負擔 ， 我 真 不 想 再 拖 著 它 了 。 如果 這 荒山野嶺 真的 這麼 荒僻 ， 我 一定 能 找到 葬身 的 地方 。 唉 ， 我 這 個 身 遭 惡運 的 人 ， 如果 在 這兒 長眠 ， 這些 岩石 與 荊棘 可以 與 我 做伴 ， 我 也 有 個 處所 可以 向 蒼天 傾訴 自己 的 不幸 了 。 這 個 世界 上 就 數 我 命 最 苦 了 。 我 有 難題 ， 找 不 到 人 給 我 出 主意 ； 心 裡 煩悶 ， 無 人 安慰 我 ； 遇到 了 災難 ， 沒有 人 來 解救 我 。 」 神父 和 他 的 幾 個 夥伴 聽 了 這 番 話 ， 料定 說話 的 這 個 人 就 在 附近 ， 就 起身 去 找 他 。 還 沒有 走上 二十 步 ， 就 見到 一 塊 巨石 後面 的 一 棵 白蠟樹 下 ， 坐 著 一 個 農夫 打扮 的 年輕人 。 當時 他 低 著 腦袋 ， 正在 從 他 身邊 流過 的 一 條 小溪 溪水 中 洗腳 ， 一時 看 不 清 他 的 臉 。 神父 一 行 幾 個 腳步 很 輕 ， 走到 了 此 人 的 跟前 ， 他 一直 沒有 發現 ， 還 在 專心 地 洗腳 。 小溪 中 有 許多 石頭 ， 他 那 一 雙 腳 猶如 鑲嵌 在 石頭 中 的 兩 塊 白玉 。 見到 他 那麼 潔白 的 一 雙 腳 ， 眾人 都 異常 驚奇 。 他們 認為 ， 儘管 從 此 人 的 衣著 看來 像 個 農夫 ， 但 他 這 一 雙 腳 根本 不 是 生來 跑 山路 的 ， 也 不 是 生來 跟 在 犁耙 和 耕牛 後面 耕田 犁地 的 。 走 在 前面 的 神父 發現 這 個 年輕人 還 沒有 注意到 他們 ， 便 做 手勢 叫 另外 兩 人 將 身子 下蹲 ， 或者 躲藏 在 附近 的 岩石 後面 。 他們 都 隱蔽 起來 ， 目不旁視 地 瞧 著 這 小夥子 ， 看 他 在 幹 些 什麼 。 年輕人 身穿 一 件 兩 邊 開衩 的 灰色 短 外衣 ， 腰 間 緊緊 繫 著 一 條 白 毛巾 。 他 穿 的 褲子 和 裹 的 護腿 也 是 灰呢製 的 ， 頭 上 戴 一 頂 深灰色 帽子 ， 護腿 捲到 小腿 的 中間 ， 露出 了 石膏 一般 潔白 的 一 截 小腿 。 他 洗好 那 雙 好看 的 腳 ， 就 從 帽子 底下 抽出 一 塊 擦布 ， 將 雙腳 擦乾 。 在 抽出 擦布 的 時候 ， 他  起 了 頭 ， 那 幾 個 目不轉睛 注視 著 他 的 人 終於 看清 了 他 無比 美麗 的 臉龐 。 卡德尼奧 低聲 地 對 神父 說 ： __UNDEF__ 「 此 人 如果 不 是 露辛達 ， 就 一定 是 個 仙人 ， 不會 是 凡人 。 」 小夥子 摘下 便帽 ， 向 左右 搖晃 了 一下 腦袋 ， 讓 頭髮 披散 下來 。 這 一 頭 金黃色 的 頭髮 讓 太陽 的 光芒 見 了 也 會 眼紅 的 。 神父 他們 這 才 看清 ， 這 個 農夫 打扮 的 年輕人 原來 是 個 纖弱 的 女子 ， 是 神父 和 理髮師 見到 過 的 女子 中 最 好看 的 一 個 。 卡德尼奧 如果 不 認識 露辛達 ， 這樣 美貌 的 女人 也 未 見 過 。 卡德尼奧 後來 說 ， 只有 露辛達 的 美貌 可以 和 她 相比 。 她 那 一 頭 金黃色 的 頭髮 又 長 又 密 ， 不但 蓋住 了 她 的 背部 ， 而且 將 她 整 個 身軀 全 遮住 了 ， 只 露出 了 一 雙 腳 。 眼下 她 正 拿 雙手 梳理 著 自己 的 一 頭 長髮 。 如果 她 的 一 雙 腳 浸泡 在 水 中 像 兩 塊 白玉 的話 ， 插 在 頭髮 中 的 一 雙 玉手 就 像 兩 團 雪塊 。 注視 著 她 一舉一動 的 這 三 個 人 越 看 越 覺得 驚奇 ， 他們 急切 地 想 知道 她 究竟 是 什麼 人 。 為 了 達到 這 個 目的 ， 他們 決定 走出 隱蔽 的 地方 。 他們 站起來 時 ， 發出 了 一點 聲音 ， 讓 那 俊俏 的 姑娘 聽到 了 。 她 用 雙手 分開 披散 在 眼前 的 長髮 ， 朝 發出 聲音 的 這 幾 個 人 瞥 了 一 眼 ， 還 沒有 看清 他們 的 臉 ， 便 站起身 來 ， 沒有 來得及 穿 鞋子 ， 也 沒有 時間 梳 一 梳 頭髮 ， 就 迅速 地 抓起 身邊 一 捆 像是 衣服 的 東西 ， 慌慌張張 地 準備 逃走 。 還 沒有 走上 五六 步 ， 她 那 雙 嬌嫩 的 腳 踩 在 粗糙 的 碎石地 上 痛 得 鑽心 ， 就 一屁股 坐 在 地 上 。 那 三 個 人 見 了 ， 就 朝 她 奔去 。 走 在 前面 的 神父 對 她 說 ： __UNDEF__ 「 姑娘 ， 不管 你 是 誰 ， 請 不要 跑 了 。 我們 這 幾 個 人 是 有意 來 幫助 您 的 ， 您 不用 這麼 急匆匆 地 跑 。 這麼 跑 ， 您 這 雙 腳 也 吃不消 ， 我們 也 不會 讓 您 這麼 跑 的 。 」 她 聽 了 神父 的 話 ， 愣住 了 ， 一 句 話 也 沒有 回答 。 他們 這時 已 來到 她 身邊 ， 神父 拉住 她 的 手 繼續 說道 ： __UNDEF__ 「 小姐 ， 雖說 您 穿 了 這 身 衣服 ， 我們 一時 沒有 認出 您 是 女人 ， 但 您 這 一 頭 金髮 暴露 了 自己 的 真相 。 從 您 這 一 身 打扮 ， 您 顯然 遭遇到 了 重大 的 事變 ， 才 會 將 自己 這樣 漂亮 的 姑娘 打扮成 山野 村夫 ， 來到 這 個 荒僻 的 地方 。 幸喜 我們 在 這兒 遇到 了 您 。 我們 雖然 解脫不了 您 的 困難 ， 但 至少 也 能 給 您 出 個 主意 。 一 個 人 不管 遭 了 多 大 困難 ， 不管 內心 有 多 大 的 痛苦 ， 只要 還 活 著 ， 總 不至於 拒絕 傾聽 別人 出於 善意 提出 的 勸告 吧 。 因此 ， 我 的 小姐 ， 或者 是 我 的 先生 ── 隨 您 喜歡 怎麼 稱呼 吧 ， 請 您 千萬 別 害怕 ， 同時 ， 不管 是 好 是 壞 ， 請 將 自己 的 遭遇 告訴 我們 。 我們 每 個 人 一定 會 對 您 的 不幸 表示 同情 。 」 神父 說話 的 時候 ， 這 個 農夫 打扮 的 姑娘 愣愣 地 瞧 著 他們 每 一 個 人 ， 一 聲 也 不 吭 ， 連 嘴唇 也 沒有 動 一 動 ， 就 像 鄉下人 突然 見到 了 從來 沒有 見到 過 的 稀奇 事情 那樣 。 神父 又 對 她 勸說 了 一 番 ， 她 才 深深 地 歎 了 一 口 氣 ， 打破 沉默 說 ： __UNDEF__ 「 儘管 我 躲藏 在 這 窮鄉僻壤 ， 還是 讓 你們 給 發現 了 。 我 這 一 頭 亂髮 又 暴露 了 自己 真實 的 身分 ， 我 再 遮掩 也 無濟於事 了 。 眼下 你們 不 揭穿 我 ， 也 只不過 出於 禮貌 罷了 。 事 已 至 此 ， 先生 們 ， 我 要 說 ， 我 首先 感謝 你們 表示 的 一 番 美意 。 因此 ， 我 也 不得不 滿足 你們 的 要求 了 。 不過 ， 我 怕 你們 聽 了 我 那些 不幸 的 事 ， 除了 同情 還 會 感到 難過 ， 因為 我 的 苦難 是 沒有 辦法 解脫 的 ， 我 的 痛苦 是 找 不 到 言語 進行 安慰 的 。 你們 已 認出 我 是 女人 ， 又 見 我 年紀 輕輕 ， 單身 一 人 ， 打扮成 這 個 樣子 ， 一定 會 對 我 的 品行 產生 懷疑 。 的確 ， 剛才 這 幾 個 情況 湊合 在一起 ， 或者 將 這 幾 個 情況 分開來 單獨 看 ， 都 可以 使 我 的 聲名 掃地 。 為了 消除 你們 對 我 名節 的 懷疑 ， 我 只好 將 我 本來 準備 隱瞞 的 事情 告訴 你們 。 」 這 個 俊俏 的 姑娘 一口氣 說完 了 上面 的 這 一 番 話 。 她 的 伶牙俐齒 和 婉轉 的 音調 就 像 她 的 聰明 才智 和 美貌 一樣 ， 使 他們 傾倒 不已 。 他們 再次 表示 要 幫 她 的 忙 ， 請 她 將 答應 告訴 他們 的 事 講出來 。 她 不再 推辭 ， 規規矩矩 地 穿上 了 鞋子 ， 又 挽起 披散 的 頭髮 ， 自己 坐 在 一 塊 石頭 上 ， 又 請 神父 他們 三 人 坐 在 她 的 四周 。 她 竭力 忍住 已 在 眼眶 內 打轉 的 眼淚 ， 平靜 清楚 地 講述 著 自己 的 身世 ： __UNDEF__ 「 安達盧西亞 有 塊 公爵 的 封地 ， 領主 是 西班牙 的 頭面人物 。 他 有 兩 個 兒子 ， 長子 是 他 封地 的 繼承人 ， 同時 也 好像 承襲 了 他 良好 的 品德 和 習慣 ； 次子 繼承 了 父親 什麼 品德 我 不 知道 ， 我 只 知道 他 承襲 了 貝利多 的 奸佞 和 加拉隆 的 欺詐 。 我 父母 是 這 個 公爵 管轄 下 的 子民 ， 出身 低微 ， 卻 很 富有 。 倘使 他們 的 家世 與 他們 擁有 的 財富 相稱 ， 他們 就 會 稱心如意 ， 我 也 不會 落到 眼下 這 個 地步 了 ， 因為 我 的 薄命 也許 與