的 台語 讀音 ：  手形 [ chhis-h7 ng ] （ 支票 ）  取締 [ chhs-t7 ]  取消 [ chhs-siau ] 場合 [ tiaj-h5 p ]  高雄 [ ko-hiung __UNDEF__ ] （ 日語 來自 打狗 [ t2 j-k2u ] ）  玉井 [ gi [ k-ch8 j ] （ 日語 來自 焦巴年 [ ta-pa - nq ] ）  組合 [ chou-h5 p ] （ 合作社 ） 2 ） 語詞 移借 ( borrowing ) 台語 的 移借語 特別 多 ， 但是 多 見於 實詞 ， 少見 於 虛詞 。 虛詞 一般 譯意 不 借 詞 。 較 常見 的 例外 是 因 清楚 表達 語意 的 需要 向 外 移借 表 邏輯 關係 的 語詞 （ 如 ： 無論 ， 不管 ， 因為 ， 所以 ， 雖然 ， 既然 … ） 。 下面 的 虛詞 來自 華語 , 日語 的 移借 算是 罕有 的 例子 。 342 日語 虛詞 移 借語 ： 問詞 ka  ， 相當於 本土層 的 「 是無 」 或 「 敢 」 「 你 無 愛 去 ka  ？ 」 【 你 不 去 麼 ？ 】 「 你 無 愛 去 是 無 ？ 」 【 你 不 去 麼 ？ 】 日語 詞彙 移借語 （ 借 字 不 借 音 ） ： 會社 （ 公司 ） 、 勉強 （ 認真 、 拍拚 、 減價 ） 日語 詞彙 移借語 （ 借 字 又 借 音 ） ：  預備 [ yo-bih ] ( spare ) 酸素 [ san-souh ] （ 氧 ）  仕上 [ si-2- geh ] （ 完工 ） 最近 才 有 的 華語 虛詞 借詞 ： … 的 話 。 … 吧 。 較 早 的 實詞 移借語 ： 二哥仔 、 阿偉哥仔 ， 兄哥 【 註 1.1 一 】 較 早 的 虛詞 移借語 ： 「 向 、 對 、 將 、 為 」 【 註 1.1 二 】 3 ） 小 方言 融合成 大 方言 （ speech community __UNDEF__ 的 擴大 ） a ） 已經 成為 大 方言區 的 同義語 的 例 ： 大 方言 小 方言 A 小 方言 B 小 方言 C 小 方言 D 及 ， 參 ， 含 ， kiau __UNDEF__ 及 ， 含及 ， kiau __UNDEF__ 參 及 b ） 還 沒有 演變成為 大 方言區 的 同義語 的 例 ： 有 方言 差 但 某 文獻 使用 統一 用字 的 情形 用字 小 方言 A 小 方言 B 小 方言 C 汝 lw ls __UNDEF__ 女 我 k4 你 講 。 共 k4 給 ？ k4ng __UNDEF__ 共 我 的 物 。 三 個 人 兮 ： 兮 7:7：7 g 7:7 的 ： 個 4 ） 移借語 的 字音 問題 文白 共存 現象 ： 大學 [ t4i-h5k / to4-[ h ] 台語 發音 與 華語 發音 問題 ： 詞庫 中 有 很多 華語詞 ， 有 人 以 台語 發音 ， 有 人 不會 以 台語 發音 ， 在 交談 時 只 能 以 『 台灣 華語 』 發音 。 蛋白質 [ t3n-p - h-chit ,ㄉㄢˋㄅㄞˊㄗˊ] 343 甚至 [ srm-chw __UNDEF__ ,ㄙㄣˋㄗˋ ] 文言 語詞 的 發音 也 有 類似 問題 5 ） 語音 規律 所 產生 的 新舊語 連調 變化 ， 輕聲 ， 輕聲 音節 向 重音 音節 承調 ， 濁音化 ， 同化 ， 異化 ， 合音 …風 - 吹 ： 風 # 吹 。 姨 - 仔 【 妻妹 】 ： 姨 = 仔 （ ＝ 阿姨 ） 做 - 人 ： 做 = 人 （ ＝ 做 互 人 【 許配於 人 】 『 人己 』 的 「 人 」 永遠 輕聲 或 變調 每 個 輕聲詞 可能 有 五 個 同 詞 異形語 （ 鄭良偉 1994 ） 6 ） 詞法化 （ 鄭良偉 1992 ） 狹義 的 詞法化 專 指 語詞 變化 為 特列 結構 的 現象 ， 本 文 的 特列 結構 以 【 __ 】 標示 個別 的 語詞 ， 包括 詞彙 單位 的 複合詞 ， 以 「 __ 」 標示 ； 詞彙 單位 的 內部 成分 結構 分析 就 以 ｛ __｝ 標示 。 N * 表示 只 限於 N 的 成員 的 某 一 部分 ， 也 就 是 有 詞彙 擴散 現 順 H 的 詞類 範疇 。 特列 結構 一般 的 內容 是 至少 有 一 個 沒有 限制 的 範疇 和 一 個 詞彙 或 有 限制 的 範疇 。 詞彙 單位 全 靠 記憶 ， 如果 分析 ， 沒有 一 成分 是 有 規律性 地 全 詞類 運用 。 個別 的 語詞 台語 以 「 __ 」 。 華語 以 【 __ 】 標示 。 詞組 特列 結構 （ 詞法 ） 詞彙 d NU d NU 四萬 # 七千 【 d NU d NU * 】 四萬七 ｛ A * N * ｝ 愛人 QNT Cj QNT 一 斤 # 閣 半 斤 【 M 半 】 斤 半 ｛ D * N * ｝ 別人 K NP H A 有 六 尺 # hiah __UNDEF__ 長 【 d M A * 】 六 尺 長 ｛ N * V * ｝ 地 動 NP SM N 伊# 的 老師 【 PPro N * 】 老師 ｛ N *# A *｝ 心悶 【 想念 】 【 A ** M 】 大本 , 細枝 , 少雙 ｛ A * M * ｝ 大 箍 【 胖 】 【 註 】 【 A ** M 】 裡 的 A ** 只 有 「 大 、 細 、 少 、 濟 」 【 dMA * 】 裡 的 A * 只 限於 相反詞 形容詞 中 的 積極項 ， 「 大 、 闊 、 深 」 7 ） 句法 上 的 省略 省略 產生 語法 關係 的 零 標誌 與 虛詞 標誌 之間 同義語 的 共存 現象 省略 的 條件 ： 憑靠 特定 的 環境 而 省略 ， 產生 特等 環境 下 的 同義語 。 語詞 辨認 的 策略 ： 由 大 單位 而 小 單位 （ 如 句 1a 裡 的 名詞 問詞 以 子句 處理 ) 8 ） 語意 、 語用 的 變化 觀念 結構 的 精密化 和 表達 明確化 的 趨勢 對 語詞 的 意義 ， 和 語用 有 一定 的 影響 。 修辭 上 的 變化 ： 因 精密化 的 要求 ， 由 意會 而 明言 。 部分 受到 歐化 的 句法 的 影響 ， 長句 因而 增加 。 也 常 因 清楚 表達 語意 的 需要 向 外 移借 表 邏輯 關係 的 語詞 （ 如 ： 無論 ， 因為 ， 所以 … ） 而 產生 同義 現象 。 如 當 華語 的 “ 相信 ” 借入 台灣 時 ， 借入 只 是 兩 個 漢字 及 其 語義 ， 而 沒有 借入 華語 的 發音 。 在 台灣話 中 讀作 “ sio — sin ” 。 這 類 詞源 平面 上 的 移借 與 涉及 語音 的 移借 是 不同 的 。 在 語音 平面 上 大量 借入 外語 詞彙 自然 會 影響 借入 語言 的 語音 和 詞法 。 但 只 借入 詞項 （ 不 帶 語音 ） 或 經由 漢字 （ 不 表 音 ） 借 詞 ， 不會 影響 一 個 語言 的 語音 和 詞法 。 影響 語言 變化 類型 的 另 一 因素 是 學習 或 推廣 第二 語言 的 方式 。 Bickerton __UNDEF__ 發現 克里奧耳語 （ Creole __UNDEF__ Languages ） 的 吸收 類型 和 共通語 （ linguafranca ） 不同 。 就 台灣 的 華語 來 說 ， 人們 看不起 非 標準語 的 特徵 （ 盡管 標準 是 什麼 並 不 十分 清楚 ） ， 而 鼓勵 學習 “ 標準 ” 用法 。 三十多 年 來 ， 台灣 的 人 講 台灣話 ， 結果 是 台灣 華語 比 華南 華語 （ 指 講 華南 方言 的 人 所 用 的 華語 ） 使用 的 機會 少 。 因此 這 一 社會 語言 條件 使得 台灣 華語 和 新加坡 華語 不同 ， 新加坡 華語 中 借入 很多 福建話 和 其他 方言 的 詞彙 。 14 從 外語 借來 的 詞彙 即使 是 外行人 也 可以 看出來 ， 而 外語 對 語法 的 影響 連 語言 專家 都 很 難 看出來 。 2515 Kubler __UNDEF__ 舉出 76 個 詞彙 （ 選 自 初級 漢語 課本 ） ， 指出 這些 詞 在 台灣 華語 中 不 常用 。 經 向 北京 來 的 胡坦 教授 查證 ， 我 發現 其中 23 個 並 不 是 確切 的 對等 詞 。 就 其中 11 對 詞 來 說 ， 他 說 原 算作 是 北京話 的 那些 都 是 口語 詞彙 ， 而 原 算作 台灣 華語 則 是 書面語 詞彙 。 至於 另外 40 對 詞 在 他 看來 確 是 語義 對等 詞 ， 其中 4 對 的 使用 頻率 大致 中樣 ， 另 18 對 顯示 台灣 華語 比 北京話 常用 。 假定 那 三 本 教科書 代表 的 是 四十 年 前 的 北京話 ， 在 這 位 49 歲 的 教授 身 上 可 見 詞彙 已 有 很多 變化 。 特別 應該 注意 的 是 70 個 台灣 華語 詞彙 中 ， 極少 是 只 出現 在 台灣話 中 而 不 出現 在 其他 漢語 方言 中 。 尤其 是 它們 都 見於 華語 書面語 。 換句話說 ， __UNDEF__ Kubler __UNDEF__ 所 列舉 的 台灣 華語 和 北京 華語 在 詞彙 上 的 不同 並 不能 推翻 台灣話 對 台灣 華語 詞彙 幾乎 沒有 影響 的 說法 。 Zhao __UNDEF__ (1935) 舉出 北京話 中 20 個 來自 滿語 的 詞 ， 其中 九 個 是 音譯 的 ， 十一 個 是 意譯 的 。 音譯 的 九 個 詞 中 只 有 “ 單子 ” （ 滿語 dang se __UNDEF__ ） 和 “ 伙計 ” （ 滿語 hochi __UNDEF__ ） 兩 個 詞 也 用於 北京話 以外 的 方言 。 袁家驊 (1960) 也 列 了 幾 個 北京話 中 來自 滿語 的 詞彙 ， 但 它們 在 北京話 以外 也 很少 聽到 。 16 參見 註 13 。 17 Zhao __UNDEF__ 討論 了 在 語音 ， 詞彙 和 語法 三 方面 滿語 對 北京話 的 影響 。 他 把 表 延續 的 “呢” 和 “ 我們 ” “ 咱們 ” 的 區別 看作 滿語 影響 的 結果 。 關於 語法 影響 的 例子 大多 都 與 詞序 有關 。 參 § 2.4 。