本 書 中 引用 的 句子 ： ﹁ — 對 ﹃ 羞恥心 ﹄ 的 態度 是 — 那 是 什麼 東西 啊 ？ 對 ﹃ 道德 ﹄ 的 態度 是 — 這 一點 用處 也 沒有 ； 對 ﹃ 罪惡 ﹄ 的 態度 是 — 此 物 可以 擁抱 。 ﹂ 出自 倫敦 查托 出版社 在 一九○四年 發行 的 ︽ 阿爾吉儂 ． 查爾斯 ． 史文朋 詩歌集 I ︾︵ Poems and Ballads , __UNDEF__ First series .
 
The Poems __UNDEF__ of Algernon __UNDEF__ Charles Swinburne ︶ 中 的 ︽ 黎明 之前 ︾︵ Before Dawn ︶ 。 ﹁ 這 可 不 是 單單 在 完成 一 個 夢想 ， 而是 為了 國家 的 未來 才 以 淚水 與 鋼鐵 製成 的 啊 ！ ﹂ 則 是 從 他 的 詩 ︽ 國家 之 言 ︾︵ A Word for the __UNDEF__ Country ︶ 節錄 。 喔 ！ 蒼白 的 伽利略 ， 因 被 征服 ， 每 一 口 呼吸 都 使 世界 更為 灰暗 ； 我們 喝下 了 冥河 之 水 ， 飽食 熟透 的 死亡 果實 。 出自 倫敦 查托 出版社 在 一九○四年 發行 的 ︽ 阿爾吉儂 ． 查爾斯 ． 史文朋 詩歌集 I ︾ 中 的 ︽ 冥后 讚美詩 ︾︵ Hymn to __UNDEF__ Prosperpine ︶ 。 太 熱愛 生命 之 人 將 會 死去 ， 一如 狗 那樣 徹底 死去 。 不 熱愛 生命 、 痛恨 生命 之 人 ， 幹盡 一切 惡 與 錯 ， 行 過 陽光 之下 的 每 一 處 ， 卻 能 堅強 地 活 著 ， 活 得 長 過 時間 、 長 過 命運 。 出自 倫敦 查托 出版社 在 一九○四年 發行 的 ︽阿爾吉儂 ． 查爾斯 ． 史文朋 詩歌集 I ︾ 中 的 ︽ 達拉蘇 ， 春潮 之 歌 ︾︵ Thalassius , Songs __UNDEF__ of the Springtides ︶ 。 約翰 ． 漢寧 ． 史皮克 史皮克 在 大湖 探險 後 對 波頓 的 態度 一直 受 人 臆測 ， 他 的 行為 著實 讓 人 懷疑 此 人 的 個性 是否 有些 問題 。 然而 ， 他 絕不 是 一 名 膽小鬼 。 但是 ， 他 認為 波頓 在 他 發表 柏培拉 攻擊 事件 的 紀錄 中 ， 顯然 是 這樣 指責 他 。 史皮克 認為 波頓 命 他 ： ﹁ 不要 後退 ！ 這樣 他們 會 以為 我們 害怕 了 ！ ﹂ 是 出於 對 他 個人 的 蔑視 。 雖然 並 無 證據 顯示 波頓 真的 是 這樣 想 。 事實 上 ， 史皮克 二 度 前往 非洲 大 湖區 探險 時 ， 並 沒有 巨型 天鵝 幫忙 ， 所以 耗時 跟 第一 次 一樣 久 ， 而 他 和 波頓 的 辯論 日期 應該 是 一八六四年 九月 ， 而 不 是 一八六一年 九月 。 ﹂﹁ 去 他 的 醫院 規定 ！ 顯然 在 你們 的 醫院 規定 根本 不 算 什麼 。 ﹂ 護士 受到 驚嚇 ， 睜大 了 眼睛 。 ﹁ 先生 ！ 請 你 自制 。 ﹂ 波頓 從 口袋 拿出 皮夾 ， 拉出 一 張 折起來 的 文件 ， 攤開 給 護士 看 。 ﹁ 看看 上面 的 簽名 ， 女士 ， 妳 認得 出來 嗎 ？ ﹂﹁ 認 不 出 — 噢 ， 我 的 天 啊 ！ 這 跟 紙鈔 上 的 簽名 一模一樣 。 ﹂﹁ 現在 請 妳 讀讀 這 段 。 ﹂ 他 用 手 指 著 其中 一 小 段 文字 。 她 照著 念 ， 然後 抿緊 嘴脣 ， 點點頭 。 ﹁ 好 的 ， 先生 ， 我 似乎 沒有 其他 選擇 。 拉斐芬瓦 護士 的 地址 是 ……﹂ 她 潦草 地 在 紙條 上 寫下 地址 ， 遞給 波頓 。 ﹁ 謝謝 妳 。 ﹂ 他 說完 便 轉身 離開 ， 今晨 帕默斯頓 子爵 發給 他 的 文件 發揮 了 極 大 效果 ， 波頓 感到 滿意 。 ﹁ 波頓 爵士 ！ ﹂ 護士 從 背後 喚 他 。 他 回 過 頭 。 年輕 的 護士 微笑 。 ﹁ 在 眼睛 周圍 擦 點 蓖麻油 ， 它 能 讓 瘀血 消退 。 ﹂ 他 對 她 眨 了 眨眼 ， 表示 感謝 。 波頓 發現 那 輛 出租 馬車 仍 停 在 人行道 旁 。 他 對 車伕 揮揮手 ， ﹁ 嘿 ！ 你 怎麼 還 沒 走 ？ ﹂﹁ 噢 ， 先生 ， 我 想 這 霧 這麼 大 ， 我 還是 等 客人 來 找 我 ， 就 不 上街 去 找 客人 了 。 ﹂﹁ 你 能 載 我 去 貝漢街 三號 嗎 ？ 應該 就 在 墨寧頓街 附近 。 ﹂﹁ 先生 ， 我 閉 著 眼睛 都 能 找到 ， 不過 在 這 種 大 霧 裡 ， 眼睛 睜開 也 沒 什麼 用 就是了 。 上來 吧 ！ ﹂ 波頓 爬進 車廂 坐好 ， 關上 門 。 蒸氣馬 咆哮 一 聲 ， 馬車 開始 移動 。 他 揉揉 發癢 的 雙眼 ， 皮膚 上 覆蓋 了 一 層 薄薄 的 煤灰 以及 其他 的 汙染 物質 ， 讓 他 覺得 不大 舒服 。 他 想 ， 不 知道 萊姆豪斯 的 居民 是 不 是 已 被 撤離 ？ 兩 星期 前 也 出現 過 這樣 的 濃霧 ， 有毒 氣體 籠罩 了 泰晤士河 流域 ， 一 群 海盜 、 罪犯 、 毒蟲 和 來自 印度 、 緬甸 、 中國 、 非洲 的 非法 移民 ， 還 有 愛爾蘭 難民 ， 皆 來到 白 教堂 肆虐 ， 並 在 那裡 暴動 了 整整 三 天 三 夜 。 當 濃霧 終於 散去 ， 他們 躲回 鴉片窟 和 藏身 的 巢穴 後 ， 大家 才 發現 這些 人 將 數百 具 窒息 的 受害 者 屍體 堆 在 商業 大道 上 。 由於 爆發 霍亂 以及 控制不了 的 人口 增長 ， 政府 命令 軍隊 進入 該 地 清除 、 焚燒 屍體 。 自此 以後 ， 報紙 就 一直 主張 政府 應 派遣 軍隊 進入 萊姆豪斯 ， 來 個 全面 大 清理 ， 最好 將 它 夷為平地 。 不過 ， 波頓 對於 這 個 提議 持 保留 態度 。 鴉片 交易 沒有 萊姆豪斯 不行 ， 而 他 猜測 ， 歐洲 許多 有力 人士 需要 鴉片 交易 帶來 的 巨額 財富 。 馬車 駛到 墨寧頓街 的 時間 比 預期 的 久 ， 車伕 轉錯 了 兩 次 彎 。 當 他 終於 把 乘客 載到 貝漢街 時 ， 臉色 非常 尷尬 。 ﹁ 我 發誓 以前 從 沒有 發生 過 這 種 事 ， 先生 ！ ﹂ 他 唉 聲 喊 著 。 ﹁ 我 對 這 城 裡 的 每 條 大街小巷 熟 得 不得了 ， 就 跟 熟知 自己 的 名字 叫 蒙特奇 ． 潘尼佛斯 一樣 。 但 這 場 霧 讓 我 的 腦袋 都 鈍 了 ， 我 沒辦法 思考 ， 更 別 說 要 駕 著 機器 馬 往 正確 的 方向 前進 。 ﹂ 波頓 明白 車伕 在 講 什麼 ， 這 場 霧 裡 確實 有些 奇怪 的 成分 ， 就 連 他 自己 的 頭 都 有點 昏昏沉沉 ， 他 已經 喝 了 一 晚上 的 酒 ， 實在 不 需要 再 多 來 一點 頭暈 目眩 。 ﹁ 沒關係 的 ， 潘尼佛斯 先生 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 來 ！ 我 多 給 你 一點 小費 。 不如 你 現在 就 收工 回家 吧 。 好好 陪陪 你 妻子 。 ﹂﹁ 唉呀 ！ ﹂ 潘尼佛斯 咳 了 兩 聲 。 ﹁ 您 一定 是 在 開 我 玩笑 ！ 要是 我 在 晚上 十二點 前 回家 ， 黛西 一定 會 抽 我 的 筋 、 扒 我 的 皮 。 她 最 受不了 看 我 在 家 裡 晃來晃去 。 ﹂ 波頓 大笑 。 ﹁ 那麼 ， 如果 你 不 介意 ， 就 在 這兒 等 我 吧 ！ 我 應該 不會 去 太 久 。 等 我 回來 ， 我 會 再 給 你 一 先令 。 ﹂﹁ 我 今天 真是 太 走運 了 ！ ﹂ 車伕 露齒 微笑 。 ﹁ 等 您 的 時候 我 正好 可以 好好 吸 個 煙斗 ， 把 肺 裡 的 髒 東西 趕出來 ！ ﹂ 蒙特奇 ． 潘尼佛斯 拿出 舊 櫻桃木 煙斗 開始 清理 ， 波頓 從 他 身邊 走開 ， 穿過 馬路 ， 打量 著 每 棟 房子 前 的 門牌 號碼 。 三號 是 棟 四 層 樓 的 建築 ， 前門 上 的 扇形 窗 透出 一點 微光 。 他 扯 了 一下 門鈴 拉繩 ， 聽到 遠處 傳來 不大 響亮 的 叮噹聲 。 過 了 好一會兒 ， 一 個 穿 喪服 、 戴 黑紗帽 的 老女人 打開 大門 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 她 輕聲 問 。 可以 聽 得 出來 她 的 心 中 充滿 懷疑 ， 雖然 從 客人 的 打扮 能 看出 他 是 上流 社會 的 紳士 ， 但 他 臉 上 的 傷口 和 瘀青 還是 不免 令 人 害怕 。 ﹁ 對不起 ， 夫人 ， ﹂ 波頓 彬彬有禮 地 說 ： ﹁ 請問 是 不 是 有 位 拉斐芬瓦 護士 住 在 這裡 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 。 她 住在 三樓 。 您 是 醫院 來 的 嗎 ？ ﹂﹁ 是 ， 我 才 剛 離開 醫院 。 ﹂ 他 回答 。 雖然 這 答案 和 她 問 的 問題 對不上 ， 不過 她 似乎 沒 注意 ， 而且 她 顯然 因 他 低沉 有禮 又 悅耳 的 聲線 降低 不少 戒心 。 ﹁ 先生 ， 如果 您 想 見 她 ， 我 得 在場 擔任 監護人 。 ﹂ 她 有氣無力 地 說 。 ﹁ 沒有 問題 ， 謝謝 妳 。 ﹂﹁ 那麼 就 進 屋 來 吧 ！ 您 可以 在 玄關 等 。 ﹂ 波頓 將 鞋子 在 門口 的 金屬 鞋墊 上 刮 了 兩 下 ， 踏進 牆 上 掛滿 油畫 和 照片 、 處處 裝飾 著 彩盤 和 十字架 的 昏暗 玄關 。 女房東 關上 他 身後 的 門 ， 從 袖 裡 拿出 一 個 手指 大小 的 銀