鼎沸 ， 在 河口 這 一帶 無 人 能 及 。 每逢 聖誕節 ， 她 的 宴會 總是 門庭若市 ， 奴隸 不 分 男女 老少 、 距離 遠近 ， 都 愛 來 這裡 放鬆 一下 。 只有 在 這裡 ， 奴隸 才 可以 大啖 美食 ； 只有 在 這裡 ， 才 會 聽到 輕柔 的 嗓音 對 自己 說話 。 年輕 的 麥可依 小姐 住在 諾伍德 ， 從小 失去 父母 ， 只有 她 能 讓 數千 名 奴隸 心悅誠服 。 我 抵達 她 家 的 時候 幾乎 座無虛席 ， 大概 來 了 有 兩 、 三百 人 之多 。 餐桌 擺 在 一 棟 長方形 屋 內 ， 是 女 主人 特別 蓋好 ， 讓 奴隸 有 跳舞 的 空間 。 桌 上 滿 是 佳餚 美饌 ， 當地 找 得 到 的 食物 幾乎 都 被 端上 桌 了 ， 眾人 異口同聲 讚嘆 這 是 最 特別 的 晚餐 ： 烤 火雞 、 烤 豬 、 烤 雞 ， 烤 鴨 ， 以及 各式各樣 烘 肉 、 白煮 肉 、 燒烤 肉 等 ， 從頭 到 尾 擺滿 一 整 個 長桌 ， 主餐 之外 的 空位 則 擺放 水果塔 、 果凍 、 糖霜 蛋糕 ， 以及 五花八門 的 糕點 。 年輕 的 女 主人 穿梭 在 人群 間 ， 笑容 滿 面 ， 親切 問候 在場 的 每 一 個 人 ， 顯然 對 眼前 氛圍 樂此不疲 。 晚餐 過後 把 餐桌 挪開 ， 騰出 空地 來 跳舞 。 我 一 把 將 小提琴 架 在 肩 上 ， 演奏 歡樂 的 舞曲 ， 有 人 迴旋 起舞 ， 有 人 拍掌 哼唱 ， 歌詞 簡單 但 曲調 悠揚 ， 樂音 ， 歌聲 ， 夾雜 腳 踏 地板 的 聲音 ， 充滿 屋子 的 每 一 個 角落 。 傍晚 時分 ， 女 主人 回來 了 ， 她 站 在 門口 看 著 我們 ， 看 了 一陣子 。 她 的 衣裳 光彩 奪目 ， 深色 的 頭髮 和 眼珠 與 細白 柔嫩 的 膚色 形成 強烈 對比 ， 亭亭玉立 的 身影 散發出 一 股 攝人 之 威 ， 舉手投足 之間 流露 尊貴 優雅 的 氣質 。 她 站 在 門口 ， 一 身 富貴 華服 ， 臉 上 因 喜悅 而 生動 ， 我 不 曾 見 過 這樣 的 美人 。 我 之所以 如此 讚揚 這 位 溫柔 親切 的 女士 ， 除了 出於 對 她 很 感恩 、 很 景仰 之外 ， 也 要 藉 此 讓 各位 讀者 明白 ， 牛河 的 奴隸 主 不 是 全 像 艾普斯 、 提比茲 ， 或 吉米‧伯恩斯 那樣 惡劣 ， 偶爾 還是 會 遇到 像 威廉‧ 福特 先生 ， 或 天使 般 的 麥可依 小姐 那樣 的 主人 ， 只是 這樣 的 人 少之又少 。 星期二 ， 艾普斯 賞給 我們 的 三 天 年假 結束 。 隔天 大清早 ， 我們 打道回府 ， 經過 威廉‧皮爾斯 耕地 的 時候 ， 我 被 攔 了 下來 。 原來 皮爾斯 接獲 艾普斯 的 指示 把 我 留下 ， 說 威廉‧法乃爾 先生 想 找 我 當 晚上 去 替 他 的 奴隸 演奏 。 那 晚 也 是 我 最後 一 次 在 牛河 欣賞 黑奴 跳舞 。 皮爾斯 家 的 舞會 一直 持續 到 天亮 才 結束 ， 然後 我 啟程 返回 主人家 ， 雖然 整 晚 沒 睡 而 疲憊不堪 ， 卻 也 因 口袋 滿滿 的 銅板 而 歡欣鼓舞 ， 這 全 是 白人 很 滿意 我 的 演奏 而 賞給 我 的 。 星期六 早上 ， 我 這麼多 年 來 頭 一 次 睡 過頭 。 我 衝出 屋 外 看到 所有 奴隸 都 已經 在 田 裡 工作 ， 我 嚇壞 了 ， 我 大概 落後 了 十五 分鐘 之 久 ， 於是 連 晚餐 和 水壺 都 沒 拿 就 飛 也 似 追上去 。 當時 雖然 天 還 沒 亮 ， 但 我 跑出 木屋 的 時候 ， 艾普斯 已經 在 陽台 上 了 。 他 一 看到 我 就 大吼 說 ， 這 時候 起床 剛剛 好 。 我 拼 老命 趕上 進度 ， 艾普斯 吃完 早餐 來到 田 裡 時 ， 我 已經 把 整 排 的 工作 做完 了 。 但是 ， 睡 過頭 沒有 任何 藉口 ， 他 斥令 我 脫光 衣服 ， 趴 在 地 上 ， 一口氣 打 了 我 十 、 十五 下 鞭子 ， 最後 問 我 ， 之後 可否 勞駕 我 在 早上 的 時間 起床 呢 ？ 我 用 很 肯定 的 口氣 說 我 會 準時 起床 ， 然後 忍住 背 上 的 刺痛 ， 回 田 裡 繼續 工作 。 隔天 是 星期天 ， 我 的 思緒 又 回到 巴斯 身 上 ， 不 知道 他 是否 真的 說到做到 ， 不 知道 計劃 成功 的 機率 有 多少 。 我 思考 生命 中 的 各 種 變數 ， 如果 上帝 旨意 要 他 死 ， 那麼 我 重 得 解脫 和 對 幸福 快樂 的 渴望 ， 也 會 隨之 灰 飛 煙 滅 。 不過 也 可能 是 因為 背 上 的 潰瘍 ， 讓 我 怎樣 都 高興 不 起來 ， 成日 悶悶不樂 。 晚上 躺 在 板子 上 時 ， 胸口 被 哀傷 壓 得 喘 不 過 氣 來 ， 心臟 彷彿 隨時 都 要 破裂 。 一八五三年 一月 三日 星期一 ， 我們 一大早 就 下田 工作 。 那 天 天氣 異常 溼冷 ， 在 當地 很 罕見 。 我 走 在 隊伍 前 ， 亞伯罕 大叔 走 在 我 旁邊 ， 包柏 、 派琪 和 魏力 跟 在 他 後面 ， 每 個 人 脖子 上 都 掛 著 一 只 空 棉花袋 。 那 一 天 艾普斯 正好 沒 帶 鞭子 出來 （ 非常 難得 ） ， 他 含血 噴 人 ， 怒斥 我們 什麼 事 都 不 幹 ， 他 罵人 的 功夫 真的 連 海盜 也 自嘆不如 。 包柏 斗膽 說 他 的 手指 都 凍僵 了 ， 摘 棉花 就是 快 不 起來 ， 艾普斯 咒罵 自己 沒 帶 鞭子 ， 揚言 等 他 再 回來 ， 就 會 讓 我們 一個個 都 熱 起來 ， 而且 絕對 會 讓 我們 比 下 地獄 裡 更 難受 。 我 常 想 ， 總有一天 他 自己 會 下 地獄 。 他 撂下 這 幾 句 話 之後 暴怒 走開 。 等 他 走遠 後 ， 大伙兒 你 一 言 我 一 語 ， 說 手 都 凍僵 了 根本 無法 工作 ， 抱怨 主人 怎麼 這麼 不 講理 ， 說盡 他 的 壞話 。 突然 ， 有 一 台 馬車 呼嘯 而 過 ， 打斷 我們 說話 的 聲音 ， 一路 駛向 大 房子 。 大家 抬頭 一 看 ， 有 兩 個 男人 正 穿越 棉花田 朝 我們 走過來 。 說到 這裡 ， 即將 進入 我 在 牛河 生活 的 最後 一 小時 ， 完成 我 最後 一 次 採 棉花 的 工作 ， 向 艾普斯 老爺 道別 ， 但是 首先 ， 我 必須 倒退 到 同年 八月 ， 追隨 巴斯 那 封 信 一路 到 薩拉托加 ， 讓 各位 知道 那 封 信 的 功不可沒 。 我 在 艾得溫‧艾普斯 的 奴隸 房 內 怨天尤人 、 呼天搶地 的 時候 ， 我 和 巴斯 的 友誼 及 神諭 庇祐 ， 促成 天時 地利人和 ， 助 我 重生 。 附錄 一 __UNDEF__ 第三七五 條 __UNDEF__ 為 有效 保障 本 州 自由 公民 不 受 綁架 或 貶黜 為 奴隸 ， 特定 此 法 __UNDEF__ （ 一八四○年 五月 十四日 通過 ） __UNDEF__ 紐約州 之 人民 ， 由 參 、 眾議院 代表 ， 需 遵行 以下 法條 ： __UNDEF__ 一 、 __UNDEF__ __UNDEF__ 若 本 州 之 行政官 獲得 足夠 資訊 ， 知道 本 州 有 一 自由 公民 或 一 居民 遭到 拘禁 ， 或 遭 運送 離開 本 州 ， 至 美國 境 內 其他 州區 ， 意欲 使 其 為 奴 ； 或 ， 該 自由 公民 或 居民 遭到 惡意 擄走 、 拘禁 ， 或 於 美國 境 內 其他 州區 為 奴 ， 主張 或 藉口 該 民 為 奴 ， 因 其 膚色 或 以 該 區 通行 之 法規 ， 將 其 視作 或 拘禁 為 奴 ， 或 不 承認 公民 應 有 的 人身 自由權 。 上述 行政官 應 有 責任 採取 其 認為 的 必要 手段 ， 拯救 該 民 ， 恢復 自由 並 返回 本 州 。 於此 ， 若 行政官 認為 有 此 必要 ， 得 指定 且 聘用 一 或 多 位 代理人 ， 協助 拯救 該 民 及 返回 本 州 ， 行政官 並 應 提供 代理人 憑證 及 指示 ， 此 等 文件 或 有助於 代理人 達成 任務 目的 。 代理人 除 必要 開銷 外 ， 行政官 得 決定 是否 給予 代理人 執行 任務 之 津貼 。 二 、 __UNDEF__ __UNDEF__ 該 代理人 應 逕 蒐集 合宜 的 證明 ， 建立 該 民 之 自由權 ， 若 有 必要 ， 為 協助 該 民 重 獲 自由 及 返回 本 州 ， 在 行政官 的 督導 下 ， 代理人 應 出發 前往 該 民 所在地 ， 採取 必要 手段 及 依循 規定 ， 爭取 此 案 由 法律 途徑 解決 。 三 、 __UNDEF__ __UNDEF__ 施行 本 法 時 所 產生 之 服務 津貼 及 開銷 需 經 審計官 審查 後 ， 授權 由 出納 從 本 州 財庫 中 支出 ， 並 無 其他 更 適合 支出 來源 。 經 審計官 授權 後 ， 出納 得 額外 支付 代理人 津貼 ， 金額 由 行政官 擔保 為 合理 數額 ， 使 代理人 能夠 達成 任務 ； 代理人 應 於 最後 開支 審查 前 提出 。 四 、 __UNDEF__ __UNDEF__ 本 法 應 立即 生效 。 附錄 二 __UNDEF__ 安妮 的 記述 __UNDEF__ 呈交 紐約州 行政官 閣下 __UNDEF__ 此 為 安妮‧諾薩普 之 陳情書 ， 此 人 為 紐約州 華倫郡 格蘭 瀑布村 之 居民 ， 敬述