世界 上 沒有 他 會 亂 得 不可收拾 。 他 想起 了 自己 意中人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 。 他 呼喚 著 自己 的 侍從 桑丘‧潘沙 ， 這 老兄 躺 在 自己 毛驢 的 鞍墊 上 ， 正在 呼呼 大睡 ， 就 連 生養 自己 的 老娘 也 記 不 起來 了 。 他 也 呼喚 著 博學 的 黎岡特奧 和 阿爾吉斐 這 兩 個 人 的 名字 ， 請 他們 前來 相救 。 他 還 請 自己 的 好友 烏爾甘達 前來 搭救 。 天 快 亮 了 ， 他 急 得 像 公牛 般 吼叫 著 ， 但 仍 無濟於事 。 他 並 不 指望 天亮 以後 可以 擺脫 困境 ， 因為 他 認為 自己 已 被 魔法 鎮住 ， 一輩子 得 這樣 待在 那裡 。 他 發現 羅西納特 也 幾乎 一動不動 地 站 在 那兒 ， 這 更 使 他 相信 自己 和 這 匹 馬 得 這樣 不 吃 、 不 喝 ， 也 不 睡覺 ， 一直 待在 那裡 ， 待到 災星 隕落 ， 或 有 一 個 法術 更 高 的 魔法師 來 解除 魔法 。 看來 他 這 個 想法 錯 了 。 東方 才 發白 ， 客店 就 來 了 四 個 騎 馬 的 人 。 他們 的 行裝 、 服飾 都 很 講究 ， 馬鞍 架 上 都 掛 著 一 支 火槍 。 店 門 還 沒有 開 ， 他們 就 把 門 像 擂鼓 一樣 敲 得 咚咚 響 。 堂吉訶德 這時 並 沒有 放棄 守門 的 職責 ， 他 一 見 這 個 情景 ， 便 提高 嗓門 威嚴 地 說 ： __UNDEF__ 「 騎士 們 ， 侍從 們 ， 或者 是 別的 什麼 人 ， 你們 為什麼 要 這樣 敲 這 座 城堡 的 門 呢 。 很 明顯 ， 這 個 時候 城堡 裡 的 人 還 在 睡覺 ， 照 規矩 要 等 太陽 出來 才 開 城門 。 請 你們 快 離開 這兒 ， 等 天亮 後 我們 再 看 情況 是 不 是 給 你們 開門 。 」 「 這 是 什麼 鬼 城堡 ， 鬼 要塞 ， 」 一 個 客人 說 ， 「 竟 有 這麼多 清規 戒律 ！ 你 如果 是 店主 ， 就 快 叫 人 來 開門 。 我們 是 過路 旅客 ， 只要 給 坐騎 餵 些 飼料 就 走 ， 接下去 還 得 趕路 呢 。 」 「 騎士 們 ， 你們 看 我 的 模樣 像 個 店主 嗎 ？ 」 堂吉訶德 問道 。 「 我 不 知道 你 的 模樣 像 什麼 ， 」 另 一 個 客人 說 ， 「 只 知道 你 把 客店 叫做 城堡 是 胡說八道 。 」 「 這 就 是 城堡 嘛 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 而且 是 全 省 最 好 的 ， 裡面 還 住 著 手 執 權杖 、 頭 戴 王冠 的 人物 呢 。 」 「 還是 倒過來 說 更 合適 一些 ， 」 旅客 說 ， 「 權杖 頂 在 腦袋 上 ， 王冠 拿 在 手 上 。 這 裡面 興許 住 著 個 戲班子 吧 ， 這些 演戲 的 常 有 你 所 說 的 權杖 和 王冠 。 在 我 看來 ， 像 這樣 一 個 小 客店 ， 裡面 靜悄悄 的 ， 不可能 住下 頭 戴 王冠 、 手 拿 權杖 的 大人物 。 」 「 你 這 個 人 太 不 通 世事 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 對 遊俠 騎士 經常 遭遇 的 事 一無所知 。 」 同 來 的 旅客 聽 他們 對話 聽 得 不耐煩 了 ， 又 使勁 敲 起 門 來 ， 把 店主 吵醒 了 。 住 店 的 客人 也 都 醒 了 。 店主 起來 問 誰 在 敲門 。 這時 ， 旅客 騎來 的 四 匹 馬 中 有 一 匹 過去 聞 了 聞 羅西納特 。 羅西納特 正 耷拉 著 耳朵 ， 垂頭喪氣 ， 一動不動 地 馱 著 牠 那 個 直挺挺 地 站 著 的 主人 。 儘管 牠 看似 木馬 ， 畢竟 也 是 有 血 有 肉 的 活 馬 。 這時 ， 牠 也 動 了 情 ， 回 過 頭 來 嗅 一 嗅 剛才 過來 愛撫 自己 的 那 匹 馬 。 羅西納特 只 稍微 動 了 一下 身子 ， 堂吉訶德 那 兩 隻 並 立 著 的 腳 就 離開 了 馬背 ， 要不是 那 隻 胳膊 還 吊 著 ， 他 準 會 跌倒 在 地 。 他 感到 一 陣 劇痛 ， 以為 自己 的 手腕 斷 了 ， 也 可能 是 胳膊 脫臼 了 。 他 離 地面 很 近 ， 兩 隻 腳尖 幾乎 能 觸到 地面 ， 但 這樣 反而 更 糟糕 ， 因為 就 差 這麼 一點點 。 有時 他 使勁 往 下 拉 一 拉 ， 腳尖 也 能 碰 一 碰 地面 ， 但 這麼 一 拉 ， 胳膊 就 痛 得 更 厲害 。 這 種 情況 有點 像 遭受 吊 在 滑輪 上 的 苦刑 一樣 泞 ， 受刑 者 以為 兩 腳 觸 地 能 減輕 一點 痛苦 ， 其實 正好 相反 ， 越 往下垂 就 越 疼痛 。 泝 古羅馬 詩人 維吉爾 史詩 《 埃涅阿斯紀 》 中 的 人物 。 沴 「 明亮 」 （ Clara ） 發音 是 「 克拉拉 」 ， 即 歌唱 者 意中人 的 名字 。 沊 月亮 有時 圓 ， 有時 虧 ， 有時 如 鐮刀 。 三 張 面孔 即 指 月亮 的 這 三 種 形狀 。 沝 據 希臘 神話 ， 太陽神 阿波羅 追逐 河神 的 女兒 達芙納 。 即將 追上 時 ， 她 變成 了 一 棵 桂樹 。 沀 希臘 神話 中 的 人形 妖魔 。 她 的 一根根 頭髮 都 是 一條條 活 蛇 ， 她 的 目光 射 向 誰 ， 誰 就 變成 石頭 。 泞 西班牙 宗教 法庭 的 一 種 酷刑 。 犯人 戴 著 腳鐐 ， 腳 下 還 懸 一 重物 ， 反剪 雙手 吊 在 滑輪 上 。 繼續 敘述 客店 內 發生 的 怪事 __UNDEF__ 堂吉訶德 一陣陣 狂 呼 大叫 ， 鬧 得 店主 急急 開 了 大門 ， 出來 看看 究竟 是 誰 。 店 門 外 的 那 幾 個 旅客 也 趕上去 看看 到底 出 了 什麼 事 。 瑪麗托納斯 醒來 聽見 這 一 陣 喊叫聲 ， 心 裡 已 明白 是 怎麼 一 回 事 ， 便 來到 草料房 ， 偷偷地 解開 拴住 堂吉訶德 的 那 根 驢繩 ， 堂吉訶德 立即 摔倒 在 地 。 店主 和 那 幾 個 旅客 見 他 摔下來 ， 就 過去 問 他 為什麼 大叫 大嚷 。 堂吉訶德 一聲不吭 ， 他 首先 解開 拴住 手腕 的 那 根 繩子 ； 隨後 從 地 上 站起身 ， 騎上 羅西納特 ， 一手 舉 著 盾牌 ， 一 手 提 著 長矛 ， 縱 馬 往 曠野 裡 疾馳 了 好 長 一 段 路 。 然後 ， 才 緩緩 地 跑回來 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 誰 說 我 中 了 魔法 是 咎由自取 ， 不管 他 是 什麼 人 ， 只要 我 那 米科米科娜 公主 允准 ， 我 就 說 他 是 在 造謠 ！ 我 要 和 他 挑戰 ！ 和 他 進行 決鬥 ！ 」 新來 的 幾 個 旅客 聽 了 堂吉訶德 的 話 驚奇 萬分 。 店主 趕忙 對 他們 說 ， 他 叫 堂吉訶德 ， 是 個 瘋子 ， 請 他們 不要 去 理會 他 。 他們 這 才 明白 過來 。 隨後 他們 跟 店主 打聽 ， 是否 有 個 十五六 歲 、 騾夫 打扮 的 少年 來 店 裡 住 。 從 他們 描述 的 特徵 看來 ， 這 個 年輕人 很 像 堂娜‧克拉拉 的 戀人 。 店主 說 ， 旅店 裡 客人 太多 ， 他們 沒 能 注意到 他們 打聽 的 人 。 這時 ， 他們 中間 有 一 人 看見 了 大法官 乘坐 的 馬車 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 他 準 是 在 這兒 了 ， 因為 有 人 說 他 是 跟 這 輛 馬車 走 的 。 我們 派 一 個 人 看 著 大門 ， 其餘 的 人 進去 找 他 。 不過 ， 最好 再 派 一 個 人 在 客店 周圍 巡邏 ， 防止 他 從 後院 跳牆 逃走 。 」 「 就 這麼 辦 吧 ， 」 另 一 個 人 說 。 兩 人 進入 客店 ， 一 人 留下 守門 ， 另 一 人 在 客店 四周 巡邏 。 店主 看 得 分明 ， 只是 不 明白 他們 為什麼 要 這樣 做 。 他 料想 他們 是 想 找 剛才 他們 跟 自己 打聽 過 的 那 個 小夥子 。 這時 天 已 大亮 ， 加上 堂吉訶德 剛才 這 一 陣 大叫 大嚷 ， 旅客 們 都 醒 了 ， 也 都 起 了 床 。 堂娜‧克拉拉 和 多蘿特奧 早已 起來 。 兩 人 都 沒有 睡好 ， 一 個 因 自己 的 戀人 就 在 近處 ， 心神 不定 ； 另 一 個 則 急切 地 想 看 一 看 那 個 唱歌 的 小夥子 。 堂吉訶德 見 那 幾 個 旅客 誰 也 沒 理會 他 ， 也 沒有 對 他 的 挑戰 做出 任何 反應 ， 不禁 火冒三丈 ， 氣 衝 腦門 。 可惜 按 騎士道 的 規定 ， 像 他 這樣 已經 對 米科米科娜 公主 做出 承諾 的 騎士 ， 在 承諾 兌現 之前 是 不能 辦 另 一 件 大事 的 ， 否則 ， 他 一定 會 去 找 他們 算賬 ， 迫使 他們 應戰 的 。 再說 米科米科娜 公主 還 沒有 恢復 王位 ， 在 這樣 的 情況 下 ， 他 再 重新 辦 一 件 大事 顯然 也 是 不 適合 的 。 沒奈何 只好 強 壓 怒火 ， 不聲不響 地 待在 一 邊 ， 瞧 那 幾 個 旅客 會 找出 誰 來