嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 那 地方 有 何 特別 ？ ﹂﹁ 復活論 者 啊 ！ ﹂﹁ 什麼 ？ ﹂﹁ 復活論 者 ！ 他們 在 松鼠丘 墳場 偷 屍體 ！ 想 不 想 跟 我 去 看看 ？ 說不定 我們 運氣 夠 好 ， 可以 看到 人 挖 墓 ！ ﹂ 史文朋 有些 猶豫 。 他 其實 已經 累 得 像 條 狗 了 。 但 松鼠丘 並 不遠 ， 而且 ， 他 進行 這 場 冒險 雖然 主要 是 為了 幫 波頓 破案 ， 但 也 是 為了 經歷 生命 中 那些 直接 且 殘酷 的 真相 ， 為 自己 的 詩 找尋 靈感 ， 讓 創作 更加 真實 — 把 屍體 從 墳墓 掘出來 、 賣給 偷雞摸狗 的 執業 醫師 ？ 人生 中 還 有 什麼 比 這 更 醜陋 、 更 扭曲 呢 ？ 他 點點頭 。 ﹁ 好 ！ 威利 ， 我們 一起 去 偷看 那些 盜墓賊 ！ ﹂﹁ 真的 嗎 ？ ﹂ 威利 大吃一驚 。 他 沒想到 史文朋 會 答應 。 畢竟 現在 天 已經 黑 了 ， 多數 男孩 會 選擇 馬上 衝 回 家 ， 避免 被 狼人 抓走 。 ﹁ 你 不 害怕 嗎 ？ ﹂﹁ 不會 。 你 呢 ？ ﹂ 威利 挺起 胸膛 。 ﹁ 當然 也 不會 ！ ﹂ 史文朋 原先 走 起 路 來 總 又 蹦 又 跳 ， 但 陪 著 小 男孩 在 雨 中 前進 時 ， 他 的 腳步 明顯 變 得 沉重 。 反觀 威利 ， 他 興奮 得 跳 個 不停 ， 一直 在 講述 一些 如何 捕獲 復活論 者 的 天馬行空 的 計畫 。 他 認為 可以 設下 陷阱 、 撒網 捕捉 、 利用 手銬 和 矇眼布 ， 最後 ， 當 他 講到 他們 被 吊死 時 會 如何 痛苦 地 在 繩圈 中 晃動 掙扎 時 ， 更 是 興奮 到 了 極點 。 ﹁ 你 真是 個 嗜血 的 小 怪物 啊 ， 威利 ， ﹂ 詩人 表示 。 ﹁ 雖然 你 計畫 的 可行性 非常 低 ， 卻 很 有趣 — 不過 我們 現在 還是 先 將 注意力 集中 在 偵查 上 就 好 。 ﹂﹁ 蒸 什麼 ？ ﹂ 小 男孩 回問 。 ﹁ 偵查 。 這 表示 我們 要 做 的 事情 是 ： 找出 這些 盜墓 者 想 做 什麼 。 如果 我們 真的 發現 了 他們 ， 就 要 趕快 找 人 來 幫忙 ！ ﹂﹁ 你 說 得 很 有 道理 ， 紅 頭毛 ， ﹂ 威利 有些 失望 。 ﹁ 雖然 我 比較 想要 親手 逮到 他們 。 ﹂ 他們 離開 商業 大道 ， 轉進 一 條 黑漆漆 的 巷子 ， 往 哈汀街 前進 。 有 個 約 十二 歲 的 女孩 走向 他們 ， 講 了 個 價錢 。 雖然 燈光 昏暗 ， 但 史文朋 看到 威利 的 小 臉 漲 得 通紅 。 他 對 女孩 搖搖頭 ， 拉 著 同伴 繼續 往 前 走 。 他們 從 哈汀街 出來 後 ， 發現 雖然 能 在 背景 聽到 倫敦 喧譁 吵雜 的 聲音 ， 但 街 上 算 很 安靜 。 他們 順 著 哈汀街 走向 松鼠丘 的 轉角 ， 開始 爬 陡坡 。 這 附近 沒有 房子 也 沒有 人 ， 只 有 一 盞 孤單 立 在 墳場 大門 旁 的 路燈 。 ﹁ 保持 安靜 ， 紅 頭毛 ， ﹂ 威利 對 他 說 ： ﹁ 你 應該 不 想 把 壞蛋 嚇跑 吧 ！ ﹂ 史文朋 跟著 這 孩子 走到 墳場 角落 的 行道樹 旁 ， 和 他 一起 躲 在 一 堵 牆 的 陰影 中 。 他們 靜下來 聽 ， 可是 什麼 都 沒 聽到 ， 只有 雨滴 打 在 人行道 和 穿過 樹葉 的 聲音 。 ﹁ 把 我 抬上去 吧 ！ ﹂ 威利 說 。 史文朋 嘆 了 口 氣 ， 想到 斯尼德 家 裡 等 著 他 的 硬 床墊 和 薄 毯子 。 但 他 還是 蹲 了 下來 ， 雙手 往 威利 的 膝蓋 一 抱 ， 用力 將 他 舉高 。 小 男孩 抓住 圍牆 頂端 ， 把 自己 撐上去 ， 然後 趴下來 ， 朝 史文朋 伸出 一 隻 手 。 他 握 著 威利 的 小 手 ， 也 跟著 爬 了 上去 。 兩 個 人 跳進 墳場 。 ﹁ 我 全 身 都 溼 了 。 ﹂ 史文朋 抱怨 。 ﹁ 噓 … …﹂ 威利 在 草叢 中 匍伏 前進 ， 史文朋 跟 在 後頭 。 突然間 ， 前方 傳來 折斷 東西 的 聲音 。 ﹁ 那 是 什麼 ？ ﹂﹁ 噓 … … ﹂ 威利 又 出聲 警告 ， 用 非常 微弱 的 氣音 說 ： ﹁ 復活論 者 ！ ﹂ 他們 爬到 一 個 滿 是 野草 和 藤蔓 的 墓碑 前 ， 一 個 墓碑 、 一 個 墓碑 慢慢 往 前 移動 ， 逐漸 靠近 前方 有 著 動靜 的 黑暗 區塊 。 史文朋 已 將 所有 疲倦 和 不 舒服 拋到 九霄雲外 。 ﹂﹁ 她 認 不 出來 嗎 ？ ﹂﹁ 認 不 出來 ， ﹂ 羅賓森 證實 了 他 的 猜測 。 ﹁ 她 說 她 從 沒 見 過 他 ， 而且 他 跟 那 個 攻擊 她 的 惡魔 長 得 一點 都 不 像 。 傑克 有 張 削瘦 的 臉 ， 貝雷斯福 的 臉 卻 圓 得 像 滿月 。 ﹂﹁ 所以 說 ， 我們 就 取消 了 痛 揍 瘋狂 侯爵 的 計畫 。 ﹂ 小丑 老頭 一 臉 遺憾 。 ﹁ 那 貝塔西 防衛隊 後來 怎樣 了 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 哈 ！ ﹂ 小丑 老頭 嗤之以鼻 。 ﹁ 變成 吃喝玩樂 俱樂部 了 ！ 什麼 都 沒 做 ， 也 沒 對 發電廠 採取 任何 行動 。 ﹂﹁ 到 了 一八四○年 中期 ， 大部分 的 人 都 散 了 。 ﹂ 羅賓森 說 。 ﹁ 散去 哪兒 了 ？ ﹂ 史文朋 問 。 ﹁ 嗯 … … 讓 我 想想 。 艾爾索 、 弗瑞沙 、 愛迪．裘理 、 卡爾．古德凱 、 塞特．史基尼 和 馬克．懷特 都 死 了 。 巴托羅繆 ． 史蒂文生 搬到 艾塞克斯郡 ， 老 雪佛德 帶 著 一家人 搬到 南非 去 ； 弗雷．亞當斯 搬離 倫敦 ， 到 奇斯爾赫斯特 附近 ， 就是 在 —﹂﹁ 奇斯爾赫斯特 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 是 ， 大概 就 在 那 附近 。 艾蒙德．卡特爾 到 現在 都 還 是 我 的 常客 ， 就 跟 坐 在 這裡 的 泰德 一樣 。 阿尼 ． 諾富特 還 住在 附近 ， 他 女兒 和 女婿 每 禮拜五 晚上 都 會 到 這裡 來 喝 一 杯 。 不過 ， 我 猜 之後 可能 有 好 一陣子 不會 再 看見 他們 了 。 聽說 他們 可憐 的 女兒 露西 兩 週 前 發瘋 了 ， 他們 好像 要 把 她 送到 精神病院 。 艾瑞克．薩德索 還 在 這 附近 ， 可是 沒有 常 出現 在 這裡 。 他 得 了 肺病 。 防衛隊 一共 十四 個 人 ， 加上 他們 的 老婆 、 小孩 ， 人數 可 真是 不少 。 ﹂﹁ 所以 防衛隊 解散 了 。 ﹂ 波頓 下 了 結論 。 ﹁ 然後 你 就 把 ﹃ 池塘 裡 的 豬﹄ 賣掉 。 是 這樣 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 我 對 哪兒 實在 太 厭煩 了 ， 再 加上 那些 討人厭 的 放浪派 白痴 ， 所以 我 就 把 它 賣 了 ， 改 買下 這 個 小 酒吧 。 至於 你 先前 那 個 問題 ， 先生 ， 我 會 將 酒吧 命名為 ﹃顫﹄ ， 是 因為 住在 這 附近 的 人 認為 科技 研究院 的 發電廠 一定 會 導致 地震 之類 的 大 災難 。 ﹂﹁ 你 的 過去 經歷 真 是 精采 呀 ！ ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 既 有 科技 研究院 、 又 有 放浪派 ， 還 有 愛德華 ． 奧斯福 ， 甚至 連 彈簧腿 傑克 都 來 參一 腳 ！ ﹂ 小丑 老頭 嘆 了 口 氣 說 ： ﹁ 他 老是 吸引到 一些 怪人 ！ ﹂ 羅賓森 大笑 。 ﹁ 愛德華 ． 塔伯崔爾 ， 你 當 了 我 三十多 年 的 客人 ， 所以 你 說 的 鐵定 沒 錯 ！ 無論如何 ， 兩 位 紳士 ， 我 還 要 端 酒 給 其他 客人 ， 如果 你們 的 酒 喝光 了 ， 準備 要 再 來 一 輪 ， 就 出聲 叫 我 。 ﹂ 他 朝 其他 人 點點頭 ， 走開 了 。 ﹁ 能 跟 你們 聊 得 這麼 開心 實在 不錯 ， ﹂ 小丑 老頭 說 ： ﹁ 現在 呢 ， 我 想 坐 在 壁爐 旁 抽 根 煙斗 — 你 真的 不 想 買 費吉 嗎 ？ 牠 的 鼻子 可 是 全 世界 最 靈光 的 ！ ﹂﹁ 我 非常 確定 ！ ﹂ 史文朋 回答 。 他們 向 他 道別 ， 看 著 小 狗 緊跟 在 他 的 腳 邊 一起 離開 。 ﹁ 理查 ， 你 怎麼 想 ？ ﹂ 史文朋 小聲 詢問 。 ﹁ 我 想 … … ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 我們 剛才 得到 了 一些 很 有用 的 情報 。 明天 起床 後 我 最好 趕快 去 找 崔奧斯 督察 談談 ！ ﹂ 甲蟲王 與 豹 想 增高 嗎 ？ 要 改善 你 的 健康 和 體格 ！ 完整 的 療程 只要 五 英鎊 ！ 保證 在 一 個 月 內 長高 三 到 五 英寸 。 身高 是 非常 重要 的 ！ 可以 增強 你 的 影響力 ！ 讓 你 擁有 領袖 的 優勢 ！ 不 用 器材 、 免 吃 藥 、 免 節食 。 舉世聞名 的 卡爾維 系統 成功率 是 百分之百 。 卡爾維優生 公司 ， 威爾斯郡 ， 加迪夫巿 ， 林肯街 一○九號 。 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 穿著 無 袖 的 寬鬆 高領 長袍 ， 頭 上 包 著 橙黃色 的 穆斯林 頭巾 ， 並 在 已 染黑 的 皮膚 塗上 胡桃油 。 他 故意 大步 大步 沿 著 萊姆豪斯 的 運河 岸 邊