杜雷 吸食 了 太多 鴉片 ， 產生 幻覺 。 也許 你 可以 找出 真相 。 利用 你 的 易容術 和 語言 天分 ， 我 相信 你 可以 混進 警察 無能為力 調查 的 地方 ， 把 這 個 杜雷 找出來 、 問 個 清楚 。 ﹂ 大 書桌 上 的 黃銅 玻璃 儀器 開始 劇烈 晃動 ， 噴出 白 煙 ， 彈出 第二 個 小 筒子 。 首相 打開 它 ， 讀 了 內容 ， 將 紙條 遞給 波頓 。 Cauldron __UNDEF__ 。 倫敦 東區 的 俗稱 ， 因 聚集 大量 貧民 和 外來 人口 ， 生活 環境 很 差 ， 治安 問題 嚴重 。 ﹁ 這 是 你 的 薪水 。 ﹂ 波頓 看 了 一 眼 紙 上 的 數目 。 這 是 今晨 的 第二 次 ， 他 吃驚 到 連 下巴 都 掉 了 。 昨晚 的 水氣 濃縮 結成 霧 。 波頓 在 白廳 前 招來 一 輛 出租 馬車 ， 地獄 般 四處 瀰漫 的 黃 霧 讓 他 的 眼睛 相當 不 舒服 。 停下 的 是 輛 由 蒸氣馬 拉動 的 新 車 。 這些 四 輪 引擎 的 外觀 跟 著名 的 史帝文生 火箭號 蒸氣 火車頭 很 相似 ， 只是 尺寸 小 很多 ， 只有 五 英尺 長 、 三 英尺 高 、 三 英尺 寬 ， 但 直指 天空 的 煙囪 卻 長達 十 英尺 。 前 軸 兩 側 各 有 一 根 弧形桿 ， 延伸到 引擎 之後 、 車廂 之上 的 車伕 座位 ， 讓 他 能 藉 此 控制 速度 和 煞車 。 雖然 煙囪 極 高 ， 但 黑煙 還是 時常 落在 車伕 臉 上 ， 所以 他 戴 著 皮帽 和 護目鏡 ， 以免 遭 燙傷 或 燻黑 。 波頓 爬進 車廂 坐好 。 馬車 從 人行道 駛離 時 ， 他 往 窗 外 看 。 倫敦 居民 在 硫磺 般 的 濃霧 中 彷彿 一隻隻 鬼魅 ， 前 一 秒 還 在 視線 範圍 ， 下 一 秒 又 不見 。 就 連 他們 是否 真實 存在 ， 都 彷彿 是 未知 的 問號 。 宿醉 的 不適 已經 消失 ， 現在 的 他 覺得 自己 強壯 又 積極 。 他 終於 明白 自己 存在 的 意義 。 臨 走 之前 ， 帕默斯頓 子爵 的 最後 一 句 話 還 在 他 的 耳 邊 迴盪 。 ﹁ 這 可 不 是 一 個 已婚 男子 能 勝任 的 工作 ， 你 明白 吧 ？ ﹂ 波頓 明白 。 可是 伊莎貝爾 不會 明白 。 由 貴族 慈善 姐妹會 經營 的 潘佛德 私立 醫院 ， 就 在 距離 埃奇威爾路 不遠 的 聖約翰伍德區 。 出租 馬車 在 醫院 大門 停下 ， 波頓 下車 ， 將 錢 遞給 車伕 ， 轉身 走上 臺階 ， 進入 大廳 。 詢問處 的 護士 抬起 頭 來 看 著 他 。 ﹁ 天啊 ！ ﹂ 她 失聲 驚叫 。 ﹁ 你 的 臉 — 但是 ， 先生 ， 實在 很 對不起 ， 我們 這裡 不 接受 輕傷 患者 。 您 能 去 找 自己 的 家庭 醫師 嗎 ？ 這 傷口 大概 只 需要 清洗 消毒 ， 然後 在 眼睛 瘀血 的 部分 擦 點 藥膏 就 行 了 。 ﹂ 波頓 微微 一 笑 。 ﹁ 護士 小姐 ， 事實 上 ， 我 是 來 看 約翰 ．史皮克 中尉 的 。 請問 他 在 哪 個 病房 ？ ﹂ 她 露出 吃驚 的 表情 。 ﹁ 他 已經 不 在 這裡 了 ， 先生 。 昨晚 他們 把 他 帶走 了 。 ﹂﹁ 把 他 帶走 ？ 是 誰 帶走 的 ？ 帶去 哪裡 ？ ﹂﹁ 嗯 … … 呃 … … 是 他 的 ……﹂ 她 面 露 猶豫 ， 似乎 不大 確定 。 ﹁ 他 的 家人 ？ ﹂﹁ 妳 是 在 問 我 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ！ 不 是 的 ， 先生 ， 我 是 想 說 ， 呃 — 對 ， 我 想 一定 是 他 的 家人 帶走 他 的 。 ﹂ 波頓 皺起 眉 。 ﹁ 妳 說 實話 吧 ！ ﹃ 我 想 一定 是 ﹄ ？ 到底 出 什麼 事 了 ？ ﹂﹁ 先生 ， 你 是 史皮克 中尉 的 親人 嗎 ？ ﹂﹁ 我 叫 理查 ． 波頓 。 妳 可能 聽 過 我 的 名字 ？ ﹂﹁ 喔 ， 我 聽 過 ， 我 確實 聽 過 你 的 名字 。 情況 是 這樣 — 事實 上 — 史皮克 中尉 昨晚 是 在 拉斐芬瓦 護士 值班 時 被 帶出 醫院 的 ， 但 她 沒 把 該 做 的 文件 流程 做完 。 所以 我們 沒有 任何 紀錄 ， 不 知道 是 誰 來 帶走 他 ， 也 不 曉得 他 被 帶到 哪兒 去 。 ﹂﹁ 中尉 隨時 都 有 可能 過世 ！ 她 怎麼 可以 在 手續 沒 辦好 的 情況 下 就 讓 人 把 他 帶走 ？ ﹂﹁ 她 — 她 說 她 當時 身體 不 舒服 ， 完全 不 記得 發生 了 什麼 事 ， 先生 。 ﹂﹁ 是 這樣 的 嗎 ？ 他 是 什麼 時候 被 帶走 的 ？ ﹂﹁ 凌晨 四點 。 剛好 是 醫院 值班 人員 最少 的 時候 。 ﹂﹁ 史皮克 那時 還 活 著 嗎 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 ， 雖然 我 必須 老實 告訴 你 — 我 很 抱歉 這麼 說 ， 但 他 被 帶出 我們 醫院 後 可能 沒有 辦法 再 活 太 久 了 。 ﹂﹁ 我 想 和 那 名 護士 談談 。 拉斐芬瓦 護士 是 吧 ？ 麻煩 妳 了 。 ﹂﹁ 恐怕 不行 。 她 不 在 醫院 。 她 被 暫時 停職 了 ， 醫院 要 她 在 家 反省 。 她 相當 沮喪 。 ﹂﹁ 她 住 在 哪裡 ？ ﹂﹁ 噢 ， 我 不能 告訴 你 ， 波頓 先生 ， 這 違反 了 醫院 的 規定 。 ﹁ 不過 ， 鞭打 是 一 回 事 ， 殺人 則 是 另 一 回 事 。 ﹂ 邁爾尼斯 在 波頓 身邊 坐下 ， 傾 身 靠近 他 。 ﹁ 不過 呢 ， 我 說 理查 啊 ！ ﹂ 他 喃喃 地 問 ， ﹁ 你 難道 不 曾 想像 謀殺 一 個 人 之後 那 種 自由 的 感覺 是 什麼 滋味 嗎 ？ 畢竟 這 是 世上 最 大 的 禁忌 ， 不 是 嗎 ？ 打破 那 個 禁忌 後 ， 就 再 也 不用 接受 文明 的 束縛 了 。 ﹂﹁ 我 對 非法 的 禁忌 歡愉 沒 什麼 興趣 ， 也 不 想 反抗 文明 的 強制 與 壓抑 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 話說回來 ， 我 確實 同意 太過 拘謹 的 英國 女人 需要 好好 解放 一下 。 然而 ， 即便 我 對 英國 社會 和 文化 限制 有 再 多 不滿 ， 謀殺 卻 是 比 這些 都 嚴重 的 道德 問題 。 ﹂ 史文朋 開心 地 尖叫 。 ﹁ 好好 解放 一下 ！ 喔 ！ 說 得 真 好 ， 理查 。 ﹂ 邁爾尼斯 點點頭 。 ﹁ 禁忌 歡愉 和 強制 壓抑 。 的確 ， 受到 束縛 的 歡愉 ， 眾 所 認同 的 壓抑 。 那 我 想 問 你 ， 你 認為 的 自由 又 如何 ？ ﹂﹁ 我 不 知道 ， ﹂ 波頓 回答 ： ﹁ 人 不能 將 ﹃ 自由 ﹄ 這麼 無限 上綱 吧 ？ ﹂﹁ 為什麼 不能 ？ 看看 大自然 ！ 看看 動物 的 牙齒 和 爪子 沾染 的 鮮血 。 當 一 隻 動物 殺死 另 一 隻 動物 時 ， 牠 會 有 罪惡感 嗎 ？ 不會 ！ 只要 下 次 有 機會 ， 牠 肯定 會 照樣 去 殺戮 。 就 像 薩德 侯爵 所 說 ： ﹃ 你們 可 知道 ？ 自然界 沒有 二 心 ， 不會 有 一 派 成天 譴責 另 一 派 所 做 的 事 。 ﹄﹂ 波頓 舉起 玻璃杯 一飲而盡 。 ﹁ 達爾文 確實 向 大家 展示 了 自然界 殘酷 且 毫無 同情心 的 進化 過程 ， 但 你 似乎 忘 了 ， 邁爾尼斯 ， 多數 有 能力 獵殺 的 動物 ， 往往 也 是 其他 動物 的 獵物 ， 就 像 文明 國家 的 謀殺犯 ， 最後 也 會 因 自己 犯下 的 罪行 而 被 吊死 。 ﹂﹁ 所以 你 是 說 ， 我們 先天 受制於 無法 掙脫 的 大自然 法則 嗎 ？ 不管 是 在 演化 的 哪 一 階段 ， 這 個 法則 都 比 當代 文化 更 強大 — 是 這樣 嗎 ？ ﹂ 詹姆斯 ． 杭特 醫師 走過來 加入 布萊德列夫 和 布拉布魯克 爵士 的 話題 ， 停下來 幫 波頓 又 倒 了 一 杯 酒 。 ﹁ 是 ， 我 真心 相信 有 這 種 法則 存在 。 我 認為 ， 對 我 來說 印度教 裡 的 因果 報應 比 天主教 那 荒謬 的 原罪 理論 更 有 吸引力 。 ﹂﹁ 伊莎貝爾 還好 嗎 ？ ﹂ 班狄蕭 走過來 加入 他們 。 波頓 故意 不 去 理會 這 個 嘲諷 的 問題 ， 繼續 說 ： ﹁ 至少 ， 針對 我們 做出 的 行為 和 內心 真正 的 想法 ， 因果論 提供 了 一 種 平衡 ； 又 或者 ， 你 也 可以 說 那 是 一 種 處罰 與 獎勵 ； 不只 是 一昧 地 拿 出生 就 被 加 在 身 上 的 原罪 ， 或是 違反 人 所 規定 的 道德 規範 ， 以 此 懲罰 我們 。 因果 報應 是 大自然 的 運行 ， 原罪 不過 是 尚未 被 證明 存在 的 上帝 給 我們 的 欲 加 之 罪 。 ﹂﹁ 天啊 ！ 史丹利 在 報導 中 指控 你 是 異教徒 ， 原來 是 真 的 ！ ﹂ 班狄蕭 嘲諷 他 。 ﹁ 波頓 加入 了 達爾文 de Sade __UNDEF__ 。 十八世紀 以 描寫 色情 、 虐待 聞名 的 法國 小說家 。 的 行列 ， 說 世上 沒有 上帝 ！ ﹂﹁ 事實 上 達爾文 從來 沒有 這麼