堡壘 當 我 的 庇護所 ， 我 已經 走過 了 拉普泰那 ︵ R a j p o o t a n a ︶ ， 一 路 上 被 搶 又 被 凌虐 ， 因為 我 是 統治 階級 那 一 邊 的 人 。 真 是 上帝 保佑 啊 ， 讓 我 還 有 這 包 可憐 的 東西 ， 能 再度 回到 安全 的 地方 。 ﹄﹂﹁ ﹃ 你 那 包 東西 是 什麼 ？ ﹄ 我 問 。 ﹂﹁ ﹃ 一 個 鐵 箱子 ， ﹄ 他 回答 說 ， ﹃ 裡面 有 家人 留下來 的 東西 ， 對 別人 來說 可能 沒 什麼 價值 ， 但 對 我 卻 意義 非凡 。 不過 我 並 不 是 乞丐 ， 我 會 回報 你 的 ， 年輕 的 大人 ， 還 有 你 的 首領 ， 如果 他 願意 讓 我 在 這裡 躲 著 的話 。 ﹄﹂﹁ 我 發現 我 不能 跟 這 個 人 周旋 太 久 ， 因為 愈 看 著 他 那 肥胖 害怕 的 臉 ， 就 讓 我 愈 不能 接受 將要 致 他 於 死地 的 事實 ， 於是 我 決定 速戰速決 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 史摩 的 奇怪 故事 ﹁ ﹃ 把 他 帶到 中央 警衛處 去 。 ﹄ 我 說 。 兩 個 錫克教徒 緊緊 的 跟 在 他 後面 各 據 一 側 ， 那 個 巨人 則 走 在 後面 ， 一 行 人 就 這樣 消失 在 黑暗 的 通道 裡 。 大概 沒有 人 像 他 一樣 被 重重 警衛 圍繞 著 ， 這般 的 步向 死亡 道路 。 我 拿 著 燈籠 ， 站 在 門 邊 繼續 守衛 。 ﹂﹁ 我 可以 聽見 他們 的 腳步聲 從 寂寥 的 通道 裡 傳來 ， 突然 那 聲音 停 了 ， 接著 我 聽到 人 的 談話聲 和 一 陣 混亂 的 噪音 ， 中間 夾雜 著 打鬥 的 聲音 。 沒 一會兒 ， 我 驚嚇 的 發現 ， 有 一 個 快速 的 跑步聲 向 我 的 方向 衝過來 ， 還 聽到 跑步 的 那 個 人 大聲 的 喘 著 氣 。 我 將 燈籠 照 向 那 深 不 見 底 的 通廊 ， 看到 那 個 胖子 臉 上 帶 著 血跡 ， 像 風 一樣 的 飛奔 過來 ， 但 緊跟 著 在 他 後面 的 ， 是 兇猛 如 老虎 般 的 黑鬍子 錫克人 ， 手 裡 正 揮舞 著 一 把 刀子 。 我 從來 沒有 看過 像 這 位 小 商人 跑 這麼 快 的 人 ， 他 離 錫克人 愈來愈 遠 ， 我 發現 以 他 的 速度 ， 一旦 經過 我 這 個 關卡 跑出 堡壘 ， 他 就 可以 活命 。 因此 ， 雖然 我 提到 修托 先生 的 死 ， 但 我 並 沒有 說 確切 的 死因 是 什麼 。 儘管 我 已經 省略 了 這麼多 ， 她們 還是 覺得 很 不可思議 。 ﹁ 真 像 是 神話 一樣 ！ ﹂ 福瑞絲特 太太 叫道 ， ﹁ 一 個 被 陷害 的 小姐 ， 五十萬 的 珠寶 ， 食人族 黑人 ， 還 有 一 個 木頭腳 的 惡棍 。 這 比 龍 的 傳說 和 惡 伯爵 還要 傳奇 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 還 有 兩 個 主持 正義 的 游俠 勇士 。 ﹂ 摩斯坦 小姐 補充 ， 一面 用 她 那 晶亮 的 眼睛 看 著 我 。 ﹁ 哎呀 ， 瑪麗 ！ 妳 的 未來 全 靠 這 案子 能不能 破 ， 不過 妳 似乎 一點 都 不 興奮 。 想像 一下 ， 如果 妳 真的 變 得 那麼 富有 ， 變 得 爬 在 眾人 之上 ， 那 會 是 什麼 樣子 ！ ﹂ 看到 她 一點 都 不 因為 可能 有 的 前景 高興 ， 我 心 裡 其實 有 一絲絲 的 快意 。 相反 的 ， 她 只是 搖搖頭 ， 好像 對 我們 剛才 討論 的 事情 一點 都 沒有 興趣 。 ﹁ 我 現在 擔心 的 是 沙迪亞斯 先生 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 其他 的 一 點 都 不 重要 。 我 覺得 他 到 目前 為止 表現 的 都 很 適當 而 光榮 ， 我們 一定 要 替 他 洗刷 這 個 莫須有 的 可怕 罪名 。 ﹂ 我 離開 坎伯威爾 的 時候 是 傍晚 時分 ， 到 家 的 時候 天色 已經 很 暗 。 室友 的 書 和 菸斗 擺 在 椅子 旁邊 ， 他人 卻 不見了 。 我 四處 找 想 看看 他 有沒有 留 紙條 ， 但是 也 沒有 。 ﹁ 我 猜 福爾摩斯 已經 出去 了 。 ﹂ 哈德遜 太太 上樓 來 將 百葉窗 拉下 時 ， 我 這樣 跟 她 說 。 ﹁ 沒有 ， 先生 ， 他 回 房 去 了 。 你 知道 嗎 ， 先生 ， ﹂ 她 突然 刻意 把 聲音 放低 ， ﹁ 我 很 擔心 他 的 健康 。 ﹂﹁ 妳 為什麼 會 這麼 說 ， 哈德遜 太太 ？ ﹂﹁ 嗯 ， 他 很 奇怪 ， 先生 。 自從 你 走 了 之後 ， 他 在 屋 裡 走過來 ， 走過去 ， 上樓 ， 下樓 ， 又 上樓 ， 又 下樓 ， 那 腳步聲 讓 我 覺得 很 煩 。 我 還 聽到 他 自言自語 ， 而且 每 次 門鈴 一 響 ， 他 就 會 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 四 簽名 馬上 跑到 樓梯 口 ， 說 ﹃ 那 是 誰 ， 哈德遜 太太 ？ ﹄ 現在 他 又 把 自己 關 在 房 裡 ， 我 還是 可以 聽到 那 一模一樣 的 腳步聲 。 先生 ， 我 希望 他 不 是 生病 ， 所以 大膽 提起 一些 讓 人 鎮靜 的 藥方 ， 但是 先生 ， 他 卻 以 一 種 我 不 懂 的 表情 直直 瞪 著 我 ， 我 覺得 很 無趣 ， 所以 就 離開 房間 了 。 ﹂﹁ 我 不 覺得 妳 需要 操心 ， 哈德遜 太太 ， ﹂ 我 回答 ， ﹁ 我 以前 也 看 過 他 這樣 ， 他 正在 煩惱 一些 事情 ， 才 會 這樣 閒 不 下來 。 ﹂ 我 試 著 以 滿 不 在乎 的 態度 安撫 這 位 可敬 的 房東 太太 ， 但是 接下來 整 個 晚上 當 我 偶爾 聽見 他 那 沈悶 的 腳步聲 時 ， 自己 也 覺得 有些 不安 ， 我 知道 那 渴望 的 心情 是 不可能 讓 他 睡 得 著 的 。 隔天 吃 早餐 時 ， 他 看起來 筋疲力竭 而且 憔悴 不堪 ， 兩 邊 臉頰 上 出現 發熱 似的 紅 雀斑 。 ﹁ 你 會 把 自己 累壞 的 ， 老人家 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 我 聽到 你 整 晚 都 在 走來走去 。 ﹂﹁ 不 ， 我 睡 不 著 ， ﹂ 他 回答 ， ﹁ 這 個 可惡 的 難題 正在 消耗 我 的 精力 ， 當 所有 其他 的 問題 都 已經 解決 時 ， 被 這麼 瑣碎 的 障礙 絆住 實在 是 很 討厭 。 我 知道 兇手 是 誰 ， 也 知道 他們 坐 遊艇 走 ， 我 什麼 都 知道 ， 但 還是 一點 線索 也 沒有 。 我 已經 找 其他 人 幫忙 ， 而且 用盡 所有 的 管道 。 河 的 兩岸 全 都 找 過 了 ， 但 完全 沒有 下落 ， 史密斯 太太 也 沒有 丈夫 的 消息 。 再 這樣 下去 我 會 以為 他們 船 沈 了 ， 但 這 似乎 不 太 可能 。 ﹂﹁ 難道 是 史密斯 太太 給 我們 錯誤 的 線索 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 一 條 中斷 的 鎖鏈 ﹁ 不 ， 我 想 這 不用 考慮 。 我 問 過 人 ， 真的 有 一 艘 像 那樣 的 遊艇 。 ﹂﹁ 它 有 可能 往 上游 去 嗎 ？ ﹂﹁ 我 也 想 過 這 個 可能 ， 現在 有 另外 一 組 人 往 上游 去 找 ， 最 遠 會 找到 列治文市 。 如果 今天 還 沒有 消息 ， 我 明天 就 會 親自 動身 尋找 人 的 線索 ， 而 不 是 找 遊艇 。 但 一定 的 ， 我們 一定 會 得到 點 消息 。 ﹂ 可是 ， 我們 並 沒有 。 威金斯 沒有 來 ， 另外 一 組 人 也 沒有 出現 。 大部分 報紙 都 已經 刊登 關於 上諾塢市 慘案 的 報導 ， 這些 文章 幾乎 全部 將 矛頭 指向 倒楣 的 沙迪亞斯 ， 但是 沒有 一 篇 文章 提及 新 的 線索 ， 除了 明天 將 開庭 之外 。 傍晚 我 到 坎伯威爾 去 ， 向 兩 位 小姐 報告 我們 失敗 的 消息 。 回家 的 時候 發現 福爾摩斯 沮喪 到 了 極點 ， 而且 脾氣 似乎 是 一觸即發 。 他 甚至 對 我 的 問話 不理不睬 ， 整 個 晚上 埋首 在 一 個 艱澀 的 化學 實驗 裡 ， 他 在 實驗 的 過程 用 了 許多 的 蒸餾器 ， 期間 產生 的 濃密 水蒸汽 和 異味 ， 終於 讓 我 受不了 的 逃出 公寓 。 一直 到 凌晨 我 還 聽到 他 房 裡 傳來 試管 敲擊 的 聲音 ， 於是 我 知道 他 還 在 忙著 那 臭氣沖天 的 實驗 。 清晨 時分 我 突然 被 嚇醒 ， 驚訝 的 發現 他 正 站 在 我 床 邊 ， 穿著 一 身 粗劣 的 水手 制服 ， 外頭 罩 一 件 水手 專用 外套 ， 脖子 上 圍 著 破爛 的 紅色 領巾 。 ﹁ 我 要 到 河 那邊 去 了 ， 華生 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 想 了 又 想 ， 決定 還是 只有 這 個 方法 可行 。 無 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 四 簽名 論 如何 ， 值得 試 一 試 ！ ﹂﹁ 那麼 ， 我 應該 可以 跟 你 一起 去 吧 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 不 ，