酗酒 慢性 自殺 。 史文朋 聽到 波頓 回來 的 聲音 。 ﹁ 有 看到 什麼 嗎 ？ ﹂ 他 壓低 聲音 問 。 ﹁ 房子 另 一 頭 停 了 兩 艘 飛船 ， ﹂ 波頓 告訴 他 。 ﹁ 比較 大 的 那 艘 一定 就 是 兩 天 前 飛離 發電廠 的 那 艘 ， 船 上 有 不少 人 在 走動 ， 許多 纜線 從 主船 經 露臺 拉進 大宅 。 我們 沒有 辦法 在 不 被 發現 的 狀況 下 從 那邊 進去 。 大宅 這邊 所有 的 門窗 都 被 緊緊 鎖上 。 這 地方 雖然 像 是 半 毀 ， 但 門窗 好像 全 都 換新 過 。 我 真 想 揍 自己 一 頓 。 我 應該 事先 拜託 崔奧斯 教 我 使用 奧芬特 的 開鎖 工具 啊 ！ ﹂ 史文朋 從 口袋 裡 拿出 懷錶 ， 調整 角度 ， 在 月光 下 看 著 時間 。 ﹁ 快 十一點 了 ， ﹂ 他 輕聲 說 ： ﹁ 我們 一定 得 想 辦法 進去 ！ ﹂﹁ 是 ﹃ 我 ﹄ ， 不 是 ﹃ 我們 ﹄ ， ﹂ 波頓 咕噥 著 。 ﹁ 我 已經 說 過 你 只 能 在 外面 幫 我 把風 。 除此之外 ， 不准 做 任何 冒險 的 事 。 ﹂﹁ 理查 ， 如果 你 找 不 到 辦法 進去 ， 那麼 我 就 非 去 冒 這 個 險 不可 了 。 ﹂﹁ 你 這 是 什麼 意思 ？ ﹂﹁ 煙囪 。 ﹂﹁ 什麼 ？ ﹂﹁ 我 可以 利用 藤蔓 爬上 屋頂 ， 再 從 煙囪 爬下去 ， 然後 從 裡頭 打開 一 扇 窗戶 。 我 可是 接受 過 專業 訓練 的 ， 你 記得 吧 ？ ﹂﹁ 不行 ， 我 會 再 另外 想 辦法 。 ﹂ 但 在 波頓 又 繞行 大宅 一 圈 後 ， 還是 找 不 到 任何 進入 的 方法 ， 只好 心不甘情不願 地 同意 史文朋 的 提議 。 ﹁ 你 待在 這裡 ， 等 我 進去 之後 再 來 叫 你 。 ﹂ 史文朋 輕聲 說 。 波頓 感性 地 抓住 詩人 的 手 ， 緊緊 握 著 。 ﹁ 祝 好運 。 ﹂ 他 說 。 史文朋 點點頭 ， 躡手躡腳 地 走開 。 幾 秒 後 ， 波頓 看見 一 抹 紅色 的 影子 從 大宅 的 側 牆 迅速 往 上 爬 。 那 是 月光 照映 在 史文朋 的 頭髮 上 。 雖然 詩人 很 矮 ， 看似 弱不禁風 ， 但 卻 自信滿滿 地 往 上 爬 ， 抓住 每 株 藤蔓 ， 先 測試 一下 ， 再 把 重心 移上去 ， 快速 將 自己 拉上 屋簷 ， 高舉 手臂 、 越過 排水管 ， 翻上 屋頂 。 他 逐漸 移到 屋頂 邊緣 的 煙囪 開口 ， 最後 消失 在 波頓 的 視線 之中 。 波頓 深 吸 一 口 氣 。 這時 他 才 發現 自己 緊張 到 忘 了 呼吸 。 ﹁ 又 要 重 操 舊業 了 。 ﹂ 史文朋 站 在 屋簷 衛牆 內 的 平臺 ， 準備 要 爬上 傾斜 的 屋瓦 ， 他 這樣 對 自己 說 — 但 至少 這 次 如果 失去 平衡 ， 他 只 會 滑到 平臺 上 ， 不至於 從 屋頂 摔下去 ， 跌 個 粉身碎骨 。 他 在 滿 是 苔蘚 的 屋頂 往 上 爬 。 屋瓦 都 已經 鬆掉 了 ， 不斷 被 他 的 體重 壓 得 發出 嘎吱響 。 碎片 在 腳 下 沿著 傾斜 的 屋頂 滾落 。 夜晚 的 寧靜 似乎 放大 了 碎片 滾落 發出 的 聲響 。 史文朋 認為 大宅 一樓 的 人 不會 聽到 這些 聲音 ， 但 要是 二樓 有 人 就 有點 麻煩 了 。 他 抬頭 注視 掛 著 滿 天星斗 和 一 輪 明月 、 清澈 又 寒冷 的 天空 。 然後 ， 史文朋 低頭 望 著 黑暗 骯髒 、 深 不 見 底 、 直通 敵人 巢穴 的 煙囪 。 史文朋 把 身體 撐上 煙囪 邊緣 ， 雙腿 移進去 ， 兩 膝 抵住 破舊 的 磚塊 ， 鼓起 勇氣 ， 開始 往 下 爬 。 他 利用 腳側 、 雙手 、 兩 邊 手肘 和 肩膀 控制 下降 的 速度 ， 慢慢 沉入 伸手 不 見 五指 的 黑暗 。 煤灰 在 史文朋 身邊 揚起 ， 他 選 的 煙囪 距離 波頓 在 大宅 中 見到 燈光 的 地方 最 遠 ， 但 要是 有 人 經過 ， 一定 會 注意到 不斷 落下 的 煤灰 ， 進而 跑去 調查 。 但 史文朋 仍 繼續 往 下 ， 一面 回想 幾 天 前 文森 ． 斯尼德 給 他 的 那 頓 愉悅 的 鞭刑 ， 提振 自己 的 精神 。 對於 疼痛 ， 史文朋 可 稱得上 是 專家 。 不幸 的 是 ， 現在 他 身 上 的 傷口 卻 開始 令 他 困擾 。 那 種 感覺 和 皮帶 、 棍子 打 在 屁股 上 完全 不 一樣 ， 沒有 那麼 舒服 。 他 停下來 休息 ， 卻 出乎意料 地 感到 一 陣 昏眩 。 還要 爬 多久 才 會 到 ？ 除去 上頭 那 個 方型 開口 灑下 的 月光 ， 到處 一 片 漆黑 ， 但是 他 很 確定 壁爐 應該 不會 太 遠 。 ﹁ 快 啊 ！ ﹂ 他 無聲 地 對 自己 說 ： ﹁ 會議 應該 已經 開始 了 。 ﹂ 繼續 往 下 、 繼續 往 下 、 在 伸手 不 見 五指 的 黑暗 中 ， 他 繼續 往 下 。 史文朋 的 雙腳 踩到 堅硬 的 木頭 ， 結果 滑 了 一 跤 ， 靴子 踢中 金屬 格柵欄 ， 發出 ﹁ 鏗鏘 ﹂ 一 聲 。 ﹁ 媽的 ！ ﹂ 他 暗自 咒罵 。 史文朋 伸手 到處 摸索 ， 找到 一 個 開口 ， 從 那兒 鑽 了 出去 。 他 的 腳踝 撞上 壁爐 旁邊 的 撥火 工具 ， 它們 全 倒 在 地 上 。 他 聽 著 那 個 比 大笨 鐘 還 響 的 聲音 在 黑暗 的 房 裡 迴響 ， 胃 緊張 地 縮 了 起來 。 他 小碎步 向 前 走 ， 手 舉 在 前方 ， 以防 撞到 東西 。 所幸 ， 在 他 摸到 牆壁 前 ， 中間 並 沒有 任何 障礙物 。 他 繼續 用 這 種 方式 前進 ， 來到 一 扇 門 前 。 史文朋 握住 門把 、 拉開 。 門軸 呻吟 一 聲 。 他 看到 門板 後 有 更多 黑暗 的 空間 。 他 知道 ， 波頓 看到 的 那 個 有 燈光 的 房間 應該 在 右側 遠處 ， 所以 他 決定 避開 危險 ， 左手 摸 著 牆壁 往 左 轉 ， 躡手躡腳 地 在 他 認為 是 走廊 的 路 上 前進 。 幾 分鐘 後 ， 他 的 手指 摸到 另 一 扇 門 。 他 打開來 ， 但 裡面 還 是 一 片 漆黑 。 我 要 繼續 往 前 走 。 他 一邊 對 自己 說 ， 一邊 穿過 房間 ， 努力 不 發出 任何 聲音 ， 走到 下 一 扇 門 去 。 這 扇 門 鎖住 了 ， 不過 下 一 扇 沒有 。 當 史文朋 推開 門 ， 便 看到 對面 牆 上 出現 一 個 模糊 的 長方形 。 他 穿越 房間 ， 什麼 都 沒有 的 地板 因 他 的 體重 發出 嘎吱聲 ， 然後 他 發現 ， 自己 正 站 在 一 扇 被 窗簾 遮蔽 的 窗戶 前方 。 他 用力 扯開 窗簾 ， 沒想到 它 居然 整 個 掉下來 ， 變成 躺 在 他 腳 邊 的 一 大 團 髒 布 ， 還 揚起 不少 灰塵 。 因為 月光 突如其來 灑下 ， 剎時 史文朋 被 照 得 什麼 都 看 不 見 。 他 眨眨眼 ， 低頭 看 著 一 身 黑衣 的 自己 。 一如 波頓 所 說 ， 雖然 窗框 上 積 了 不少 灰塵 ， 但 窗戶 看起來 非常 牢固 ， 似乎 是 最近 才 換 過 ； 上面 的 硬木 完全 沒有 蟲 蛀 的 痕跡 ， 精巧 而 複雜 的 鎖 看起來 絕對 是 現代 的 發明 。 詩人 說 得 沒 錯 ， 狼人 正 爭先恐後 地 穿過 出口 。 雖然 費吉 的 腳 很 短 ， 可是 奔跑 的 速度 卻 非常 快 。 牠 跑 在 他們 前頭 ， 已經 越過 了 鐵道 。 波頓 努力 想 跟上 小 狗 的 速度 ， 但 史文朋 的 體重 卻 成 了 一 大 負擔 。 更 糟 的 是 ， 他 看到 右方 有 輛 火車 正 快速 地 朝 他們 駛來 。 他 似乎 無法 在 火車 到達 前 穿越 鐵道 。 波頓 的 逃脫 路徑 就 要 被 擋住 ， 而 後頭 的 狼人 眼看 就 要 追來 。 波頓 下定決心 ， 無論如何 他 一定 要 做到 。 他 用力 深 吸 一 口 氣 ， 全神貫注 ， 集中 在 自己 的 雙腿 。 跑 啊 ！ 快 跑 啊 ！ 接下來 的 幾 秒 ， 一切 發生 得 太 快 ， 他 的 意識 根本 無法 跟上 。 然而 ， 他 在 事件 後 卻 有 好幾 個 月 不斷 重複 夢到 這 個 場景 。 火車 就 要 撞上 他 。 波頓 用盡 全 力 ， 奮勇 一 跳 ， 越過 鐵道 。 他 的 雙腳 離開 地面 ， 尖銳 的 狼爪 刺穿 他 的 大衣 後背 ， 劃破 皮膚 。 火車 鳴笛 ， 震耳欲聾 。 一 面 鐵壁 出現 在 右手 邊 。 蒸氣 滾燙 。 石子 飛濺 ， 噴到 身 上 。 他們 在 地面 滾 。 雷聲 般 的 巨響 。 輪子 經過 身旁 ， 糊成 一 團 ； 輪子 下方 跳出 火花 。 隆隆聲 漸 行 漸 遠 。 蒸氣 慢慢 消散 。 灰色 天空 。 雨滴 打 在 他 臉 上 。 身邊 傳來 呻吟聲 。 一 陣 短暫 沉默 。 然後 —﹁ 噢 ！ 看 在 老天