可以 與眾不同 ， 妳 的 前途 無量 ， 未來 將 發光 發熱 。 」 維洛依 一邊 說 ， 一邊 走向 貝兒 ， 雙手 捧 著 她 的 臉 。 用 細長 、 冰冷 的 手指 托 著 貝兒 的 下巴 ， 宛如 掉進 一 潭 發臭 的 死水 ， 臉 則 被 滑動 的 水蛇 包覆 。 ﹁ 妳 可以 成為 我 的 最愛 ， 就 像 我 的 親生 女兒 一樣 … … 前提 是 ， 如果 妳 不 讓 我 失望 。 」 就 像 我 的 女兒 一樣 。 那些 話 在 貝兒 的 心 上 盤旋 ， 然後 重重 地 落在 她 的 胃 裡 。 接下來 的 一 整 天 ， 她 試圖 讓 自己 振作 ， 抱緊 身體 好 讓 自己 溫暖 些 ， 以 抵擋 突如其來 的 寒冷 ── 那些 話 留在 她 腦 裡 所 飛濺 而 出 的 寒冷 。 維多利亞 獨自 站 在 那 群 飛蛾 的 外頭 ， 看 著 牠們 在 房間 裡 環繞 ， 排列成 各 種 形狀 ， 速度 忽 快 忽 慢 ， 彷彿 牠們 也 在 思考 些 什麼 。 她 走回 灰色 的 塵霧 中 ， 不 理會 手臂 直 豎 的 寒毛 ， 她 走到 中央 ， 把 腦袋 放空 ， 讓 那些 字 詞 從 身邊 嗡嗡 而 過 ， 組合成 條理 清晰 的 想法 。 過 了 一陣子 ， 她 得知 樓上 鄰居 準備 離婚 ， 樓下 鄰居 和 門房 有 婚外情 ， 還 有 四十二 街 上 的 郵差 正在 偷 生日 卡片 裡 的 現金 。 有 了 這 種 能力 ， 維多利亞 輕而易舉 就 可以 成為 馬洛 高中 最 成功 的 學生 。 哈佛 ？ 算了 吧 ， 那 根本 不 算 什麼 。 蕞 爾 小 國 的 總統 ？ 美國 總統 還 差不多 ！ 她 不 要求 受 人 景仰 ， 她 不 在乎 傷害 任何 人 ， 維洛依 夫人 在 她 耳 邊 說 的 那些 想法 ， 她 也 不 覺得 有 何 不妥 ， 她 只 想要 勝利 ， 就 這麼 簡單 。 然而 ， 她 實在 難以 習慣 這些 小小 昆蟲 偵探隊 ， 牠們 總是 不斷 碰觸 她 ， 幾乎 讓 她 喘 不 過 氣 ， 像 被 活埋 一樣 。 她 把 心思 專注 於 湯馬士 ， 近來 她 發現 他 是 辯論 比賽 的 頭號 勁敵 ， 她 需要 得到 更多 有關 他 的 資訊 ， 那 群 飛蛾 像 聽話 的 天使 開始 回應 。 湯馬士 已經 關 在 房 裡 一 整 天 了 ， 他 父親 來 找 過 他 兩 次 ， 問 他 想 不 想 打 場 高爾夫球 ， 他 父親 一直 告訴 他 別 給 自己 太多 壓力 ， 湯馬士 為了 州際 辯論 錦標賽 已經 練習 了 好幾 個 月 ， 他 蒐集 超過 一千 份 證詞 和 一 箱子 的 資料 ， 他 的 房 裡 擺滿 了 辯論 獎杯 和 辯論 獎狀 ， 他 是 馬洛 學院盃 的 大 黑馬 ── 馬洛 學院盃 是 學校 裡 至高無上 的 榮譽 ， 只 頒給 最 優秀 的 學生 。 湯馬士 和 他 父親 說 ， 他 對於 贏得 這 場 盛大 的 錦標賽 有 個 絕佳 的 想法 ， 沒 聽見 這 個 想法 。 維多利亞 開始 覺得 頭疼 ， 飛蛾 在 腦 裡 變 得 越來越 沉重 ， 她 想要 把 牠們 揮走 ， 她 依舊 沒 聽見 湯馬士 的 想法 ， 這些 飛蛾 沒 幫上 忙 ， 全 都 是 一些 無意義 的 小道 八卦 ， 她 需要 的 是 贏過 湯馬士 的 方法 ── 不 被 打擾 、 不 被 查覺 的 方法 進入 他 的 腦袋 。 露西 現在 在 做 什麼 ？ 她 命令 飛蛾 去 監看 ， 一 群 飛蛾 毫不 猶豫 的 飛出 窗 外 。 維多利亞 對 牠們 的 速度 感到 驚訝 ， 幾乎 立刻 就 帶回 了 消息 ， 牠們 彷彿 可以 相互 感應 ， 像 一 群 孩子 拿 著 電話線 一路 從 她 家 連接到 露西 家 ， 她 現在 聽見 露西 的 聲音 了 。 ﹁ 他們 是 一 群 怪胎 ！ 其中 一 人 還 當 著 我 的 面 和 湯馬士 調情 ！ 她 甚至 不 去 猜測 我們 有沒有 在一起 ， 一點 禮貌 都 不 懂 。 」 ﹁ 可是 露西 ， 你們 並 沒有 在一起 啊 ， 你們 甚至 在 戲劇 演出 時 也 沒 什麼 說話 。 」 飛蛾 現在 帶回 夏綠蒂 的 聲音 。 ﹁ 她 又 不 知道 ， 而且 他 吻 了 我 ， 我們 現在 就 像 男女朋友 一樣 的 要好 。 」 ﹁ 真的 嗎 ？ 」 夏綠蒂 作勢 地 說 ， ﹁ 宴會 之後 ？ 我 就 知道 ！ 」 ﹁ 那裡 剛好 有 一些 槲寄生 。 」 露西 咯咯笑 ， 然後 接著 說 ： ﹁ 總之 ， 那 個 叫 維多利亞 的 女孩 讓 我 很 不 舒服 ， 有 件 事 聽起來 可能 很 怪 ， 妳 答應 我 不可以 笑 。 」 ﹁ 好 吧 。 」 夏綠蒂 有點 猶豫 地 說 。 ﹁ 我 覺得 她 是 巫婆 之類 的 ， 我 說真的 ， 我 覺得 她 會 讀 我 的 心 。 」 ﹁ 喔 ， 露西 … 」 ﹁ 我 是 認真 的 ！ 我 想要 表現 友善 ， 她 問 我 一 大 堆 和 成績 有關 的 問題 。 我 媽 說 他們 全 都 想 耍 手段 爬到 最高點 。 」 維多利亞 獨自 站 在 那 群 飛蛾 的 外頭 ， 看 著 牠們 在 房間 裡 環繞 ， 排列成 各 種 形狀 ， 速度 忽 快 忽 慢 ， 彷彿 牠們 也 在 思考 些 什麼 。 她 走回 灰色 的 塵霧 中 ， 不 理會 手臂 直 豎 的 寒毛 ， 她 走到 中央 ， 把 腦袋 放空 ， 讓 那些 字 詞 從 身邊 嗡嗡 而 過 ， 組合成 條理 清晰 的 想法 。 過 了 一陣子 ， 她 得知 樓上 鄰居 準備 離婚 ， 樓下 鄰居 和 門房 有 婚外情 ， 還 有 四十二 街 上 的 郵差 正在 偷 生日 卡片 裡 的 現金 。 有 了 這 種 能力 ， 維多利亞 輕而易舉 就 可以 成為 馬洛 高中 最 成功 的 學生 。 哈佛 ？ 算了 吧 ， 那 根本 不 算 什麼 。 蕞 爾 小 國 的 總統 ？ 美國 總統 還 差不多 ！ 她 不 要求 受 人 景仰 ， 她 不 在乎 傷害 任何 人 ， 維洛依 夫人 在 她 耳 邊 說 的 那些 想法 ， 她 也 不 覺得 有 何 不妥 ， 她 只 想要 勝利 ， 就 這麼 簡單 。 然而 ， 她 實在 難以 習慣 這些 小小 昆蟲 偵探隊 ， 牠們 總是 不斷 碰觸 她 ， 幾乎 讓 她 喘 不 過 氣 ， 像 被 活埋 一樣 。 她 把 心思 專注 於 湯馬士 ， 近來 她 發現 他 是 辯論 比賽 的 頭號 勁敵 ， 她 需要 得到 更多 有關 他 的 資訊 ， 那 群 飛蛾 像 聽話 的 天使 開始 回應 。 湯馬士 已經 關 在 房 裡 一 整 天 了 ， 他 父親 來 找 過 他 兩 次 ， 問 他 想 不 想 打 場 高爾夫球 ， 他 父親 一直 告訴 他 別 給 自己 太多 壓力 ， 湯馬士 為了 州際 辯論 錦標賽 已經 練習 了 好幾 個 月 ， 他 蒐集 超過 一千 份 證詞 和 一 箱子 的 資料 ， 他 的 房 裡 擺滿 了 辯論 獎杯 和 辯論 獎狀 ， 他 是 馬洛 學院盃 的 大 黑馬 ── 馬洛 學院盃 是 學校 裡 至高無上 的 榮譽 ， 只 頒給 最 優秀 的 學生 。 」 ﹁ 也許 如果 妳 讓 她 擁有 那麼 一點 自由 … … 」 ﹁ 去 做 什麼 ？ 好 讓 她 不 刮 腋毛 然後 和 小 流氓 發生 關係 嗎 ？ 」 ﹁ 嗯 … … 不 是 ， 不過 就 我 所 知 ， 一 開始 是 湯馬士 先 約 她 的 。 」 ﹁ 這 不 是 真 的 。 」 ﹁ 是 的 ， 可憐 的 女孩 ， 沒 什麼 經驗 ， 就 眼睜睜地 讓 湯馬士 從 身邊 溜走 。 」 史賓賽 太太 發出 一 記 得意 的 笑 。 ﹁ 妳 到底 想要 說 什麼 ？ 」 ﹁ 親愛的 ， 我 只是 覺得 妳 應該 多 花 點 時間 在 自己 身 上 ， 妳 看起來 非常 疲倦 ， 老是 憂心忡忡 ， 一直 在 後頭 鞭策 女兒 對 妳 沒有 好處 ， 現在 她 需要 的 是 空間 ， 給 她 一些 空間 ， 靠 自己 去 解決 學校 的 問題 。 妳 已經 處理掉 許多 重要 的 大事 了 ， 她 已經 不再 和 服務生 交往 ， 她 知道 自己 要 的 是 什麼 ， 並 知道 如何 去 追求 ， 強加 太多 關注 只 會 讓 她 感到 窒息 ， 沮喪 的 覺得 自己 只是 被 綁 在 母親 身邊 的 老處女 。 」 史賓賽 太太 的 手 飛快 抓住 胸口 ， ﹁ 我 絕對 不會 這樣 ！ 」 她 倒 抽 一 口 氣 。 ﹁ 喔 ， 少來 了 ， 親愛的 。 」 維洛依 夫人 假笑 地 說 。 ﹁ 我們 都 知道 妳 是 的 。 」 史賓賽 太太 很 訝異 ── 部分 是 因為 維洛依 夫人 竟然 有 膽 說 這 種 話 ， 另 一 部分 是 腦 中 浮現 的 畫面 。 她 本來 打算 反駁 ， 但 維洛依 夫人 的 某 種 舉止 阻止 了 她 ， 和 維洛依 注視 的 神情 有關 ， 那 厭煩 、 輕蔑 的 表情 不 知 為何 卻 讓 人 更 渴望 她 的 陪伴 ， 讓 史賓賽 太太 打消 報復 念頭 ， 相反的 ， 她 退縮 了 ， 很 快 說 了 一 聲 再見 就 逃之夭夭 ，