妳 覺得 ， 波麗 姨媽 喜歡 跟 我 一起 住 嗎 ？ 如果 我 有 天 不 住 在 這裡 了 ， 她 會不會 介意 呢 ？ 」 南西 快速 地 瞥 了 小女孩 專注 的 臉龐 一 眼 。 其實 ， 她 早 就 猜到 ， 有 一 天 波麗安娜 會 問 這樣 的 問題 。 不過 在 今天 之前 ， 南西 總是 提心弔膽 ， 不 知 如何 招架 這 個 問題 。 因為 她 一直 在 思考 ， 到底 該 怎麼說 才 能 誠實 地 回答 問題 ， 又 不會 傷到 波麗安娜 的 心 。 不過 ， 因為 今天 下午 送 雨傘 事件 的 關係 ， 南西 覺得 事情 的 發展 已經 不 太 一樣 了 ， 所以 ， 她 現在 很 樂意 回答 這 個 問題 。 她 也 確定 ， 今天 她 的 回答 ， 可以 讓 這 個 渴望 得到 關愛 的 小女孩 放下 心 中 的 大 石頭 。 「 她 喜歡 妳 住 在 這裡 嗎 ？ 妳 如果 不 住 在 這裡 ， 她 會 想念 妳 嗎 ？ 」 南西 有些 忿忿不平 地 大聲 問 。 「 這 個 我 剛剛 不 是 才 跟 妳 說 過 嗎 ？ 今天 看到 天 上 有 一點 烏雲 ， 她 不 就 馬上 叫 我 送 傘 來 給 妳 了 嗎 ？ 她 不 是 讓 我 把 妳 的 東西 搬到 樓下 ， 讓 妳 擁有 一 間 妳 夢寐以求 的 房間 嗎 ？ 噢 ， 波麗安娜 小姐 ， 如果 妳 還 記得 ， 她 一 開始 是 多 討厭 … … 」 南西 咳 了 一下 ， 即時 讓 自己 到 嘴 邊 的 話 吞回去 。 21 問題 解決 了 「 而且 還不只 這些 我 做 過 的 事 。 波麗安娜 「 您 也 知道 ， 我 母親 以前 看 什麼 都 不 順眼 。 她 總是 希望 事情 能 變 得 不 一樣 。 不過 在 那 種 情況 下 ， 我們 也 很 難 責怪 她 。 但 她 現在 不但 願意 讓 我 幫 她 把 房間 的 窗簾 打開 ， 也 開始 對 一些 事 表現出 興趣 ， 比如 她 會 問 我 她 看起來 如何 ， 或 她 的 睡衣 好不好看 這 類 的 問題 。 而 她 也 開始 動手 編織 一些 小 東西 ， 例如 她 會 編 韁繩 拿到 市集 賣 ， 也 會 為 醫院 編織 一些 嬰兒用 毛毯 。 而且 她 非常 享受 這些 樂趣 ， 每當 想到 自己 有 能力 完成 這 件 事 ， 她 就 會 覺得 很 開心 ！ 而 這 所有 的 一切 ， 都 是 波麗安娜 小姐 的 功勞 ， 因為 她 曾 對 我 母親 說 ， 無論如何 ， 她 至少 還 擁有 雙手 和 雙臂 ， 她 應該 為 自己 有 一 雙 健全 的 手 而 感到 開心 。 母親 聽 了 之後 忍不住 想 ， 何不 用 自己 的 雙手 來 做 點 東西 ， 於是 她 就 開始 做 起 了 編織 。 您 無法 想像 她 現在 的 房間 和 以前 有 多 不 一樣 ， 房間 裡 有 紅色 、 藍色 ， 以及 黃色 的 織品 ， 窗 上 還 掛 著 波麗安娜 小姐 送給 她 的 三稜鏡 。 現在 光 是 走進 那 個 房間 ， 感覺 都 會 比 以前 好 很多 ！ 我 以前 真的 很 害怕 走進 那 間 昏暗 陰沉 的 房間 ， 況且 我 母親 當時 又 是 如此 地 不 開心 。 「 所以 ， 我們 想要 麻煩 您 轉告 波麗安娜 小姐 ， 我們 是 因為 她 才 了解 這些 道理 。 也 請 您 一定 要 告訴 她 ， 我們 很 開心 能 認識 她 。 我們 覺得 ， 如果 她 知道 這些 ， 或許 也 能 讓 她 因為 認識 我們 而 稍微 開心 起來 。 而 這 … … 這 就 是 我們 想 告訴 她 的 。 」 蜜莉 說完 後 如釋重負 地 嘆 了 口 氣 並 急忙 站起來 。 「 您 會 幫 我們 轉告 她 嗎 ？ 」 「 當然 會 。 」 波麗 小姐 低聲 地 回答 ， 但 她 心 裡 想 的 是 這 整 段 精彩 內容 ， 她 究竟 能 28 那 個 遊戲 以及 玩 遊戲 的 人 記得 多少 。 約翰．潘道頓 和 蜜莉．史諾 只 是 眾多 訪客 中 最先 到訪 的 兩 名 ， 之後 陸陸續續 有 人 來 拜訪 ， 而 每 個 訪客 都 有 訊息 希望 波麗 小姐 能 代為 轉達 。 但 這些 訊息 聽起來 都 很 奇怪 ， 波麗 小姐 越 聽 越 困惑 。 某 日 有 一 個 姓 班頓 的 年輕 寡婦 前來 拜訪 。 波麗 小姐 雖然 和 她 不 曾 相互 拜訪 過 ， 但 卻 十分 了解 她 的 狀況 。 據說 她 總是 穿著 一 身 黑 ， 是 鎮 上 最 悲傷 的 女子 。 今天 的 班頓 太太 雖然 眼眶 裡 滿 是 淚水 ， 不過 卻 在 頸部 打 了 個 淡藍色 的 領結 。 在 表達 對 意外 的 悲痛 與 震驚 後 ， 她 客氣 地 問 是否 能 見見 波麗安娜 。 波麗 小姐 搖搖頭 。 「 很 抱歉 ， 她 現在 還 沒辦法 見客 ， 或許 … … 再 一陣子 吧 。 」 班頓 太太 拭去 臉 上 的 淚水 後 便 起身 ， 轉身 準備 離去 。 但 快 走到 門口 時 ， 她 卻 突然 急忙 地 折返 回來 。 「 哈靈頓 小姐 ， 能否 請 您 幫 我 … … 傳 個 話 。 」 她 吞吞吐吐 地 說 。 「 當然 可以 ， 班頓 小姐 ， 我 非常 樂意 。 」 年輕 的 女子 還是 遲疑 了 一下 才 開口 。 「 麻煩 您 告訴 她 … … 我 今天 帶上 了 這 個 。 」 她 一邊 說 ， 手 一邊 摸 了 頸部 的 淡藍色 波麗安娜 領結 。 波麗 小姐 忍不住 露出 驚訝 的 表情 ， 女子 見狀 又 補充 說道 ： 「 小女孩 努力 了 好 久 ， 就是 希望 我 能夠 穿 一些 …… 顏色 在 身 上 ， 所以 我 想 她 若 知道 我 開始 這麼 做 … … 應該 會 很 開心 。 她 說 如果 我 願意 這麼 做 ， 佛瑞笛 看到 會 很 開心 的 。 您 也 知道 ， 現在 佛瑞笛 就 是 我 的 全部 。 別人 什麼 都 有 ， 而 我 卻 只 有 …… 」 班頓 太太 搖搖頭 側 過 身 去 。 「 只要 告訴 波麗安娜 … … 她 會 懂 的 。 」 她 轉身 離去 之後 ， 身後 的 那 扇 門 也 隨著 她 的 離去 關 了 起來 。 同 一 天 稍 晚 的 時候 ， 來 了 另 一 名 寡婦 — 至少 她 身 著 的 是 寡婦 的 服飾 。 波麗 小姐 完全 不 認識 這 個 人 ， 因此 她 忍不住 在 心 中 暗想 ， 波麗安娜 到底 是 怎麼 認識 她 的 。 這 名 女士 自稱 「 塔貝爾 太太 」 。 「 對 您 而言 ， 我 是 個 陌生人 。 」 一 見到 波麗 小姐 ， 她 立刻 表示 ， 「 但 對 您 的 外甥女 波麗安娜 來 說 ， 我 並 不 陌生 。 我 整 個 夏天 都 住在 旅館 裡 ， 因為 健康 因素 ， 我 每 天 都 要 花 很 長 時間 散步 。 我 就是 在 散步 的 途中 認識 您 的 外甥女 ， 她 真 是 個 可愛 的 小女孩 ！ 我 真 希望 您 能 了解 她 對 我 的 重要性 。 當 我 剛 到 這裡 時 ， 心情 非常 地 難過 沮喪 ， 但 她 快樂 的 表情 和 活潑 的 言行 舉止 ， 總是 讓 我 想起 我 那 過世 多 年 的 女兒 。 聽到 她 發生 意外 的 消息 ， 我 非常 震驚 ； 當 我 聽說 這 可憐 的 孩子 再 也 無法 走路 ， 而 她 也 因為 自己 沒辦法 為 任何 事 感到 開心 而 變 得 很 不 快樂 ， 我 就 知道 自己 一定 要 來 拜訪 您 。 」 「 謝謝 妳 的 好意 。 」 波麗 小姐 低聲 表示 。 28 那 個 遊戲 以及 玩 遊戲 的 人 「 不 ， 應該 是 我 要 感謝 您 才 對 。 」 她 反駁 道 ， 「 因為 我 … … 我 希望 您 幫 我 傳 個 話 給 她 ， 可以 嗎 ？ 」 「 當然 可以 。 」 「 那麼 ， 請 您 告訴 她 ， 塔貝爾 太太 現在 很 開心 。 是 的 ， 我 知道 這 聽起來 很 奇怪 ， 您 可能 無法 理解 。 但 … … 請 原諒 我 沒辦法 向 您 解釋 。 」 她 的 表情 突然 變 得 很 哀傷 ， 眼神 的 笑意 也 不見了 。 「 您 的 外甥女 聽完 後 一定 會 明白 我 在 說 什麼 ， 我 只是 覺得 自己 一定 要 告訴 她 。 謝謝 您 ， 若 我 冒昧 的 造訪 為 您 帶來 任何 困擾 ， 也 請 您 見諒 。 」 她 在 誠心 地 請求 對方 諒解 後 便 轉身 離去 。 波麗 小姐 現在 可 說 是 被 徹底 的 搞糊塗 了 ， 她 急忙 上樓 進入 波麗安娜 的 房間 。 「 波麗安娜 ， 妳 認識 一 名 塔貝爾 太太 嗎 ？ 」 「 認識 啊 ， 我 佷 喜歡 塔貝爾 太太 。 她 身體 不 太 好 ， 心情 也 非常 地 低落 ； 她 就 住在 旅館 裡 ， 而且 每 天 都 會 花 很多 時間 散步 。 我們 常常 一起 去 散步 ， 我 是 說 … … 我們 以前 常常 一起 去 散步 。 」 波麗安娜 越 說 越 小聲