第三 人稱 ， 十分 維多利亞 又 禮貌 。 她 說 ： 『 男人 討厭 被 人 追 著 跑 ， 一 個 女孩 應當 讓 男人 主動 起跑 。 』 你 不 認為 『 起跑 』 是 個 很 棒 的 字眼 嗎 ？ 它 聽起來 與 實際 上 的 意思 正好 相反 。 事實 上 ， 這 就 是 查爾斯 所 做 的 ─ 他 開始 跑 了 ， 只是 ， 是 從 我 身邊 跑開 罷了 。 他 害怕 了 。 更 糟 的 是 ， 我 不能 跟 在 他 後頭 ， 假若 我 這麼 做 ， 我 想 他 會 弄 條 小 船 划到 非洲 的 荒漠 地帶 或 哪裡 的 。 」 「 赫米歐妮 ， 」 沙特衛 說 ， 「 你 對 查爾斯 爵士 是 認真 的 嗎 ？ 」 她 不耐煩 地 瞥 了 他 一 眼 。 「 我 當然 是 認真 的 。 」 「 那 奧利佛．曼德斯 怎麼辦 呢 ？ 」 蛋蛋 不耐煩 地 把 頭 一 甩 。 她 這時 心事 重重 ， 思緒 萬端 ， 壓根兒 沒 把 奧利佛．曼德斯 放 在 心 上 。 「 你 認為 我 該 寫 封 信 給 他 嗎 ？ 不 談 什麼 認真 的 事 ， 就 是 些 女孩子 的 閒聊話 ， 你 知道 ， 讓 他 自在 些 ， 別 那麼 害怕 ， 怎麼樣 ？ 」 她 皺起 眉頭 。 「 我 真是 傻 啊 ， 要是 媽媽 輩 們 碰到 這樣 的 事 ， 一定 會 比 我 處理 得 好 多 了 。 她們 雖 是 老派 的 人 ， 但 箇中 伎倆 可是 清楚 得很 。 輸 得 太 丟臉 了 ， 我 全 盤 皆 錯 。 我 真的 以為 他 需要 鼓勵 。 他 似乎 … … 呃 ， 他 似乎 需要 幫助 。 」 她 猛然 轉向 沙特衛 。 「 告訴 我 ， 昨天 晚上 他 看見 我 跟 奧利佛 接吻 的 那 幕 嗎 ？ 」 「 這 連 我 也 不 知道 。 什麼 時候 … … 」 __UNDEF__ 「 就 在 月光 下 ， 那時 我們 在 小徑 上 散步 ， 我 認為 他 還 在 露台 上 眺望 。 我 想 如果 他 看見 我 和 奧利佛 … … 唔 ， 我 想 ， 會 點醒 他 。 因為 ， 他 確實 喜歡 我 。 我 可以 發誓 ， 他 是 喜歡 我 的 。 」 「 這 不會 為難 奧利佛 嗎 ？ 」 蛋蛋 小姐 確定 地 搖搖頭 。 「 才 不 呢 ， 奧利佛 認為 ， 讓 他 親吻 ， 對 女孩 而言 是 一 種 榮幸 。 當然 ， 滿足 他 的 虛榮感 是 很 不 對 ， 但 我 也 管不了 那麼多 了 。 我 只是 想 刺激 查爾斯 ， 最近 他 變 了 ， 變 得 更加 冷漠 了 。 」 「 親愛 的 小朋友 ， 」 沙特衛 說 ， 「 我 認為 你 還 沒 弄清楚 查爾斯 爵士 突然 離開 的 真正 原因 。 他 是 以為 你 傾心 於 奧利佛 ， 他 離開 是 避免 自己 日後 更加 痛苦 。 」 蛋蛋 環顧 四周 ， 她 一把 抓住 沙特衛 的 肩膀 ， 直愣愣 地 望 著 他 說 ： 「 那 是 真的 嗎 ？ 確實 是 真 的 嗎 ？ 這 個 呆子 ！ 真 是 個 天大 的 錯誤 ！ 噢 ！ 」 她 突然 放開 沙特衛 ， 從 他 身邊 跳開 。 「 那麼 他 會 回來 的 ， 」 她 說 ， 「 他 會 回來 的 。 如果 他 不 回來 … … 」 __UNDEF__ 「 哦 ， 如果 他 不 回來 呢 ？ 」 蛋蛋 笑 了 起來 。 「 反正 我 會 把 他 找回來 。 你 等 著 瞧 吧 。 」 儘管 有 語言 表達 上 的 差異 ， 蛋蛋 小姐 與 阿斯托拉 的 百合 少女 看起來 還是 有 很多 共同 之 處 。 隨後 ， 沙特衛 感到 ， 蛋蛋 的 方式 比 伊蓮 的 方式 更為 實際 ， 而且 ， 她 不會 任憑 一 顆 破碎 的 心 就 這麼 死去 。 第二 幕 __UNDEF__ 查證 __UNDEF__ Three Act Tragedy 01 __UNDEF__ 蛋蛋 來信 __UNDEF__ __UNDEF__ 沙特衛 先生 如期 前往 蒙地卡羅 。 他 該 出席 的 宴會 都 已 參加 過 了 。 九月 的 里維拉4 才 是 他 最 鍾愛 的 棲身 之 所 。 他 坐 在 花園 裡 享受 著 陽光 ， 一邊 翻閱 著 兩 天 前 的 《 每日郵報 》 。 突然 ， 有 個 名字 引起 他 的 注意 ─ 「 史全奇 」 ， 標題 是 「 巴塞羅繆 ． 史全奇 爵士 之 死 」 。 他 立刻 看 了 這 篇 報導 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 我們 沉痛 地 宣布 ， 卓越 的 精神科 專家 巴塞羅繆 ． 史全奇 爵士 與世長辭 。 巴塞羅繆 爵士 是 在 自己 約克郡 的 家 中 舉辦 宴會 時 過世 。 他 當時 身體 健康 ， 精神 也 不錯 ， 卻 在 晚餐 即將 結束 時 突然 發病 ， 倒地 身亡 。 當時 巴塞羅繆 正 與 朋友 交談 ， 並 喝 著 一 杯 葡萄酒 。 在 採取 醫療 急救 措施 前 他 已 氣絕 。 巴塞羅繆 的 逝世 ， 使 人們 萬分 惋惜 。 他 …… __UNDEF__ 下面 還 羅列 了 巴塞羅繆 爵士 的 生平 。 沙特衛 鬆開 手 ， 報紙 落到 地 上 。 他 實在 無法 接受 。 最後 一 次 看見 這 位 醫生 時 的 印象 浮現 在 他 的 腦海 ； 身材 高大 ， 體格 健壯 ， 活潑 開朗 ， 現在 竟然 ……死 了 。 報導 中 片片斷斷 的 語句 苦澀 地 飄浮 在 腦 中 ： 「 喝 著 一 杯 葡萄酒 」 、 「 突然 發病 」 、 「 採取 醫療 急救 措施 前 他 已 氣絕 」 …… __UNDEF__ 是 葡萄酒 ， 不 是 雞尾酒 ， 但 仍然 無法 不 讓 人 聯想到 鴉巢屋 發生 的 死亡 事故 。 沙特衛 彷彿 又 一 次 看見 和藹 的 老 牧師 毒發 時 痙攣 扭曲 的 臉 。 假設 這 一切 … … __UNDEF__ 他 抬起 頭 ， 看見 查爾斯 ． 卡萊特 爵士 正 踏過 草坪 ， 朝 自己 走來 。 「 沙特衛 ， 太 好 了 ！ 我 正 想 找 你 。 你 看 了 可憐 的 老托利 的 消息 了 嗎 ？ 」 「 我 剛剛 正在 看 。 」 查爾斯 在 他 身邊 的 椅子 上 坐下 。 他 穿 著 航海服 ， 打扮 考究 ， 身 上 不再 是 那 套 灰色 法蘭絨褲 和 舊式 毛衣 。 他 現在 是 法國 南方 某 個 優雅 的 帆船手 。 「 聽 我 說 ， 沙特衛 ， 托利 硬朗 得很 ， 從 沒 聽說 過 他 有 哪裡 不 對 。 難道 是 我 異想天開 ， 還是 這 件 事 也 使 你 想起 … … 」 __UNDEF__ 「 想起 魯茅斯 發生 的 事 ？ 是 的 ， 我 是 。 然而 ， 我們 也許 都 多 想 了 ， 兩 者 可能 只是 表面 上 有點兒 類似 。 畢竟 ， 任何 時候 都 有 可能 發生 猝死 事件 ， 其 原因 也 千奇百樣 。 」 查爾斯 爵士 不耐煩 地 點點頭 ， 然後 說道 ： 「 我 剛 收到 一 封 信 ─ 是 蛋蛋 ． 莉頓 ． 戈爾 寄來 的 。 」 沙特衛 強忍 著 笑意 。 「 她 寫給 你 的 第一 封 信 ？ 」 查爾斯 爵士 不疑有他 。 「 不 。 我 剛 到 這兒 不久 就 收到 她 的 信 了 ， 可以 說 是 緊隨 而 至 ， 內容 都 只是 告訴 我 一些 新聞 和 各 種 瑣事 。 我 沒有 回信 … … 該死 ， 沙特衛 ， 其實 是 我 不 敢 回信 … … 當然 ， 這 女孩 目前 為止 什麼 都 不 知道 ， 但 我 可 不 想 讓 自己 出洋相 。 」 沙特衛 這 次 用 手 捂住 還 掛 著 笑容 的 嘴 。 「 那 這 封 呢 ？ 」 他 問道 。 「 這 次 可 不同 了 。 她 是 在 求救 … … 」 __UNDEF__ 「 求救 ？ 」 沙特衛 揚起 眉頭 。 「 她 在 現場 。 你 知道 嗎 ， 事件 發生 的 時候 ， 她 在 他 家 。 」 「 你 是 說 ， 巴塞羅繆 死 的 時候 ， 她 也 在 那兒 ？ 」 「 是 的 。 」 「 她 說 了 些 什麼 ？ 」 查爾斯 爵士 從 口袋 裡 取出 那 封 信 。 他 猶豫 了 一會兒 ， 還是 將 信 遞給 沙特衛 。 「 你 自己 看看 吧 。 」 沙特衛 滿 是 好奇 地 打開 信箋 。 親愛 的 查爾斯 爵士 ： __UNDEF__ 我 不 知道 這 封 信 什麼 時候 能 到 你 手 中 。 我 希望 能 早一點 。 我 真 煩惱 ， 不 知道 該 怎麼辦 。 我 想 你 會 從 報紙 上 看到 巴塞羅繆 ． 史全奇 爵士 死亡 的 消息 。 他 與 巴賓頓 先生 死亡 的 情形 簡直 一模一樣 。 這 絕不 是 巧合 ， 絕不 可能 … … 這 不 是 巧合 。 我 心 裡 慌 得 要命 … … __UNDEF__ 請 聽 我 說 ， 你 能不能 回來 幫 點 忙 呢 ？ 這麼 說 聽起來 或許 有些 無禮 ， 但 你 之前 就 存有 疑心 ， 只是 當時 沒 人 聽進去 。 現在 可是 你 的 朋友 被 殺 了 ， 你 要是 不 回來 ， 沒有 人 會 想 去 發掘 真相 ， 而 我 相信 你 能 ， 我 打從 心 底 這麼 想 …… __UNDEF__ 還 有 別的 事 。 我 擔心 ， 很 擔心 某 個 人 … … 我 知道 ， 他 與 這 個 案件 毫不 相干 。 但 事情 看起來 有點 奇怪 。 唉 ， 在 信 裡 是