桌 旁 。 ﹁ 想要 看看 很 酷 的 事 嗎 ？ 」 瓦倫丁 問 克里斯汀 。 ﹁ 好 啊 。 」 他 說 ， 接著 等 了 一 分鐘 。 瓦倫丁 裂 嘴 而 笑 ， 一 個 服務生 絆倒 在 地 ， 那 女孩 經過 時 ， 不解 地 看 了 服務生 一 眼 。 ﹁ 怎麼 ？ 不 是 要 給 我 看 很 酷 的 東西 ？ 」 ﹁ 我 已經 做 了 ， 相信 我 ， 你 會 喜歡 。 」 ﹁ 妳 來到 里米尼 是 為了 找 那 位 製 盒 的 科內洛 先生 吧 ？ 我 看到 了 。 很多 人 來 找 他 ， 從 山 上 、 從 非洲 、 從 世界 各 地 ， 懇懇 哀求 科內洛 ， 但 他 都 說 不 。 他 能 做 什麼 ？ 他 花 了 四十 年 ， 四十 年 做出 一 個 盒子 ， 一 個 像 這樣 的 小 盒子 ， 放 在 手 上 剛剛 好 的 大小 ， 那麼 完美 無缺 。 沒有 任何 東西 比 科內洛 的 盒子 更加 美麗 ， 連 國王 都 前來 觀賞 。 他 的 雕工 多麼 精緻 ， 但 現在 他 已經 老 了 ， 做 不 出 第二 個 了 。 當然 ， 妳 想要 ， 是 吧 ？ 像 妳 這樣 漂亮 的 女士 在 找尋 漂亮 的 寶物 … … 但 他 是 不會 給 的 ， 他 說 妳 得 殺 了 他 ， 妳 知道 嗎 … … 大家 都 說 他 是 用 魔法 製成 的 。 四十 年 ， 一 個 比 整 個 世界 都 還要 美麗 的 魔法盒 。 他 總 說 他 會 把 這 只 盒子 握 在 手 中 ， 和 它 一塊兒 死 。 所以 妳 去 見 他 了 ， 是 吧 ？ 」 ﹁ 事實 上 他 做 了 兩 個 。 還 有 ， 我 早已 見 過 他 了 。 」 派對 過後 ， 維洛依 夫人 第一 次 帶 孩子 們 回到 曼哈頓 的 新家 ， 一 間 昂貴 、 寬敞 、 位於 上東區 的 公寓 。 然而 這 間 公寓 骯髒 昏暗 ， 附近 可能 找 不 到 比 這 間 公寓 還要 窄小 的 窗戶 了 ， 連 街景 都 看 不 清楚 。 一 踏進 屋 內 ， 孩子 漸漸 感到 呼吸 急促 ， 臉色 蒼白 ， 身體 疲累 ， 迫切 渴望 乾淨 新鮮 的 空氣 。 就 連 習慣 汙穢 空氣 的 貝兒 ， 在 這 間 屋子 都 深感 不適 。 夫人 打開 燈 ， 孩子 們 你 看 我 ， 我 看 你 ， 一 臉 疑惑 。 屋 內 空無 一 物 ， 整 間 公寓 沒有 半點 家具 。 一 側 有 兩 個 臥房 ， 另 一 側 則 有 一 個 大 廚房 。 整 間 屋子 過分 空曠 ， 如果 你 不 把 灰塵 和 飛蛾 算進去 的話 。 ﹁ 我們 的 東西 呢 ？ 為什麼 這裡 是 空 的 ？ 」 瓦倫丁 問道 ， 走進 其中 一 間 空 房間 。 ﹁ 這 就 是 我 要 給 你們 的 驚喜 。 」 維洛依 夫人 說 ， ﹁ 我 把 家具 都 收 起來 了 ， 這樣 才 可以 給 你們 看 些 新 東西 。 」 碧絲 注意到 天花板 有 三 隻 飛蛾 。 她 習慣 在 每 個 房間 尋找 活生物 ， 會 動 的 生物 ， 生命 的 存在 才 能 讓 她 感受到 時間 的 流逝 。 時間 ── 這 是 維洛依 夫人 給 她 的 能力 ， 她 看 著 飛蛾 飛過 房間 ， 在 角落 停 了 下來 。 ﹁ 我 說 過 今晚 要 給 你們 看 些 東西 。 」 維洛依 夫人 語 帶 戲謔 地 說 ， 她 穿過 碧絲 和 克里斯汀 中間 ， 走向 瓦倫丁 ， 將 手 放 在 他 肩 上 。 貝兒 跑 了 過去 ， 把 毀容 的 臉 埋進 碧絲 的 大腿 。 ﹁ 我 真的 好 對不起 ， 真的 好 對不起 ， 碧絲 ， 請 妳 原諒 我 。 」 碧絲 疼愛 地 撫摸 貝兒 枯槁 的 灰髮 ， 沒有 料想到 自己 的 怒氣 竟然 消失 的 那麼 快 ， 但 貝兒 真的 感到 抱歉 。 貝兒 可以 感覺到 碧絲 的 手 還 在 不停 地 發抖 ， 於是 抬起 頭 來 。 ﹁ 妳 怎麼 了 ？ 為什麼 會 這樣 ？ 」 ﹁ 我 老 了 ， 貝兒 。 」 ﹁ 什麼 意思 ？ 」 ﹁ 我 浪費 了 我 的 生命 ， 獨自 坐 著 看 我 的 書 。 」 ﹁ 妳 在 說 什麼 ？ 」 ﹁ 記得 妮可拉 給 我們 的 那些 能力 嗎 ？ 她 告訴 我 ， 只要 我 想 藏起來 ， 什麼 時候 都 可以 ？ 」 聽見 碧絲 直 呼 維洛依 夫人 的 名字 讓 貝兒 感到 很 不 舒服 。 ﹁ 是 的 。 」 她 說 。 ﹁ 我們 得到 能力 不過 是 五瓦倫丁 匆匆 走進 貝兒 房間 ， 她 依然 在 哭泣 ， 瓦倫丁 不 理會 。 ﹁ 克里斯汀 在 這裡 嗎 ？ 」 他 問 。 ﹁ 哇 ， 貝兒 ， 妳 得 停止 哭泣 ， 妳 的 臉 越來越 糟糕 了 。 」 ﹁ 我 不 在 呼 。 」 她 啜泣 。 ﹁ 我 不 在乎 」 ── 嗝 ──﹁ 我 有 多 醜陋 ， 碧絲 恨 我 ， 我 永遠 失去 了 我 的 」 ── 嗝 ──﹁ 姊姊 。 」 ── 嗝 ──﹁ 我 」 ── 嗝 ──﹁ 出賣 」 ── 嗝 ──﹁ 她 。 」 ﹁ 啊 ， 貝兒 ， 別 哭 ， 也許 她 會 原諒 妳 ， 現在 ， 妳 可以 告訴 我 克里斯汀 在 哪裡 嗎 ？ 」 貝兒 冷靜 了 一點 ， 詭異 的 看 著 瓦倫丁 。 ﹁ 我 不 知道 ， 你 是 怎麼 回 事 ？ 你 難道 看 不 出來 一切 正在 崩潰 瓦解 嗎 ？ 」 ﹁ 好 吧 ， 妳 最後 一 次 看到 他 是 什麼 時候 ？ 他 有 說 他 會 去 哪裡 嗎 ？ 」 貝兒 從 窗 邊 站 了 起來 。 ﹁ 妳 要 去 哪裡 ？ 」 瓦倫丁 問 。 ﹁ 去 找 碧絲 。 」 貝兒 把 眼淚 擦乾 ， 往 碧絲 的 房間 跑 ， 路 上 在 閃 著 燭光 的 窗口 看 了 自己 一 眼 ， 心情 一 陣 挫敗 ， 等到 貝兒 終於 到 了 碧絲 的 走道 ， 卻 突然 停下 腳步 ， 她 本來 設想 要 敲門 ， 要 跪 著 求 碧絲 開門 ， 但 門 早已 微微 敞開 ， 粗心 忘 了 關上 ── 真 不 像 碧絲 。 房 內 的 寂靜 讓 貝兒 有 種 可怕 的 感覺 ， 彷彿 有事 不對勁 。 在 她 小時候 ， 每當 碧絲 發生 了 不 好 的 事情 ， 她 就 會 有 這 種 感覺 。 就 像 碧絲 被 刮傷 時 ， 她 膝蓋 發痛 ； 或 媽媽 責罵 碧絲 時 ， 她 的 喉嚨 長 了 一 個 腫塊 。 她 伸出 手 把 門 推開 ， 想 開口 說 些 話 ， 但 突然 全 身 空氣 都 被 抽乾 ， 那裡 ， 安靜 看 著 手 中 小 鏡子 的 人 ， 是 碧絲 ， 但 又 不 是 碧絲 ， 她 的 頭髮 較 長 ， 身材 較 豐腴 ， 臉頰 瘦 了 ， 像 媽媽 的 臉頰 ， 貝兒 偷偷 倒吸 一 口 氣 ， 她 的 雙胞胎 姊姊 看起來 至少 二十八 歲 了 。 貝兒 想 衝到 姊姊 身邊 ， 弄清楚 發生 什麼 事 ， 但 雙腳 無法 移動 。 ﹁ 碧絲 ── 碧絲 ， 是 妳 嗎 ？ 」 碧絲 的 手 依舊 不斷 顫抖 ， 但 盡力 想 轉身 看 她 的 妹妹 。 突然 貝兒 的 內心 感到 極度 地 、 全然 地 、 絕對 地 抱歉 ， 從 她 泛 著 淚光 的 模糊 雙眼 看過去 ， 二十八 歲 的 碧絲 就 和 媽媽 長 得 一模一樣 。 貝兒 跑 了 過去 ， 把 毀容 的 臉 埋進 碧絲 的 大腿 。 ﹁ 我 真的 好 對不起 ， 真的 好 對不起 ， 碧絲 ， 請 妳 原諒 我 。 」 碧絲 疼愛 地 撫摸 貝兒 枯槁 的 灰髮 ， 沒有 料想到 自己 的 怒氣 竟然 消失 的 那麼 快 ， 但 貝兒 真的 感到 抱歉 。 貝兒 可以 感覺到 碧絲 的 手 還 在 不停 地 發抖 ， 於是 抬起 頭 來 。 ﹁ 妳 怎麼 了 ？ 為什麼 會 這樣 ？ 」 ﹁ 我 老 了 ， 貝兒 。 」 ﹁ 什麼 意思 ？ 」 ﹁ 我 浪費 了 我 的 生命 ， 獨自 坐 著 看 我 的 書 。 」 ﹁ 妳 在 說 什麼 ？ 」 ﹁ 記得 妮可拉 給 我們 的 那些 能力 嗎 ？ 她 告訴 我 ， 只要 我 想 藏起來 ， 什麼 時候 都 可以 ？ 」 聽見 碧絲 直 呼 維洛依 夫人 的 名字 讓 貝兒 感到 很 不 舒服 。 ﹁ 是 的 。 」 她 說 。 ﹁ 我們 得到 能力 不過 是 五 年 前 的 事 ， 我 很 抱歉 她 讓 妳 以為 妳 一直 都 待在 這兒 ， 其實 只 有 五 年 … … 不 是 十五 年 … … 。 」 ﹁ 不 ， 我 的確 一直 待 在 這兒 ， 她 騙 了 我 ， 貝兒 。 」 ﹁ 可是 …… 。 」 ﹁ 已經 有 好幾 年 了 ， 一 開始 很 棒 ， 我 可以 看 任何 想 看 的 書 ， 她 給 了 我 好多 書 ， 我 可以 學習 語言 ， 她 鼓勵 我 繼續 學習 ， 妳 覺得 學 了 那麼多 語言 要 花 多久 時間 ？ 」 ﹁