？ 」 「 好 啊 。 」 兩 人 站起身 來 ， 往 修道院 慢慢 走回去 。 「 你 看 ， 你 有沒有 發現 這裡 多 美 啊 ？ 」 當 他們 從 「 天堂 」 旁 走過 時 ， 海爾訥 問 ： 「 大廳 、 拱形 窗 、 十字形 迴廊 、 食堂 、 哥德式 和 羅馬式 的 ， 這 一切 是 如此 豐富 且 精巧 ， 都 是 藝術 之 作 。 而 這 神奇 作品 又 是 為 了 什麼 ？ 就 為了 這 三十多 個 未來 要 當 牧師 的 可憐 孩子 。 國家 居然 這麼 做 。 」 整 個 下午 ， 漢斯 不得不 想 著 海爾訥 ， 他 是 怎樣 的 一 個 人 呢 ？ 漢斯 的 憂愁 和 願望 ， 這些 在 海爾訥 的 身 上 根本 就 不 存在 。 他 有 自己 的 思想 和 言論 ， 他 活 得 更 熱情 、 更 自由 。 他 有 著 古怪 的 苦惱 而且 似乎 鄙視 周遭 一切 。 他 理解 古老 圓柱 與 城牆 的 優美 。 他 從事 神祕 、 奇特 的 藝術 ， 用 詩詞 來 反映 自己 的 心靈 ， 用 幻想 來 建造 一 種 屬於 自身 、 非現實 的 生活 。 他 奔放 不羈 ， 一 天 之內 講 的 笑話 比 漢斯 一 年 說 的 還 多 。 同時 他 也 是 憂鬱 的 ， 似乎 在 享受 自己 的 悲哀 ， 把 它 當作 陌生 、 不尋常 且 珍貴 的 東西 看待 。 當天 晚上 ， 海爾訥 就 讓 全 寢室 的 人 見識 了 一 次 他 那 怪誕 、 引入 注意 的 性格 。 同學 之中 有 個 名叫 奧圖 ． 溫格 的 吹牛 大王 ， 他 跟 海爾訥 吵 了 起來 。 開始 時 ， 海爾訥 一直 保持 冷靜 、 機智 且 一 副 佔上風 的 樣子 ， 後來 一 氣 之下 不由自主 地 給 了 奧圖 一 個 耳光 。 於是 這 兩 個 對敵 馬上 就 難分難解 地 激烈 扭成 一 團 ， 他們 又 咬 又 推 的 ， 就 像 一 艘 無 舵 的 船 在 希臘室 裡 跌來撞去 、 東追西逃 、 撞上 牆壁 、 翻過 椅子 、 還 滾到 地上 。 兩 個 人 一 句 話 也 不 說 ， 氣喘 吁吁 的 ， 情緒 沸騰 又 激動 。 同學 們 各 個 表情 嚴肅 地 一 旁 觀望 著 ， 他們 及時 讓路 、 縮 腿 、 移開 桌子 和 桌燈 ， 閃開 這 兩 個 打 得 起勁 的 人 ， 並 以 看 好 戲 的 心態 刺激 地 等待 勝負 揭曉 。 過 了 幾 分鐘 ， 海爾訥 費力 地 爬起來 ， 掙脫 開來 ， 喘氣 地 站 著 。 他 看起來 很 落魄 ， 眼睛 紅腫 ， 襯衫 領子 被 扯破 ， 褲子 膝蓋 上 也 有 個 破洞 。 他 的 死敵 還 想 重新 襲擊 他 ， 他 卻 雙手 交叉 地 站 在 那裡 ， 高傲 地 說 ： 「 我 不 奉陪 了 — — 如果 你 還要 玩 ， 我 讓 你 打 好了 。 」 奧圖 ． 溫格 一邊 罵 一邊 走掉 。 海爾訥 靠 著 自己 的 書桌 ， 轉動 立燈 ， 然後 雙手 插進 褲袋 裡 ， 看起來 似乎 在 想 事情 。 突然間 ， 他 的 淚珠 奪眶而出 ， 一 顆 接 一 顆 地 落下 ， 愈 流 愈 多 。 這 真是 令 人 震驚 ， 因為 對 神學校 的 學生 來 說 ， 掉 眼淚 無疑 是 最最 丟臉 的 事 。 而 他 卻 絲毫 不加 掩飾 。 他 沒有 離開 寢室 ， 靜靜 地 站 在 那裡 ， 那 張 轉為 蒼白 的 臉 面 向 著 檯燈 ； 他 沒 擦掉 眼淚 ， 甚至 手 也 還 插 在 褲袋 裡 。 其他 人 圍 著 他 站 著 ， 好奇 又 惡意 地 觀看 ， 直到 哈特納 走到 他 面前 ， 對 他 說 ： 「 喂 ， 海爾訥 ， 你 難道 不 覺得 丟臉 嗎 ？ 」 這 個 哭泣 的 人 有如 大夢初醒 般 ， 慢慢 地 環顧 四周 。 「 丟臉 ？ — — 在 你們 面前 嗎 ？ 」 然後 他 大聲 而 鄙視 地 說 ： 「 才 不 呢 ， 親愛 的 朋友 ！ 」 海爾訥 擦 了 擦 臉 ， 憤然 一 笑 ， 吹熄 他 的 燈 ， 走出 房間 。 整 個 過程 中 ， 漢斯 ． 吉本拉特 沒有 離開 他 的 座位 ， 只是 驚訝 又 惶恐 地 偷 瞄 海爾訥 。 在 海爾訥 離開 十五 分鐘 後 ， 他 才 敢 去 追 他 。 他 在 昏暗 、 冰冷 的 大 寢室 裡 看到 海爾訥 坐 在 低矮 的 窗台 上 ， 一 動 也 不 動 地 俯視 著 下面 的 迴廊 。 他 的 肩膀 和 他 那 瘦 尖 的 頭 從 背後 看去 顯得 特別 嚴肅 ， 一點 也 不 像 個 孩子 。 漢斯 向 他 走去 ， 在 窗戶 旁邊 停下 腳步 。 過 了 一會兒 ， 海爾訥 才 頭 也 不 回 地 、 用 沙啞 的 聲音 問 ： __UNDEF__ 「 什麼 事 ？ 」 「 是 我 。 」 漢斯 害羞 地 說 。 「 你 要 做 什麼 ？ 」 「 沒 做 什麼 。 」 「 是 嗎 ？ 那 你 可以 走 了 。 」 這 句 話 傷到 了 漢斯 ， 就 在 他 想 掉頭 離開 時 ， 海爾訥 卻 叫住 他 。 「 別 走 啊 ， 」 他 用 一 種 很 不 自然 的 詼諧 語調 說 ： 「 我 不 是 那 個 意思 。 」 這時 ， 他們 彼此 對視 。 也許 這 是 他們 第一 次 認真 仔細 地 觀看 對方 的 臉 ， 並 試 著 想像 ， 在 這 張 年輕 光滑 的 臉孔 後面 居住 著 一 個 生命 ， 這 個 生命 具有 個人 特質 ， 以及 一 個 用 自己 的 方式 描繪 的 獨特 靈魂 。 海爾訥 慢慢 伸出 手臂 抓住 漢斯 的 肩膀 ， 把 他 拉到 自己 面前 ， 直到 彼此 的 臉 貼近 為止 。 然後 漢斯 突然 感覺到 對方 的 嘴脣 接觸到 自己 的 嘴 ， 讓 他 震驚 不已 。 漢斯 內心 有種 相當 不尋常 的 壓抑 感覺 。 在 昏暗 宿舍 裡 的 兩 人 獨處 以及 這 突如其來 的 親吻 具有 冒險 、 新鮮 、 也許 是 危險 的 意義 ； 他 突然 想到 ， 要是 剛好 被 人 逮到 ， 豈不 恐怖 。 他 確信 ， 別人 一定 會 覺得 這 個 親吻 比起 之前 海爾訥 的 哭泣 更 可笑 且 更 丟臉 。 他 說 不 出 話 來 ， 血液 直 衝 頭部 ， 他 真 希望 自己 已經 走掉 了 。 成年人 若 看到 剛剛 這 一 幕 ， 也許 會 暗地 欣喜 ， 喜見 他們 那 種 互吐 情誼 時 所 表現 的 笨拙 、 靦腆 的 溫柔 ， 也 喜見 那 兩 張 嚴肅 、 細長 的 男孩 臉龐 。 這 兩 張 臉 都 很 漂亮 且 富 吉相 ， 帶 點 一半 孩子氣 、 一半 青春期 特有 的 羞怯 、 可愛 的 固執 。 這 群 孩子 漸漸 適應 了 群體 生活 。 他們 熟識 了 彼此 ， 並 締結 友誼 。 有些 成對 的 朋友 會 一起 學習 希伯來文 生詞 ， 有些 則 一同 繪畫 寫生 、 散步 或 讀 席勒 的 作品 。 有 些 人 拉丁文 很 強 但 數學 不 通 ， 就 會 跟 數學 好 而 拉丁文 弱 的 人 相互 切磋 ， 共享 合作 學習 的 成果 。 也 有 些 友誼 是 以 協議 和 共享 所有物 的 方式 為 基礎 ， 例如 ： 那 名 令 人 羨慕 有 很多 火腿 可 吃 的 學生 就 找 了 一 個 從 施達海姆 來 的 園丁 兒子 當 朋友 ， 因為 他 的 箱底 裝滿 好吃 的 蘋果 ； 有 火腿 的 那 名 學生 曾經 在 吃 火腿 時 因 口渴 而 向 那 個 有 蘋果 的 人 要 了 一 顆 蘋果 ， 並且 以 火腿 做為 回報 。 於是 他們倆 就 一起 坐 著 ， 從 對談 中 相互 探詢 出 ， 他們 的 火腿 或 蘋果 若 吃完 ， 都 可 從 家 中 獲得 補給 。 也 因此 ， 兩 人 就 建立起 一 種 牢固 的 關係 ， 這 種 關係 比 一些 更 理想化 、 更 轟轟烈烈 的 友誼 來得 持久 。 只有 少數 幾 個 保持 獨來獨往 ， 其中 一 人 就 是 路丘斯 。 當時 他 對於 藝術 的 追求 還 處於 狂熱 狀態 。 另 有 一些 結成 對 的 同學 其實 彼此 並 不 相配 。 最 不 相配 的 組合 當 數 赫爾曼． 海爾訥 和 漢斯 ． 吉本拉特 ， 他們 一 個 輕浮 、 一 個 認真 ； 一 個 是 詩人 ， 一 個 則 熱中 功名 。 雖然 大家 把 他們 兩 個 都 歸為 聰明 人 和 最 有 天分 的 人 ， 然而 海爾訥 只 享有 帶 著 半 挖苦 意味 的 天才 之 名 ， 另外 一 位 則 實至名歸 。 大家 也 不 多 理會 他們 ， 因為 每 個 人 都 得 花 時間 和 精力 與 自己 的 朋友 相處 ， 且 一切 心甘情願 。 儘管 這些 孩子 在 個人 興趣 和 體驗 上 花費 了 一些 時間 ， 但 還是 很 認真 學習 。 學校 的 功課 畢竟 才 是 重心 ， 而 路丘斯 的 音樂 、 海爾訥 的 詩作 以及 所有 的 結盟 、 爭吵 或是 偶爾 發生 的 鬥毆 等等 ， 不過 是 一些 小小 的 餘興 罷了 。 希伯來文 科目 的 功課 最 重 。 在 年輕