公平 啊 ！ 為什麼 同 是 日本 警察 娶 我們 泰雅 公主 ， 下山治平 娶 貝克 ‧ 道雷 ， 佐塚愛祐 娶 亞娃依 ‧ 泰木 ， 日本 政府 出錢 買 牛 、 羊 、 豬 、 魚 、 酒 …… 等 ， 他們 的 長官 和 我們 做 頭目 的 都 要 參加 ？ 為什麼 你們 結婚 沒 這樣 做 ？ 不 公平 嘛 ！ 紅 頭 好像 看不起 我們 賽德克族人 … … 」 近藤勝三郎 看到 此 情況 ， 趕緊 催促 其 弟 儀三郎 和 弟媳 帖瓦斯 又 哄 又 推拉 的 ， 一起 把 莫那‧魯道 架 離 婚宴 場所 。 大正 三 （一九一四 ） 年 五 年 理蕃 計畫 的 最後 一 役 ， 關係 全 台灣 可否 完成 完全 殖民 統治 的 「 聖戰 」 即將 開幕 。 總督府 把 討 蕃 總司令部 設 在 花蓮 ， 積極 展開 前置 工作 。 大腹便便 的 母親 受 父親 委託 ， 勤 跑 沙拉冒蕃社 （ 今 台中市 和平區 ） ， 西卡瑤 頭目 的 長女 利德克 ‧ 諾命 是 母親 的 表妹 ， 她 經常 陪 著 母親 四處 走動 ， 收集 各 種 情報 。 父親 要求 母親 勸 利德克‧諾命 嫁給 西卡瑤 駐在所 巡查 主任 下松仙次郎 。 西卡瑤 頭目 諾命 ‧ 瓦旦 很 不悅 地 回答 ： 「 貝克 ， 下松 主任 比 我 女兒 大 十七 歲 ， 都 可 做 她 爸爸 了 ， 妳 怎麼 會 鼓勵 他們 結婚 ？ 」 下松仙次郎 曾 是 騎兵 ， 參加 過 日 俄 戰爭 ， 戰勝 回國 ， 其 兄 宗次郎 留下 一 男 一 女 而 逝 ， 奉 父母 之 命 ， 為 照料 其 兄 的 兒女 ， 和 嫂嫂 加野 結婚 又 生 一 子 。 明治 四十三 （ 一九一○ ） 年 他 獨自 渡 台 ， 從事 理蕃 巡查 的 工作 。 他 頗 有 語文 天分 ， 英語 、 德語 、 西班牙語 … … 都 精通 ， 對於 台灣 一 個 小 島國 擁有 繁雜 的 語言 很 感興趣 ， 到 台 不久 就 成為 泰雅語 和 布農語 的 蕃通 ， 和 蕃人 相處 融洽 。 不久 下松仙次郎 和 利德克‧ 諾命 結婚 了 ， 兩 人 感情 甚 篤 。 母親 和 利德克 ‧ 諾命 偶爾 也 作伴 到 太魯閣 蕃社 拜訪 親友 ， 順便 收集 地形 地貌 與 太魯閣 的 蕃情 提供給 丈夫 。 台灣 以 中央山脈 為 分水嶺 ， 分 東 、 西部 ， 馬烈巴 和 沙拉冒 可 說 都 在 中央山脈 之 中央 ， 太魯閣 （ 花蓮縣 秀林鄉 ） 在 中央山脈 之 東 ， 居民 都 因 野蠻 驃悍 聞名 ， 而 成 日方 理蕃 「 大 毒瘤 」 。 而 全 台灣 山地 討伐 撫順 工作 的 最後 一 役 ， 就 是 討伐 威猛 、 猙獰 的 太魯閣 諸 蕃社 。 討伐 太魯閣 之 役 ， 日方 兵 分 三 路 ： __UNDEF__ 第一 路 人馬 由 日本 內地 派遣 正規 皇軍 自 花蓮 登陸 ， 與 警察 、 蕃丁 合編 攻 向 太魯閣 。 第二 路 人馬 是 由 我 父親 下山治平 擔任 奇襲 隊長 ， 這 是 由 霧社 各 蕃社 的 警察 和 蕃丁 合編 的 隊伍 ， 有 霧社 、 萬大 、 道澤 、 白狗 、 馬烈巴 等 各 蕃社 一千多 人 攻 向 太魯閣 ， 母親 身 懷 六甲 ， 卻 一直 陪 著 父親 做 前導 。 第三 路 人馬 是 由 駐紮 在 台灣 的 正規 陸軍 部隊 集合 於 霧社 ， 緊隨 下山 奇襲隊 之後 ， 以 強大 先進 的 大量 武器 ， 山砲 、 長槍 、 手槍 、 日本 劍…… ， 展開 天昏地暗 ， 血流成河 的 激烈 叢林戰 。 統治 台灣 殖民地 的 最後 一 役 「 太魯閣 之 役 」 ， 從 大正 三年 五月 三十一日 自 霧社 開拔 攻 向 太魯閣 ， 血戰 惡鬥 至 六月 二十九日 ， 凶悍 的 太魯閣 諸 蕃社 ， 終於 繳械 投降 。 太魯閣 蕃社 諸 頭目 和 勢力 者 ， 在 太魯閣 駐在所 埋 石 立誓 降服 。 父親 率領 威風凜凜 的 凱旋 隊伍 回到 馬烈巴 ， 留下 大腹便便 的 母親 之後 ， 繼續 帶領 隊伍 到 霧社 支廳 交差 ， 受到 盛大 的 迎宴 。 當 他 又 回到 馬烈巴 駐在所 時 ， 我 這 個 紅通通 的 初生 嬰兒 也 在 歡迎 他 凱旋 歸來 呢 ！ 母親 和 外婆 常 告訴 我 ： 「 你們 兄弟 姊妹 六 人 當中 ， 只有 你 是 唯一 由 泰雅赫目富庫 神醫 所 接生 的 。 那 天 你 父親 領 著 凱旋 大隊 向 霧社 出發 時 ， 媽媽 開始 陣痛 ， 當時 公醫 又 沒 來 ， 只好 請 赫目富庫 接生 。 我們 到 可汗 小溪路 左側 的 泰雅式 外科 醫室 ， 一 間 小小 的 茅頂 木屋 ， 那 是 赫目富庫 為 會 流血 的 患者 所 搭建 的 ， 像 紋面 、 生產 、 拔牙 、 外傷 … … 都 在 這 溪 邊 小屋 進行 醫療 。 媽媽 肚子 痛 時 ， 咬牙 緊緊 抓著 屋頂 垂下來 的 粗 麻繩 ， 蹲 著 使出 便祕 時 要 大便 的 力道 。 當時 屋 外 雷雨 交加 掩住 媽媽 的 哀嚎聲 ， 『 哇 ！ 』 的 嬰兒 哭聲 壓倒 雷雨聲 ， 我們 都 欣慰 你 是 個 聲量 勝過 雷公 的 健壯 小子 。 」 我 出生 那 天 是 大正 三年 七月 一日 。 同年 八月 二十三日 總督府 正式 宣布 ： 原定 大正 四年 三月 完成 的 五 年 理蕃 計畫 ， 提早 完成 。 換句話說 ： 日本 破紀錄 統治 了 全 台 ， 整 個 台灣島 正式 納入 日本 的 殖民地 。 參與 太魯閣 之 役 的 軍警 們 ， 正式 舉行 解 隊 儀式 ， 設於 花蓮 的 總司令部 ， 也 撒退回 內地 了 。 我 父親 常 言 ： 「 居安思危 ， 完成 絕不 代表 結束 。 為 確保 國泰民安 ， 理蕃 事業 一 日 不可 偏廢 。 」 父親 還 經常 摟 著 母親 感激 地 說 ： 「 台灣 的 理蕃 事業 能 提早 完成 ， 讓 蕃民 快速 文明 進步 ， 生活 品質 加速 改善 ， 經濟 能力 日漸 提升 ， 蕃童 、 蕃青 接受 教育 不再 加以 排斥 ， 這 個 功勞 數 妳 和 亞娃依‧泰木 、 利德克‧ 諾 命 最 大 了 。 」 不過 ， 由 佐久間左馬太 總督 主導 ， 為 達成 全 台灣 納入 日本 殖民 範圍 而 推動 的 五 年 理蕃 計畫 ， 在 威脅 利誘 之下 ， 成為 政略 婚姻 日本 警察 太太 的 三 位 泰雅 公主 的 結局 都 不 相同 。 深 愛 自己 家鄉 ， 自尊心 很 強 的 家母 貝克‧道雷 （ 下山龍子 ） ， 一生 都 沒有 踏進 家父 下山 治平 的 故里 。 夫妻 分居 日本 、 台灣 。 台灣 光復 後 改名 高阿敏 。 不 到 一 年 母親 在 馬烈巴 病故 。 昭和 二十七 （ 一九五二 ） 年 四月 二十四日 父親 在 東京 病逝 。 葬 於 故鄉 靜岡縣 三島市 家墓 。 亞娃依 ‧ 泰木 （ 佐塚八重子 ） 之 夫 ， 佐塚愛祐 死 於 霧社 事件 。 台灣 光復 後 ， 她 先 滯留 台灣 ， 改名 黃秋愛 。 年老 體衰 時 ， 其 幼子 佐塚晃男 和 長女 佐和子 把 她 接回 日本 ， 頤養終老 。 其 長子 佐塚昌男 （ 林光昌 ） ， 從 台灣省 政府 農林廳 退休 後 ， 曾 住在 霧社 ， 後來 中風 行動 不便 ， 把 霧社 的 房子 賣掉 。 他 再 娶 的 馬悉多翁 太太 日出子 和 兩 個 兒子 遷居 台北 士林 。 昌男 則 由 其 嫁到 日本 的 女兒 美代 接到 橫濱 養病 終老 。 昭和 五十三 （ 一九七八 ） 年 一月 於 橫濱市 戶塚區 幼子 家 中 ， 亞娃依 在 四 個 兒女 圍繞 下 安息 ， 遺骨 安厝 在 長野縣 南 佐久郡 海瀨 （ 佐久町 ） 佐塚家 墓 與 夫婿 共同 長眠 。 大正 九年 沙拉冒 事件 （ 見 一○七 頁 ） 後 ， 沙拉冒蕃 們 十分 排斥 西卡瑤社 頭目 諾命 ‧ 瓦旦 ， 都 說 他 的 靈魂 已 被 日本 巫術 控制 ， 改 擁 貝林 ‧ 比泰 為 頭目 。 此時 下松仙次郎 改調 霧社 分室 轄區 內 的 眉原 駐在所 （ 仁愛鄉 新生村 。 離 惠蓀 林場 最近 ） 。 諾命‧瓦旦 傷心 的 隨 其 女 全 家 遷居 眉原 。 此時 ， 下松 的 日本 妻子 加野 也 帶 著 兒女 到 眉原 共同 生活 。 後來 ， 加野 要求 下松 為 兒女 教育 著 想 全 家 回 故鄉 。 語言 天分 高 的 下松 迷戀 研究 台灣 多元 的 語言 不 願 回 日本 ， 加野 就 在 北港溪 自殺 ， 死 後 其 所 生 兒女 三 人 ， 被 日本 親屬 帶回 故鄉 。 日本 戰敗 後 ， 三 對 政略 婚姻 中 最 幸福 的 利德克 ‧諾命 （ 下松律子 ） 帶 著 四 個 兒女 （ 長男 、 次男 早 回 日本 ， 長女 已 嫁 ） ， 跟隨 丈夫 被 遣送到 日本 的 鹿兒島縣 。 昭和 二十八年 ， 下松仙次郎 逝世 ， 享年 七十二 歲 。 利德克‧ 諾命 也 於 昭和 三十二年 在 大阪 過世 ， 享年 五十九 歲 。 恩愛 夫妻 的 遺骨 ， 同 眠 於 鹿兒島 日置郡 日置村 的 下松家 墓 。 後來 其 三 男 將 他倆 的 遺骨 改葬 於 東京 近郊 淨土 真宗 本願寺 的 墓地 。 註釋 __UNDEF__ 註 1 ： 「 味方 」 是 日文 ， 意即 「 親善 的 夥伴 」 、 「 同夥 」 ， 「 味方蕃 」 指 與 日本 殖民 政府 關係 友好 的 原住民 部落 。 註 2 ： 「 ─ 」 表示 「 馬 」 要 拉長 音讀 。 以下 同 。 __UNDEF__ 第三 話 __UNDEF__ 日本 爸爸 與 泰雅 媽媽 __UNDEF__ 爸爸 帶 著 既 高興 又 感傷 的 語調 說 ： 「 阿一 ， 你 不 是 我們 親生 的 孩子 ， 馬烈巴 駐在所 下 山治平 主任 才 是 你 親生 的