說 ： ﹁ 我們 必須 馬上 離開 這裡 。 你 沒 事 吧 ？ 有 人 打到 你 的 後腦杓 。 ﹂﹁ 我 知道 ， 我 的 頭 痛 得 很 厲害 。 ﹂﹁ 我 也 是 ， ﹂ 誠斯特 說 ： ﹁ 但 我 沒 被 打到 啊 ！ ﹂﹁ 我 也 沒 被 打到 ， 可是 我 的 後腦 也 傳來 陣陣 抽痛 。 ﹂ 波頓 說 。 ﹁ 我 沒 事 ， ﹂ 史賓塞 加入 。 ﹁ 也許 我 是 在 外頭 餐風露宿 習慣 了 ， 所以 身體 比較 強壯 吧 ！ ﹂ 他們 慌忙 離開 人群 ， 推開 一 個 又 一 個 滿 口 髒話 、 威脅 要 揍 他們 的 人 ， 總算 是 遠離 了 ﹁ 演說 者 之 角 ﹂ ， 走進 公園路 。 他們 身後 有 許多 人 湧入 了 街道 ， 到處 傳來 玻璃 碎裂聲 、 尖叫 怒吼 還 有 打破 東西 的 聲音 。 波頓 回頭 一 看 ， 一 群 人 正 合力 在 推 一 輛 出租 馬車 ， 將 它 推翻 在 地 ； 一 輛 大 輪 小 輪車 被 攔下來 ， 騎士 從 高高 的 座位 上 被 拉下來 ， 遭 眾人 圍毆 。 波頓 和 同伴 沿著 人行道 慢慢 跑 ， 直到 抵達 埃奇威爾路 轉角 。 他們 沿 大 馬路 疾行 。 一 輛 千足蟲 公車 轟隆隆 經過 他們 身邊 ， 側身 噴出 的 廢氣 瀰漫 整 條 馬路 ， 有 兩 隻 鬼魂 在 煙霧 中 成形 ， 然後 又 消失 在 視線 範圍 。 ﹁ 放 我 下來 。 ﹂ 史文朋 呻吟 著 。 史賓塞 讓 詩人 站好 ， 他 搖搖晃晃 地 蹲下 ， 抱住 自己 的 頭 。 波頓 抓住 助手 的 上臂 。 ﹁ 你 現在 感覺到 的 頭痛 ， 是 不 是 和 我們 在 蒂奇伯恩 大宅 的 迷宮 裡 感覺到 的 一模一樣 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 這 股 痛 一陣陣 敲打 著 我 的 大腦 ， 理查 ， 我 告訴 你 ， 那 感覺 就 好像 它 想 鑽進 我 的 腦 中 似的 。 ﹂ 崔奧斯 看 著 詩人 。 ﹁ 老天 ！ 我 完全 懂 他 的 意思 。 ﹂﹁ 有 某 種 看 不 見 的 力量 想 影響 我們 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 之前 它 曾經 成功 控制 阿爾吉儂 ， 但 這 次 卻 遇到 了 阻礙 。 ﹂ 誠斯特 督察 轉向 他 的 同事 。 ﹁ 我們 最好 請求 支援 。 暴動 持續 擴大 下去 的話 ， 情況 可能 會 失控 。 ﹂ 崔奧斯 舉起 手 壓住 額頭 。 ﹁ 當然 了 ， 我 一時間 竟然 忘 了 自己 的 責任 — 天哪 ！ 我 沒有 辦法 思考 ， 波頓 上尉 ， 誠斯特 督察 和 我 得 回到 工作 崗位 ， 我們 會 吹哨 召集 巡警 ， 看看 是 不 是 能 壓下 這 場 暴動 。 ﹂ 波頓 和 兩 名 警官 握手 。 ﹁ 是 ， 這 是 當然 。 祝 你們 好運 ！ 千萬 小心 。 ﹂ 兩 名 督察 跑開 後 ， 波頓 轉向 流浪漢 哲學家 。 ﹁ 謝謝 你 ， 赫伯特 ， 剛才 真是 千鈞一髮 ， 你 幫 了 我們 一 個 大 忙 。 不過 — 你 怎麼 會 到 這裡 來 ？ ﹂﹁ 大爺 ， 我 來 工作 啊 ！ ﹂﹁ 你 是 說 來 乞討 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂﹁ 可是 你 現在 已經 有 工作 ， 也 有 固定 收入 了 ， 不 是 嗎 ？ ﹂﹁ 大概 吧 ！ 只不過 我 不 喜歡 閒 著 浪費 時間 。 可惜 ， 這 次 大家 施恩 的 對象 是 那 個 原告 ， 不 是 我 ， ﹂ 他 低頭 看看 靠 著 波頓 、 幾乎 快 站不住 的 史文朋 。 ﹁ 你 還好 嗎 ？ 小伙子 ？ ﹂﹁ 我 需要 喝 杯 白蘭地 。 ﹂ 波頓 嗤 了 一 聲 。 ﹁ 我 還 以為 你 已經 喝 太多 了 呢 ！ ﹂﹁ 全 世界 最 該死 的 人 就 是 文森 ． 斯尼德 ！ ﹂ 詩人 有氣無力 地 咒罵 。 ﹁ 赫伯特 ， 你 先 跟 我們 回家 吧 ！ 讓 我 幫 你 處理 一下 額頭 上 的 傷口 。 ﹂ 波頓 說 。 他們 沿 著 埃奇威爾路 走 ， 轉進 西摩爾道 。 許多 人 跑過 他們 身邊 ， 都 往 同 一 方向 跑 。 大 輪 小 輪車 和 出租 馬車 也 拚命 地 往 前 疾馳 ， 在 這 條 逃離 暴動 的 路 上 ， 將 大量 蒸氣 噴入 已 混濁 不堪 的 空氣 裡 。 波頓 清楚 看到 一 個 打扮 光鮮 亮麗 的 幽靈 在 霧氣 中 成形 ， 然後 飄過 圓石路 ， 朝 一 個 背 靠 路燈 的 街頭 藝人 上方 飄 去 。 那 人 雙眼 緊閉 ， 好像 完全 沒 受到 正 靠近 他 的 幽靈 和 周遭 那些 驚慌 群眾 的 影響 ， 只是 逕自 悲傷 地 唱 著 ︽ 茉莉 ． 馬龍 之 歌 ︾ ： ， 。 。 ， ， ﹁ ， ﹂ ！ 幽靈 在 那 名 歌手 頭 上 跳躍 著 。 有 一陣子 ， 鬼魂 十分 清晰 ， 不再 透明 ， 可以 看出來 那 是 一 個 留 著 鬍子 的 駝背 高個子 ， 但 沒 多久 它 又 消失 不見了 。 歌手 停下來 ， 抽 了 抽 眼角 ， 搖搖頭 ， 然後 繼續 唱歌 。 他 似乎 沒 發現 自己 唱 的 歌 已經 跟 之前 不 一樣 了 ： ， ， ， ！ ， ， ， ， ， ： ， ， ！ ！ Molly __UNDEF__ Malone __UNDEF__ ， 著名 的 愛爾蘭 民謠 ， 描寫 一 個 少女 白天 賣 海鮮 ， 晚上 當 妓女 ， 最後 高燒 早逝 的 悲慘 人生 。 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 路過 的 水果 小販 大喊 。 ﹁ 祝福 勇敢 的 羅傑 爵士 ！ ﹂ 好幾 個 聲音 來 附和 他 。 ﹁ 萬歲 ！ 萬歲 ！ 萬歲 ！ ﹂﹁ 去 他 的 ！ 那些 上流 社會 的 混蛋 ！ ﹂ 一 個 賣 牛奶 的 工人 大叫 。 ﹁ 該死 的 王八蛋 ！ ﹂ 他 彎下 腰 ， 從 路面 拔起 一 塊 鬆動 的 圓石 ， 扔 向 路 邊 房屋 的 玻璃窗 。 波頓 和 赫伯特． 史賓塞 拉 著 史文朋 跑上 蒙太古 廣場 十四 號 的 臺階 。 前門 是 開 的 ， 玄關 地 上 有 一 張 翻倒 的 桌子 ， 牆 上 的 畫 掛 得 歪歪斜斜 。 小 報童 奧斯卡 ． 王爾德 蹲 在 地 上 撿拾 打破 的 花瓶 碎片 ， 臉 上 到處 都 是 被 指甲 抓過 的 傷痕 。 ﹁ 小 調皮 ， 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 波頓 失聲 驚叫 ， 順手 把 史文朋 放上 玄關 的 高腳椅 。 ﹁ 欸 ， 你 回來 啦 ， 上尉 ， ﹂ 奧斯卡 說 ： ﹁ 我 經過 你 家 ， 聽到 裡面 傳來 不尋常 的 吵鬧 。 你 也 知道 ， 我 常常 覺得 自己 無聊 得 要 死 ， 所以 最 喜歡 管閒事 了 。 於是 我 就 開門 探頭 進來 ， 正巧 看到 你 的 小 女佣 在 發瘋 ， 不停 攻擊 安奇爾 太太 。 ﹂﹁ 什麼 ？ 小 艾莉莎 嗎 ？ 安奇爾 太太 沒 事 吧 ？ 她 現在 在 哪裡 ？ ﹂﹁ 別 擔心 ， 上尉 ， 她 沒 事 ， 她 很 安全 ， 現在 在 樓下 休息 。 我 告訴 她 說 ， 這裡 我 來 整理 就 好 。 ﹂﹁ 謝謝 你 ， 小 調皮 ， 你 真是 個 好 孩子 ， ﹂ 波頓 把 桌子 擺正 。 ﹁ 我 猜 你 大概 是 把 艾莉莎 鎖 在 碗櫃 裡 ， 對 吧 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ， 只有 這 個 辦法 才 能 讓 小 女佣 別 把 整 棟 房子 給 拆 了 — 欸 ！ 她 可 真 能 打 啊 ！ ﹂ 波頓 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 在 她 平靜下來 之前 就 先 讓 她 待在 裡頭 好了 。 我 其實 應該 問 她 腦袋 裡 到底 在 想 什麼 ， 不過 我 已經 知道 答案 了 。 她 是 受到 蒂奇伯恩 的 影響 。 ﹂﹁ 唉 ， 我 想 是 八九不離十 ！ 她 語無倫次 地 尖叫 了 好 久 ， 我 沒有 聽 得 很 清楚 。 不過 ， 從 她 的 話 裡 ， 我 斷斷續續 聽到 她 說 勞動 階級 受到 什麼 不 公平 的 對待 。 ﹂﹁ 蒂奇伯恩 可 不 是 什麼 勞動 階級 。 ﹂ 史文朋 喃喃自語 。 ﹁ 沒 錯 ， 史文朋 先生 。 但 那 個 自稱 羅傑 爵士 的 男人 顯然 是 一 名 勞工 ， 你 不 認為 嗎 ？ ﹂﹁ 很 明顯 是 這樣 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 我 很 驚訝 居然 有 這麼多 人 看 不 出來 。 我 要 喬裝成 查爾斯 ． 阿塔蒙特 ． 道爾 去 參加 降靈會 。 ﹂ 降靈會 。 ： ， 。 禁止 碰觸 行進 中 的 公車 腳 ！ 。 — 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 是 易容 高手 ， 但 即使 是 他 ， 也 沒有 辦法 立刻 假扮成 另 一 個 人 ， 並且 天衣無縫 ， 讓 那 人 的 朋友 看 不 出 破綻 。 他 打扮成 查爾斯 ． 道爾 站 在 絞刑樹道 五號 門口 ， 身 上 那 件 樣式 浮誇 的 大衣 有點 小 ， 雖然 口袋 裡 的 隨身 化妝包 隱藏 了 他 臉 上 的 疤 ， 他 也 為 眼窩 和 雙頰 增加 些許 酒精 中毒 的 削瘦感 ， 但 他 的 瞳孔 幾乎 是 漆黑 的 ， 道爾 卻 有 一 雙 灰藍色 的 眼睛 。 因此 ， 他 在 敲門 時 心 裡 難免 七上八下 。 天色 已 晚 ， 馬路 上 幾乎 沒有 人 車 ， 警用 飛船 的 機械 噪音 持續 從 遠方 天空 傳來 。 門 打開