衝過去 ， 將 珍 從 怪物 的 手 中 搶回來 ， 用力 將 彈簧腿 傑克 推出去 ， 關上 大門 。 那 個 怪物 跳躍 著 離開 ， 消失 在 夜色 裡 。 ﹂ 有 人 輕輕 在 門 上 敲 了 兩 下 。 ﹁ 進來 ！ ﹂ 崔奧斯 督察 大喊 。 一 名 滿 頭 白髮 的 矮小 女人 端 著 拖盤 走進來 。 ﹁ 先生 ， 咖啡 來 了 。 ﹂﹁ 謝謝 妳 ， 葛蘭蒂斯 。 ﹂ 她 踩 著 小 碎步 走到 大桌 前 ， 放下 拖盤 ， 靜靜 將 咖啡 倒入 兩 個 杯子 裡 ， 沒 說 一 句 話 便 拉上 房門 離開 。 波頓 將 他 的 雪茄 屁股 彈入 壁爐 。 ﹁ 要 加 牛奶 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 不用 ， 加 糖 就 好 。 可是 你 — 先生 ， 你 為什麼 要 跑到 ﹃ 破 鍋 ﹄ 來 ？ 是 因為 那些 狼人 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 我 被 派來 偵查 牠們 從 哪裡 來 ， 還 有 牠們 到底 在 做 什麼 。 ﹂﹁ 牠們 從 哪兒 來 我 不 知道 ， 但 說到 牠們 在 做 什麼 … … 牠們 在 抓 清 煙囪 的 人 。 ﹂﹁ 你 說 牠們 在 做 什麼 ？ ﹂﹁ 我 發誓 我 說 的 是 真話 ！ ﹂ 他 突然 換成 法語 。 ﹁ 這些 狼人 明顯 都 是 抓 小孩 — 但 不 是 所有 的 小孩 都 抓 ， 牠們 只 抓 清掃 煙囪 的 小 男孩 。 ﹂﹁ 為什麼 惡魔 要 指使 狼人 來 抓 掃 煙囪 的 孩子 ？ ﹂﹁ 這 我 就 不 知道 了 。 你 應該 去 問 ﹃ 甲蟲王 ﹄ 。 ﹂﹁ 誰 ？ 是 什麼 東西 ？ ﹃ 甲蟲王 ﹄ ？ ﹂﹁ 他 是 掃煙囪 聯盟 的 主席 。 ﹂﹁ 他們 還 有 聯盟 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 先生 。 只不過 ， 我 不 知道 你 該 去 哪兒 才 找 得 到 那 個 男孩 。 ﹂﹁ 我 的 一 位 年輕 朋友 ﹃ 小調皮 ﹄ 可能 會 知道 。 ﹂﹁ 他 也 是 掃 煙囪 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 他 是 賣 報紙 的 。 ﹂﹁ 喔 ， 是 啊 ， 是 啊 ， 他 會 知道 的 。 這些 孩子 ， 他們 — 該 怎麼 形容 呢 ？ 他們 相當 團結 ， 應該 可以 這樣 說 。 我 曾經 看 過 他們 傳遞 訊息 ， 一 個 傳 一 個 ， 傳遍 全 英 ， 速度 比 乾燥 的 森林 燒 起 大 火 還 快 。 ﹂﹁ 的確 。 你 還 有 什麼 要 告訴 我 的 嗎 ？ 杜雷 先生 ？ 你 真的 完全 不 知道 狼人 是 從 哪裡 來 的 嗎 ？ ﹂﹁ 不 知道 。 不過 我 可以 告訴 你 ， 牠們 已經 在 這兒 抓 小孩 抓 了 兩 個 月 ， 而且 現在 幾乎 每 晚 都 出現 。 除此之外 ， 我 沒有 其他 消息 可以 告訴 你 。 我 得 走 了 ， 現在 已經 很 晚 ， 我 累 了 。 ﹂﹁ 好 的 。 謝謝 你 的 幫忙 ， 先生 。 請 小心 點 ， 我 明白 藝術 就 是 你 的 生命 ， 但 我 不 希望 某 天 聽到 你 為了 藝術 而 死 。 ﹂﹁ 不會 的 ， 我 在 這兒 的 工作 已經 快 完成 了 。 波頓 先生 ， 我 在 東區 畫出來 的 作品 一定 能 讓 我 出名 。 ﹂﹁ 我 會 留意 你 作品 的 公開 消息 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 告訴 我 ， 我 該 怎麼 離開 ﹃ 破 鍋 ﹄ ？ ﹂﹁ 繼續 沿 著 這 條 路 走 ， 那邊 —﹂ 他 指 著 方向 ， 但 在 黑暗 中 幾乎 看 不 見 。 ﹁ 不要 多 遠 你 就 會 看到 橋 。 ﹂﹁ 謝謝 你 ， 再見 了 ， 杜雷 先生 。 小心 安全 。 ﹂﹁ 暫別 了 ， ﹂ 他 用 法語 回答 。 ﹁ 波頓 先生 。 ﹂ 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 倒 在 床 上 ， 陷入 夢鄉 ， 此時 已 是 凌晨 五點 。 在 和 法國 畫家 分開 後 ， 波頓 走過 倫敦塔 ， 經過 被 霧氣 阻隔 噪音 、 總是 人來人往 的 倫敦 碼頭 ， 走到 倫敦橋 。 接著 ， 他 取道 泰晤士河 往 北 。 不 知道 為什麼 ， 離 河 越 遠 ， 漆黑 的 程度 就 越 淺 ， 數量 驟增 的 街燈 更 是 照亮 了 他 回家 的 路 。 波頓 一直 走到 利物浦街 才 揮手 招來 一 輛 由 真馬拉 的 出租 馬車 。 一 回到 家 ， 他 就 很 肯定 自己 的 瘧疾 又 要 再度 發作 ， 於是 他 先 吃 了 奎寧 才 開始 卸妝 ， 洗去 臉 上 的 煤灰 ， 然後 開心 地 躺進 乾淨 又 舒服 的 棉被 裡 ， 沉沉 進入 夢鄉 。 他 夢到 了 伊莎貝爾 。 那 是 一 個 奇怪 的 夢 。 在 夢 裡 ， 他 站 在 一 片 低矮 的 岩地 丘陵 ， 俯視 敘利亞 首都 大馬士革 ， 有 匹 黑馬 從 下面 爬上 山坡 ， 朝 他 跑來 ； 牠 的 鐵蹄 重重 踏地 ， 這 匹 馬 靠近 時 ， 他 發現 騎 在 馬 上 的 是 伊莎貝爾 。 她 穿 著 阿拉伯人 的 衣服 ， 但 不 是 像 一般 淑女 那樣 側身 騎 馬 ， 而是 像 個 男人 一樣 ， 跨坐 騎 馬 。 她 看起來 很 堅定 ， 心情 愉悅 。 馬兒 在 他 面前 停下 ， 高高 立起 。 牠 的 汗水 在 空中 拋出 弧線 。 伊莎貝爾 舉起 手 ， 拉下 面紗 。 ﹁ 快 點 ， 親愛的 ， 你 要 遲到 了 ！ ﹂ 她 用 特別 的 女性 低音 催促 他 。 他 身後 遠遠 傳來 一 聲 ﹁ 喀嚓 ﹂ 。 波頓 想 轉頭 看看 那 是 什麼 ， 可是 伊莎貝爾 阻止 了 他 。 ﹁ 別 看 ！ 沒有 時間 了 ， 你 得 立刻 和 我 一起 去 ！ ﹂ 聲音 越來越 近 。 ﹁ 親愛的 ！ 快 點 ！ ﹂ 這時 ， 波頓 發現 有 另 一 匹 馬 跟 伊莎貝爾 的 馬 栓 在一起 。 她 指指 牠 ， 示意 他 快點 騎上去 。 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 那 是 什麼 ？ 他 想 回頭 。 ﹁ 別 看 ！ 親愛的 ！ 別 看 ！ ﹂ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 他 轉 過 頭 ， 看 著 身後 丘陵 更 高 的 地方 有 個 奇怪 的 身影 正 迅速 往 下 ， 大步 大步 彈跳 著 向 他們 衝來 。 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 那 是 它 的 高蹺 撞擊 岩壁 的 聲音 。 伊莎貝爾 尖叫 。 怪物 發出 瘋狂 的 勝利 吶喊 ， 紅 眼 燃燒 怒火 。 波頓 驚醒 ， 嚇 得 彈 坐 起來 。 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 喀 ！ 他 一時之間 搞 不 清楚 自己 身 在 何處 ， 然後 他 認出 了 那 個 聲音 ： 有 人 正在 用力 敲 著 大門 。 他 一邊 逼迫 自己 離開 溫暖 的 床鋪 ， 一邊 望 著 床頭櫃 上 的 懷錶 。 七點鐘 。 也就是說 ， 他 才 睡 了 兩 小時 。 他 穿上 回教徒 特有 的 那 種 長袖 長 外衣 。 這 件 寬鬆 衣服 原本 是 他 穿 去 麥加 朝聖 用 的 ， 現在 卻 被 他 拿來 當 睡袍 。 波頓 走下樓 。 安奇爾 太太 比 他 還 早 到達 前門 。 他 下 樓梯 時 聽到 她 忿忿不平 的 語調 。 ﹁ 你 是 來 逮捕 他 的 嗎 ？ — 不 是 ？ 那麼 就 等到 合乎 禮儀 的 時間 再 來 吧 ！ ﹂﹁ 我 真的 非常 非常 抱歉 ， 夫人 ， ﹂ 男人 的 聲音 說 ： ﹁ 但 這 是 警方 的 緊急 事件 ， 波頓 上尉 一定 得 去 一 趟 。 ﹂﹁ 得 去 哪裡 一 趟 ？ ﹂ 波頓 走下 最後 一 階 樓梯 ， 看 著 門口 的 兩 人 。 ﹁ 喔 ！ 上尉 ！ ﹂ 一 名 年輕 的 警察 踏進 屋 內 。 ﹁ 先生 ！ ﹂ 安奇爾 太太 表示 抗議 。 ﹁ 沒關係 的 ， 安奇爾 太太 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 進來 吧 ， 警官 ！ ﹂﹁ 先生 ， 我 叫 卡布爾 。 ﹂﹁ 上來 我 的 書房 吧 ！ 安奇爾 太太 ， 妳 再 回 床 上 睡 一會兒 吧 ！ ﹂ 這 位 老太太 的 眼神 在 他們 之間 轉來轉去 。 ﹁ 要 我 先 幫 你們 泡 壺 茶 嗎 ？ ﹂ 波頓 望 向 卡布爾 ， 但 這 名 年輕 的 警察 搖搖頭 說 ： ﹁ 沒 時間 了 ， 先生 ， 不過 還是 謝謝 妳 ， 夫人 。 ﹂ 女 房東 一 鞠躬 ， 退回 她 在 地下室 的 住處 。 兩 人 爬上 二樓 ， 進入 書房 。 波頓 想 點燃 壁爐 ， 可是 卡布爾 阻止 了 他 。 ﹁ 能 請 您 盡快 著裝 嗎 ？ 麻煩 您 了 ， 波頓 上尉 。 彈簧腿 傑克 又 犯案 了 ！ ﹂ 瑪維爾 森林 ﹁ 驕傲 女神 牌 ﹂ 大 輪 小 輪車 。 最 易 騎乘 、 最 易 購買 、 價格 最 廉 。 每 輛 ﹁ 驕傲 女神 牌 ﹂ 大 輪 小 輪車 皆 享 四 年 保固 ， 共有 三 種 型號 可 選擇 。 我們 的 ﹁ 旗手 ﹂ 引擎 使用 特別 處理 過 的 煤料 ， 效率 更 佳 。 包裝 免費 ， 運送 到 府 。 十二 個 月 分期付款 ， 每 期 十五 至 二十五 英鎊 。 不需 保人