那些 告訴 妳 不 該 做 某 件 事 的 人 ， 只是 害怕 妳 會 變 得 強大 。 」 維多利亞 高興 地 尖叫 。 ﹁ 也 太 沒 必要 了 吧 。 」 貝兒 看見 維洛依 夫人 就 咒罵 了 起來 。 ﹁ 妳 這麼 認為 嗎 ？ 親愛的 ， 可以 告訴 我 為什麼 嗎 ？ 」 ﹁ 因為 ！ 」 貝兒 聲音 拔高 ， ﹁ 妳 知道 他 會 失控 發狂 ， 為 了 什麼 ？ 妳 用 那 池 浴水 和 我 做 交易 ， 就 為了 幫 維多利亞 達成 她 的 計畫 。 我 做 的 那些 事 就 只是 為了 幫助 維多利亞 ， 曾幾何時 『 善行 』 對 妳 來說 足以 成為 交易 籌碼 了 ？ 」 維洛依 夫人 聳聳肩 ， 貝兒 繼續 說道 。 ﹁ 妳 到底 要 什麼 ？ 為什麼 要 幫 維多利亞 ？ 」 貝兒 離開 湯馬士 走向 碧絲 時 ， 克里斯汀 和 瓦倫丁 正巧 溜進 禮堂 內 ， 她 對 他們 比 了 個 大拇指 ， 全然 忽視 維多利亞 。 維多利亞 和 維洛依 夫人 站 在一起 ， 給 了 貝兒 一 個 前所未有 的 痛恨 眼神 。 湯馬士 慢慢 走近 講台 ， 感覺 好像 有 人 抓住 他 的 喉嚨 。 他 心想 ， 我 真 是 個 爛好人 。 可是 貝兒 懇求 的 模樣 讓 他 想要 聽 下去 ， 這 種 感覺 和 以前 完全 不同 ， 並 沒有 昏眩 、 開心 或 戀愛 的 感覺 。 貝兒 凝視 著 他 時 ， 令 他 不自覺 想要 信任 她 。 是 眼神 ， 她 有 一 雙 真誠 的 眼睛 。 湯馬士 打開 貝兒 給 他 的 講稿 ， 開始 唸 了 起來 。 ﹁ 什麼 是 偷竊 ？ 什麼 是 寬容 ？ 犯罪 的 定義 是 什麼 ？ 」 湯馬士 彆扭 地 唸 著 ， 克里斯汀 整 個 人 振奮 了 起﹁ 啊 … … 夏綠蒂 ， 我 邀請 了 別人 …… 。 」 瓦倫丁 絞盡腦汁 地 想 。 我 有 邀請 夏綠蒂 嗎 ？ 不 ， 不 ， 一定 沒有 。 夏綠蒂 的 嘴唇 顫抖 。 ﹁ 可是 你 邀請 了 我 。 」 喔 ， 糟 了 。 ﹁ 我 很 抱歉 ， 夏綠蒂 ， 我 答應 和 …… 我 妹妹 一起 去 … … 她 沒有 舞伴 。 總之 … … 我 很 抱歉 。 」 夏綠蒂 哭 了 出來 ， 一溜煙 跑走 了 。 克里斯汀 站 在 原地 等待 著 。 ﹁ 你 不 打算 回到 過去 … … 搞定 這 件 事 嗎 ？ 」 他 問 瓦倫丁 。 ﹁ 搞定 什麼 ？ 沒 什麼 好說 的 ， 不要 讓 她 誤會 比較 好 。 」 貝兒 不停 地 哭泣 。 ﹁ 我 沒有 告訴 她 那 件 事 ， 我 發誓 。 」 ﹁ 貝兒 ， 妳 可以 離開 讓 他 靜 一 靜 嗎 ？ 」 露西 說 。 ﹁ 是 啊 ， 請 離開 ， 我 只 剩 十五 分鐘 準備 我 的 第二 次 答辯 了 。 」 貝兒 用 袖子 擦擦 臉 。 湯馬士 又 開始 坐立不安 了 ， 說話 聲音 也 越來越 大聲 。 他 本來 就 很 緊張 了 ， 但 坐 在 貝兒 旁邊 ， 就 感覺 全 身 發麻 ， 手腳 貫穿 著 不 舒服 的 刺痛感 。 ﹁ 這 就 是 我 來 的 原因 ， 我 想要 幫忙 。 」 貝兒 緩慢 地 說 ， 注意到 湯馬士 的 緊張 。 ﹁ 我 不 作弊 ， 而且 我 不 想 和 妳 說話 。 」 ﹁ 湯馬士 ， 相信 我 。 是 的 ， 維多利亞 作弊 了 ， 她 事 前 偷看 過 你 的 策略 ， 但 我 發誓 這 絕對 不干 我 的 事 。 」 露西 哼 了 一 聲 ， 貝兒 繼續 說 ： ﹁ 而 我 這裡 有 一 份 講稿 可以 打平 這 場 比賽 。 這 份 講稿 是 根據 你 靠 自己 找到 的 資料 ， 而 她 卻 還 沒 看 過 的 ， 這 很 公平 。 」 ﹁ 好 ， 讓 我 看看 ， 我 再 決定 。 」 ﹁ 不 ， 你 必須 答應 我 等到 準備 發言 時 ， 才 可以 看 這 份 講稿 。 」 ﹁ 妳 在 開玩笑 嗎 ？ 」 露西 說 。 ﹁ 他 現在 如果 相信 妳 ， 就是 瘋 了 。 」 貝兒 看 了 維多利亞 一 眼 ， 她 用 狠毒 的 表情 ， 正 專注 地 觀察 他們 三 人 。 維多利亞 總是 不斷 在 作弊 ， 貝兒 現在 還 不能 讓 湯馬士 讀 這 份 講稿 。 ﹁ 妳 是 認真 的 嗎 ？ 」 湯馬士 說 。 ﹁ 妳 要 我 走上去 ， 唸 一些 我 從來 沒 看 過 的 東西 ？ 」 ﹁ 如果 你 現在 看 的話 ， 她 就 會 有 時間 ── 算了 ， 就算 是 為 了 我 。 你 會 有 什麼 損失 嗎 ？ 我 不 相信 那 個 文件夾 裡 有 能夠 幫助 你 獲勝 的 東西 ， 就 在 這 短短 的 …… 」 ， 貝兒 看 一下 她 的 手錶 ， ﹁ …… 十 分鐘 內 。 」 貝兒 離開 湯馬士 走向 碧絲 時 ， 克里斯汀 和 瓦倫丁 正巧 溜進 禮堂 內 ， 她 對 他們 比 了 個 大拇指 ， 全然 忽視 維多利亞 。 維多利亞 和 維洛依 夫人 站 在一起 ， 給 了 貝兒 一 個 前所未有 的 痛恨 眼神 。 湯馬士 慢慢 走近 講台 ， 感覺 好像 有 人 抓住 他 的 喉嚨 。 他 心想 ， 我 真 是 個 爛好人 。 可是 貝兒 懇求 的 模樣 讓 他 想要 聽 下去 ， 這 種 感覺 和 以前 完全 不同 ， 並 沒有 昏眩 、 開心 或 戀愛 的 感覺 。 貝兒 凝視 著 他 時 ， 令 他 不自覺 想要 信任 她 。 是 眼神 ， 她 有 一 雙 真誠 的 眼睛 。 湯馬士 打開 貝兒 給 他 的 講稿 ， 開始 唸 了 起來 。 ﹁ 什麼 是 偷竊 ？ 什麼 是 寬容 ？ 犯罪 的 定義 是 什麼 ？ 」 湯馬士 彆扭 地 唸 著 ， 克里斯汀 整 個 人 振奮 了 起來 ， 貝兒 看見 克里斯汀 興致勃勃 地 聽 著 ， 然後 低頭 望 著 自己 的 鞋子 。 ﹁ 一 項 行為 倘若 碰到 下列 兩 種 情況 就 成 了 偷竊 。 第一 ， 當事人 受到 傷害 的 時候 ； 第二 ， 行為 滿足 個人 私欲 的 時候 。 」 湯馬士 抬頭 微笑 ， 似乎 對於 講稿 的 走向 感到 滿意 ， 貝兒 鬆 了 一 口 氣 ， 克里斯汀 則 臉色 發白 ， 呆若木雞 地 站 在 原地 。 貝兒 對 他 微笑 ， 彷彿 在 說 他 的 情況 完全 不同 ， 偷竊 在 他們 的 世界 裡 是 不能 相提並論 的 。 但 貝兒 還是 在 湯馬士 的 興奮 以及 克里斯汀 的 羞愧 之間 左右為難 。 ﹁ 如果 上述 兩 個 標準 都 達到 ， 社會 立場 不容 質疑 。 但是 若 其中 一 個 標準 存有 疑惑 ， 社會 就 會 開始 爭論 。 例如 ， 撿起 某 樣 被 丟棄 的 東西 是 錯 的 嗎 ？ 也許 不 是 ， 因為 並 沒有 危害到 當事人 。 拿走 一 條 麵包 來 餵食 飢餓 的 嬰兒 ， 或 向 富人 抽稅 來 幫助 窮人 是 錯 的 嗎 ？ 也許 不 是 ， 因為 這 個 動機 是 無私 的 。 」 維多利亞 甚至 不再 看 著 湯馬士 了 ， 她 盯 著 貝兒 ， 彷彿 要 衝過去 的 模樣 。 貝兒 對 她 打打手勢 ， 提醒 她 要 做 筆記 ， 但 維多利亞 不 習慣 在 沒有 預告 下 準備 答辯 。 ﹁ 當 兩 項 標準 都 沒有 達成 時 ， 我 認為 就 沒有 違反 道德 的 罪行 可 言 。 從 癮君子 身 上 拿走 注射器 是 錯 的 嗎 ？ 當然 不 是 。 我 認為 如果 我們 能夠 找到 方法 不 去 違反 這 兩 項 標準 ， 這 項 議題 就 可以 迎刃而解 ， 比 懷疑論 者 口口聲聲 地 說 生命權 勝過 智慧 財產權 要 來得 容易 ， 畢竟 證明 財產權 的 存在 十分 困難 。 」