從 尼羅河 探險 回來 後 ， 有些 驚訝 地 發現 ， 英國 紛擾 的 社會 現狀 反而 讓 他 覺得 如 魚 得 水 。 在 首都 倫敦 ， 各 種 事物 快速 改變 的 感覺 比 任何 一 處 都 深刻 。 多數 人 可能 會 因此 產生 無所適從 的 惶恐 ， 但 波頓 本來 就 認為 自己 是 個 隨時 都 能 改變 的 過客 ， 所以 他 反而 和 劇烈 變動 的 文化 產生 了 共鳴 。 他 繼續 往 前 走 ， 漸漸 發現 似乎 有 ﹁噠噠噠 ﹂ 的 聲音 從 空中 傳來 ， 然後 意識到 那 個 聲音 從 他 離開 俱樂部 後 就 一直 存在 。 他 抬頭 往 上 看 ， 可是 什麼 都 看 不 見 。 他 邊 走 邊 仔細 聆聽 。 沒 錯 ， 那 個 聲音 又 出現 了 。 有 人 在 跟蹤 他 嗎 ？ 他 回 過 頭 ， 卻 沒 看到 有 人 跟 在 後面 。 他 繼續 走 ， 突然 有 個 警察 注意到 這 名 顯然 喝 得 爛醉 的 獨行 男子 ， 開始 跟 著 他 。 他 跟 了 五 分鐘 左右 ， 逐漸 靠近 ， 但 在 兩 人 距離 近 到 可以 看到 彼此 時 ， 他 注意到 波頓 屬於 上流 社會 的 穿著 ， 猶豫 了 一會兒 便 停下 腳步 ， 放棄 追蹤 。 波頓 穿過 查令 十字路 ， 轉進 一 條 陰暗 的 街道 。 他 踢到 一 個 被 丟 在 那裡 的 玻璃瓶 ， 它 轉 了 幾 圈 後 ﹁ 鏘 ﹂ 一 聲 掉進 水溝 。 他 頭頂 傳來 很 大 的 翅膀 拍動聲 ， 波頓 抬起 頭 ， 正好 看到 優生學家 創造出 的 巨大 天鵝 在 濃霧 中 拖 著 一 個 箱籃 從 他 頭 上 飛過 。 牠 越過 屋頂 之前 ， 波頓 看到 一 張 模糊 且 蒼白 的 男人 臉龐 從 箱籃 邊緣 往 下 看 。 波頓 隱約 聽到 他 在 大叫 ， 但 不管 他 在 叫 什麼 ， 聲音 全 被 充滿 水氣 的 濃霧 給 吞沒 。 史皮克 和 格蘭特 去年 就 曾 利用 這 種 交通 方式 沿 舊 路 前往 尼揚札湖 。 波頓 的 探險隊 花 在 路 上 的 時間 不 知道 比 他們 多 了 幾百 倍 。 他們 選 在 大 湖 南邊 一百五十 英里 外 的 小鎮 卡里 紮營 。 而 約翰．史皮克 的 個性 卻 讓 他 在 此 地 犯下 致命 錯誤 。 他 沒 能 好好 保衛 他 的 鳥 ， 牠們 全 成 了 獅 口 裡 的 大餐 。 失去 鳥兒 的 史皮克 因此 無法 繞 湖 一 周 ， 也 無法 確定 它 真的 是 尼羅河 的 源頭 ， 更 無法 證明 他 是 對 的 ， 波頓 是 錯 的 。 有 個 男人 拖 著 腳步 從 不遠 前方 的 大門 陰影 處 走出來 。 他 穿 著 帆布 長褲 、 鐵鏽色 的 背心 ， 戴 著 一 頂 布帽 ， 衣飾 看起來 相當 廉價 。 他 臉 上 泛 著 長時間 近距離 被 火光 照耀 的 紅色 ， 手臂 肌肉 則 因 不斷 重複 鏟 煤 而 異常 發達 。 ﹁ 嘿 ！ 讓 我 幫 你 一點 忙 吧 ， 朋友 ， ﹂ 他 咆哮 著 。 ﹁ 我 可以 替 你 分擔 口袋 裡 那些 零錢 ， 免得 銅板 的 重量 拉掉 了 你 的 褲子 。 ﹂ 波頓 冷冷 地 看 著 他 。 男人 被 嚇 得 直 往 後退 ， 一 不 小心 腳跟 撞上 臺階 ， 不由自主 重重 坐下 。 ﹁ 對不起 ， 朋友 ， ﹂ 他 嘟囔 著 。 ﹁ 我 認錯 人 了 ， 真的 認錯 了 ！ ﹂ 波頓 輕蔑 地 嗤 了 一 聲 ， 繼續 往 前 走 。 接下來 是 數 條 暗暗 髒髒 又 危險 的 窄巷 ， 是 從 倫敦 東區 一直 延伸到 巿中心 的 貧民區 。 骯髒 的 房屋 緊挨 著 彼此 ， 上頭 嵌 了 一扇扇 模樣 悲慘 的 窗戶 。 波頓 可以 聽到 模糊 的 聲音 從 某些 窗戶 傳出 ， 有時 是 怒吼 、 尖叫 和 啜泣聲 ， 但 更多 時候 只 是 一 片 令 人 無助 的 寂靜 。 他 突然 心 生 感慨 。 倫敦巿 的 最 深處 和 非洲 最 人跡 罕 至 的 叢林 是 何等 相似 啊 ！ 他 在 十字路口 左轉 ， 絆 了 一 跤 ， 差點 跌倒 ， 小腿骨 撞到 一 個 廢棄 的 木箱 。 他 的 長褲 被 凸出 的 鐵釘 勾住 ， 撕出 一 道 長長 的 開口 。 他 咒罵 了 兩 句 ， 生氣 地 將 箱子 踢到 一 旁 。 有 隻 老鼠 受到 驚嚇 ， 沿 著 人行道 旁 吱吱 竄逃 。 波頓 靠在 路燈 桿子 上 揉揉 眼睛 。 白蘭地 的 辛辣 在 他 的 喉嚨 後方 燃燒 ， 害 他 覺得 不大 舒服 。 他 發現 桿子 上 貼 了 一 張 告示 ， 便 湊過去 讀 。 上面 寫 著 ： 工作 能 鍛煉 你 的 靈魂 ， 工作 能 發展 你 的 人格 ， 工作 能 強健 你 的 心靈 ， 不要 讓 機器 替 你 工作 ！ 他 用 手 一 推 ， 遠離 路燈 ， 沿著 小 巷 來到 另 一 個 街口 。 他 不 確定 自己 在 哪裡 ， 但 他 知道 回家 的 方向 應該 是 這 個 沒 錯 。 小 巷 盡頭 是 一 條 又 長 又 直 的 小路 ， 磨 得 發亮 的 鵝卵石 反射 頭頂 上 唯一 一 盞 路燈 的 寒光 ； 路 旁 全 是 又 高 又 平 的 紅磚牆 ， 他 一 眼 就 認出 這些 是 倉庫 的 側面 。 波頓 望 向 小路 的 出口 ， 那 看起來 應該 是 條 主要 幹道 吧 ？ 他 隱約 能 看到 馬路 那 頭 有 家 商店 ， 好像 是 家 肉店 ， 就 在 他 試 著 想 讀 招牌 上 的 字 時 ， 一 輛 大 輪 小 輪車 呼嘯 而 過 ， 留下 一 團 久久 不 散 的 黑煙 ， 遮蔽 整 塊 招牌 。 波頓 繼續 走 ， 小心 地 避開 地 上 氣味 刺鼻 的 尿液 。 他 的 鞋子 踩 在 泥濘 裡 ， 每 走 一 步 都 發出 ﹁ 啪嘰 啪嘰 ﹂ 的 噪音 。 一 隻 清道蟹 爬到 商店 前面 ， 八 隻 肥厚 的 機械腳 貼 著 路面 移動 ， 腹部 二十四 隻 小 腳 則 不停 地 往 前 往 後 、 往 左 往 右 撿拾 鵝卵石 上 的 垃圾 ， 丟進 它 胃部 的 火爐 ， 燒成 灰燼 。 螃蟹 鏘噹 鏘噹 爬過 小路 盡頭 ， 邊 爬 邊 發出 警鈴聲 。 幾 分鐘 後 ， 它 從 後方 兩 根 朝向 地面 的 煙管 噴射出 熱騰騰 的 乾淨 蒸氣 ， 發出 震耳欲聾 的 轟轟聲 。 我 住在 離 白 教堂 不遠 的 齊普賽街 ， 所以 對 東區 很 熟 — 事實 上 我 對 整 個 倫敦 都 很 熟 。 畢竟 那 是 我 的 工作 。 ﹂﹁ 你 有沒有 聽 過 有 狼 在 那 個 區域 出沒 的 傳聞 ？ ﹂ 潘尼佛斯 棕色 鬈髮 底下 那 張 滿 是 風霜 、 刮 得 乾乾淨淨 的 正直 、 堅毅 臉龐 突然 有些 蒼白 。 ﹁ 欸 ， 我 是 聽 過 那 一 類 的 傳聞 。 據說 牠們 的 外型 比起 狼 更 像是 人 ， 過去 幾 個 星期 來 ， 這些 怪物 天 一 黑 就 會 出來 作亂 — 您 不會 是 要 我 陪 您 一起 去 獵 狼 吧 ？ ﹂﹁ 一點 也 沒 錯 。 ﹂ 蒙特奇 ． 潘尼佛斯 將 手 上 倒 太 滿 的 白蘭地 一飲而盡 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 他 倒 抽 一 口 氣 。 ﹁ 你 當然 有 拒絕 的 權利 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 我 很 清楚 ﹃ 破 鍋 ﹄ 那 地方 即使 沒有 怪物 出沒 ， 也 已經 夠 危險 了 。 不過 ， 無論如何 ， 我 已經 決定 今晚 要 去 那兒 。 我 希望 你 能 陪 我 一起 去 ， 因為 你 對 那裡 比 我 熟 得多 。 我 會 付 你 一 大 筆 錢 。 ﹂ 潘尼佛斯 伸手 抓耙 著 濃密 的 鬈髮 。 ﹁ 先生 ， 麻煩 之 處 在於 ： 大家 一 看到 您 就 知道 您 是 有錢人 ， 只要 您 一 走進去 ， ﹃破 鍋﹄ 裡 每 個 流氓 都 會 把 您 當成 目標 。 事實 上 ， 只要 進 了 東區 ， 每 個 看到 您 的 人 都 會 變成 流氓 。 ﹂ 波頓 站 了 起來 。 ﹁ 你 在 這裡 等 一下 。 如果 還 想 喝 ， 再 多 倒 點 白蘭地 。 我 大概 十五 分鐘 就 會 回來 。 ﹂ 他 穿過 書房 ， 消失 在 一 扇 門 後 。 潘尼佛斯 又 幫 自己 倒 了 一 杯 ， 一邊 打量 著 四周 。 他 從 沒 見 過 這 種 房間 。 房 中 塞滿 了 書 、 武器 、 圖畫 、 表格 ， 以及 許多 他 甚至 不 知道 名稱 的 東西 。 他 站起來 ， 四處 觀看 ， 仔細 觀察 古董 燧發槍 、 新式 手槍 、 彎刀 和 各式各樣 的 劍 。 很 顯然 ， 在 波頓 的 收藏 中 ， 他 對 武器 的 興趣 最 大 。 蒙特 常 對 他 的 妻子 誇耀 ： ﹁ 看看 其他 人 是 怎麼 生活 的 ！ ﹂ 可是 波頓 似乎 不能 被 歸類到 這 個 ﹁ 其他 人 ﹂ 裡 。 他 雖然 表現 得 像 個 有 教養 的 紳士 ， 但 那 張 臉 一 看 就 知道 不 好 惹 。 他 是