來 這兒 和 你 見面 ， 再見 吧 ！ ﹂ 一 說完 ， 她 扭頭 就 走 ， 沒 幾 分鐘 就 消失 在 亂石 中 ， 而 我 則 懷 著 一 股 莫名 的 恐懼 兼程 趕回 巴斯克維爾 莊園 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 華生 醫生 的 第一 份 報告 現在 我 正 埋首 書卷 中 ， 將 桌 上 那些 寫給 福爾摩斯 的 信件 按照 事情 發生 的 先後 次序 ， 一一 抄錄下來 。 儘管 其中 的 一 頁 已經 遺失 ， 不過 我 相信 自己 現在 所 記述 的 內容 與 真相 之間 可謂 毫無 出入 。 沒 錯 ！ 我 對 這些 可悲 的 事件 的確 是 記憶猶新 ， 但 這些 信件 內容 卻 更 能 道出 我 當時 的 感受 和 疑惑 。 現在 ， 就 請 聽 我 細細 道來 ： 親愛的 福爾摩斯 ： 靠 著 先前 我 發出 的 信件 和 電報 ， 想必 您 對 這 最 荒涼 的 角落 裡 所 發生 的 一切 早已 了然 於 胸 。 我 想 一 個 人 待在 這兒 愈 久 ， 沼地 的 神貌 就 會 愈 深深 滲入 你 的 心靈 。 它 是 那麼 地 廣漠 無邊 ， 具有 那般 的 魔力 ， 只要 到達 沼地 那兒 ， 就 會 覺得 像是 來到 化外 之 地 ， 嗅 不 出 一 絲 現代 英國 的 氣息 ， 也 看 不 到 一丁點兒 現代 英國 的 痕跡 。 不獨 如此 ， 在 這兒 亦 到處 都 能 找到 史前 人類 的 房屋 和 工藝品 ， 在 信步 而 行 的 當時 ， 隨時 都 可以 碰到 這些 被 人 遺忘 的 先民 住所 ， 以及 他們 的 墓穴 和 粗大 的 Sherlock Holmes __UNDEF__ 華生 醫生 的 第一 份 報告 柱石 ， 而 這些 柱石 則 可能 標示出 他們 的 廟宇 所在 。 當 閣下 在 ﹁ 傷痕累累 ﹂ 的 山坡 上 看到 那些 以 灰色 岩石 所 搭建 的 小屋 時 ， 就 會 忘記 自己 所 身處 的 年代 ， 而 有 ﹁ 山 中 無 歲月 ﹂ 之 嘆 ， 歷史 在 這兒 也 好像 停 了 格 一般 。 如果 從 低矮 的 門洞 裡 爬出 一 個 身 披 獸皮 、 毛髮 茸茸 、 茹毛飲血 的 蠻子 ， 再 以 燧石 箭頭 的 箭 向 你 彎弓 射擊 時 ， 閣下 也 別 驚訝 ！ 而且 他 老兄 現身 在 這兒 可要 比 你 的 出現 還要 自然 得多 。 不過 令 人 好奇 的 是 ， 在 這 一 塊 一直 都 是 最 貧瘠 的 土地 上 ， 竟 一下子 湧入 了 這麼多 的 先民 ， 真 有 人滿為患 之 虞 。 我 並非 考古學家 ， 不過 也 可以 想像 得 到 ， 這些 先民 都 是 不 喜歡 爭鬥 ， 而 任由 別人 蹂躪 的 人 ， 因此 只好 被 趕到 這 塊 誰 也 不 願意 落腳 的 地方 。 拉拉雜雜 的 談 了 一 大 堆 ， 顯然 這些 都 和 我 來 這兒 的 任務 八竿子 也 打不著 ， 而且 對於 你 這 種 實事求是 的 人 來 說 ， 或許 枯燥無聊 已 極 。 猶 記得 咱們 上 次 在 談到 究竟 是 地球 繞 日 旋轉 ， 還是 太陽 繞 地球 轉動 的 這 問題 時 ， 你 老兄 那 副 事不關己 的 冷漠 態度 。 既然 如此 ， 還是 暫時 先 打住 前面 的 話題 ， 把 焦點 轉回到 亨利 ‧ 巴斯克維爾 爵士 的 身 上 吧 ！ 如果說 前 幾 天 沒 收到 任何 報告 的話 ， 也 別 怪 我 或 郵差 偷懶 ， 而是 因為 事情 一直 都 沒 進展 。 可是 ， 後來 卻 發生 了 一 件 驚人 的 事情 ， 現在 ， 就 讓 我 將 這 來龍去脈 一五一十 地 向 你 稟報 吧 ！ 當然 首先 我 得 將 故事 的 背景 交代 清楚 ， 好 讓 你 及早 進入 狀況 。 其中 之 一 就 是 我 很少 談到 沼地 裡 的 那 名 逃犯 ， 因為 現在 幾乎 可以 完全 確定 ， 他 已經 溜到 其 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 幽靈犬 他 地方 了 ， 對於 本 區 散居 各 處 的 民眾 來 說 ， 這 消息 無疑 可 讓 大家 鬆 了 一 口 氣 。 從 他 越獄 而 逃 迄 今 已 有 兩 個 禮拜 ， 在 這 段 期間 ， 沒 人 見到 過 他 ， 也 沒有 傳出 他 的 任何 消息 。 確實 很 難 想像 ， 他 能 在 這 段 時間 始終 潛伏 在 沼地 裡 。 如果 單 就 藏身 之 所 而言 ， 他 應該 是 得來 全 不 費 功夫 ， 像是 任何 一 座 石頭屋 都 可 做為 他 的 棲身 之 地 ， 可是 吃 的 問題 要 怎麼 解決 ？ 除非 他 能 捕殺 沼地 的 羊隻 ， 否則 勢必 得 餓 著 肚皮 。 因此 ， 我們 認定 他 早已 逃之夭夭 ， 既然 如此 ， 那些 偏遠 地區 的 民眾 就 可以 睡 得 稍微 安心 點 了 。 我們 這兒 住有 四 個 身 強 體 壯 的 男人 ， 所以 照顧 自己 是 綽綽有餘 。 可是 說 句 老實話 ， 只要 一 想起 史塔普頓 這 家人 ， 心 中 便 不免 七上八下 的 ， 他們 孤零零 地 住在 沼地 裡 ， 方圓 幾 英哩 之內 都 沒有 人煙 ， 如果 發生 問題 便 會 立刻 陷入 孤立無援 的 窘境 ， 再 加上 家 中 就 只 有 一 個 女僕 、 一 個 老 男僕 ， 和 他們 兄妹倆 ， 而 做 哥哥 的 又 不 是 什麼 三頭六臂 的 人物 ， 萬一 諾丁嶺 那 名 不 要命 的 逃犯 強 闖進去 的話 ， 那 就 真是 叫 天天 不靈 、 叫 地 地 不 應 了 。 亨利 爵士 和 我 都 很 關心 他們 ， 也 建議 讓 馬伕 帕金斯 住 在 那兒 ， 可是 ， 史塔普頓 卻 一口 回絕 。 事實 上 ， 咱們 的 準男爵 似乎 對 這 位 女 鄰居 已 開始 表現出 相當 大 的 興趣 來 了 ， 兩情相悅 本 就 不足為奇 ， 更何況 咱們 這 位 準男爵 又 是 個 好動 的 人 ， 成天 都 關 不 住 ， 在 這麼 一 個 鳥 不 生 蛋 的 地方 真 能 憋死 他 ， 而 女方 又 是 個 標致 動人 的 美人 胚子 ， 在 她 身 上 可以 找到 一 種 熱帶 的 異國 浪漫 情調 ， 這 一 點 和 她 哥哥 的 冷漠 相較 可謂 大異其趣 ， 不過 ， 後者 也 可以 使 人 感覺到 在 他 內心 深處 所 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 華生 醫生 的 第一 份 報告 隱藏 的 那 股 澎湃 激情 。 可以 確定 的 一 點 是 ， 他 具有 左右 妹妹 的 無比 力量 ， 我 就 曾經 發現到 ， 她 即使 在 談話 時 也 不時 望 著 哥哥 ， 好像 自己 所 說 的 每 句 話 都 得 徵求 他 同意 似的 ， 不過 我 相信 他 還 待 她 不錯 。 他 的 雙眸 炯炯有神 ， 雙唇 薄 而 堅定 ， 這些 特點 往往 顯示 著 一點 獨斷獨行 和 粗暴 的 個性 ， 我 想 ， 閣下 一定 會 認為 他 是 個 有趣 的 研究 對象 吧 ？ 第二 天 他 就 來 拜訪 巴斯克維爾 了 ， 到 了 第三 天 早上 ， 他 又 領 著 我倆 外出 探險 ， 那 地方 據說 就 是 那 位 花花公子 雨果 ‧ 巴斯克維爾 的 出事 地點 ， 不過 ， 卻 讓 我們 在 沼地 裡 走 了 好幾 英哩 。 那兒 荒涼 而 蕭瑟 ， 再 加上 陰風 慘慘 ， 所以 很 可能 是 在 觸景生情 的 狀況 下 ， 才 編造出 那 個 故事 來 。 當時 我們 在 亂石 雜陳 的 窮山惡水 中 找到 了 一 段 短短 的 山溝 ， 順著 那 條 山溝 下去 ， 卻 忽地 豁然開朗 起來 ， 眼前 出現 了 一 片 枝 肥 葉 嫩 的 廣闊 空地 ， 白 棉草 處處 可 見 ， 而 空地 中央 則 矗立 著 兩 塊 巨岩 ， 巨岩 頂部 已 被 風化 而 呈 針尖狀 ， 就 像是 什麼 龐然 怪獸 那 顆 被 磨損 的 獠牙 ， 一切 景象 確實 和 傳說 中 那 齣 悲劇 的 若干 背景 極為 契合 。 亨利 爵士 對 這些 頗 感興趣 ， 不時 抓住 史塔普頓 問 東 問西 的 ， 最後 還 問 他 是否 真的 相信 傳說 中 的 妖魔鬼怪 。 ﹂ 那 矮 個兒 偵探 微微 笑 了 笑 ， ﹁ 只要 我 穿上 褲子 ， 屁股 後面 就 跟 了 個 口袋 ， 既然 有 了 這 口袋 ， 我 就 一定 要 在 裡面 擱 點 什麼 … … 你 想 我 還 會 擱 點 什麼 ？ ﹂﹁ 很 好 ， 我 朋友 和 我 也 都 做好 緊急 應變 的 準備 了 。 ﹂﹁ 你 的 口風 可 真 緊 耶 ， 福爾摩斯 先生 ， 現在 咱們 到底 要 幹嘛 ？ ﹂﹁ 你 就 耐心 等 著 瞧 吧 ！ ﹂﹁ 依 我 看 這兒 可 真 不 是 個人 待 的 地方 ， ﹂ 那 偵探 說完 就 打 了 個 冷顫 ， 並 朝 四周 望 了 望 ， 只 見 周遭 都 是 陰暗 的 山坡 和 積 在 格瑞朋大 泥潭 上 的 霧海 。 ﹁ 瞧 ！ 終於 看到 燈光 啦 … … 咱們 前面 那 棟 房子 有 人 呢 ！ ﹂﹁ 那兒 就 是 美麗 碧 宅院 ， 也 是 咱們 這 趟 旅程 的 終點站 。 現在 我 要求 兩 位 一定 得 踮 起 腳尖 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 巴斯克維爾 的 獵犬 走路 ， 說話 也 只 能 低聲 耳語 ， 千萬 別 打草驚蛇 。