在 門 邊 的 衣帽架 後 ， 他們 走向 一 張 桌子 ， 坐下來 伸伸 腿 。 他們 向 女 服務生 點菜 。 波頓 要 了 杯 波特 酒 ， 史文朋 則 點 了 一 品脫 的 苦 啤酒 ； 至於 午餐 ， 兩 個 人 都 選擇 牛排 啤酒派 。 ﹁ 這裡 就 是 一切 的 源頭 了 ， ﹂ 史文朋 環顧 瀰漫 菸味 的 木頭 嵌板 大 房間 。 ﹁ 瘋狂 侯爵 就 是 在 此 處 對 他 的 追隨 者 發表 演說 的 。 ﹂﹁ 他 似乎 真的 是 名 蔑視 法律 又 放縱 的 狂人 。 ﹂﹁ 一 開始 ， 他 其實 只 是 個 反對 機器 自動化 的 盧德 分子 。 機器 有夠 醜 ， 機器 偷走 我們 的 工作 ， 機器 讓 我們 失去 人性 。 諸如 此 類 很 常見 的 主張 。 我 個人 認為 ， 侯爵 是 為 了 迎合 群眾 才 說 那些 話 ， 我 不 相信 他 真心 認為 自己 講 的 是 對 的 。 ﹂﹁ 為什麼 你 會 這樣 想 ？ ﹂﹁ 因為 在 一八三七年 間 ， 他 和 伊桑巴德 ． 金德姆 ． 布魯內爾 的 好 交情 可是 廣為 人 知 的 。 時常 有 人 看到 他們 在 阿西納姆 俱樂部 一起 喝 酒 。 波頓 抓住 敵人 的 手臂 ， 想 以 印度 摔角 的 招式 壓制 他 ， 但 他 赤裸 的 腳 卻 踩到 一 塊 尖尖 的 木頭 ， 波頓 忍不住 發出 一 聲 哀嚎 ， 失去 平衡 ， 踉蹌 後退 。 白子 趁機 跳起 ， 腳跟 用力 踢 向 波頓 的 臀部 ； 波頓 撞 向 書櫃 ， 一 陣 巨響 後 ， 厚重 的 書籍 瞬間 落在 他 身旁 。 波頓 滑 向 地板 ， 抓起 一 隻 椅腳 ， 跪坐 著 爬起 ， 剛好 看到 敵人 打算 逃走 。 羅倫斯．奧芬特 抓住 手杖 ， 長劍 插入 劍鞘 ， 身體 用力 撞 向 窗戶 跳出去 。 一 聲 轟隆 巨響 之後 ， 碎 玻璃 如 雨 般 落在 底下 的 人行道 ， 發出 細碎 清脆 的 叮噹聲 。 波頓 趕忙 跑 向 窗 邊 ， 往 外 一 看 。 沒有 常人 能 從 這麼 高 的 地方 跳下去 還 能 存活 。 然而 ， 沒 戴 帽子 又 滿 身 鮮血 的 奧芬特 卻 以 極 快 的 速度 跑 向 蒙塔古 廣場 以西 ， 迅速 奔過 鐵定 是 昨晚 才 出現 的 道路 施工 障礙 ， 消失 在 轉角 。 理查 ． 法蘭西斯 ． 波頓 爵士 渾身 浴血 ， 穿著 碎成 片片 的 睡衣 ， 拉開 酒櫃 木門 ， 幫 自己 倒 了 一 大 杯 白蘭地 ， 一 口 飲盡 。 他 走向 壁爐 ， 躺進 單人 沙發 ， 深 嘆 一 口 氣 。 然後 ， 他 突然 想到 — 奧芬特 是 怎麼 進 屋 的 ？ 他 立刻 又 跳 了 起來 。 幾 分鐘 後 ， 他 找到 答案 了 。 大門 下方 那 扇 小小 的 鐵欄杆 門 打開 ， 還 穿著 睡衣 的 艾蕾思 ． 安奇爾 太太 呆立 在 走廊 。 她 的 眼睛 睜 得 大大 ， 茫然 地 望 向 牆壁 。 ﹁ 安奇爾 太太 ， 來 吧 。 ﹂ 波頓 很 溫柔 地帶 她 進 客廳 。 他 讓 老太太 坐下 ， 開始 以 古語 吟誦 那 段 他 引導 莎賓娜 女爵 回神 的 咒語 。 他 知道 ， 這 次 他 必須 特別 小心 、 特別 徹底 。 因為 這 次 不只得 喚醒 遭到 催眠 的 人 ， 還 得 深入 她 的 腦海 ， 除去 白子 下 的 所有 指令 ， 以 確定 她 不會 成為 奧芬特 的 間諜 ， 或者 做出 更 糟 的 事 ： 在 波頓 的 食物 裡 下毒 。 天哪 ！ 波頓 心想 。 我 究竟 讓 自己 捲入 了 什麼 麻煩 裡 ？ 掃 煙囪 的 男孩 我們 反 奴隸 。 我們 反 童工 。 童工 就 是 奴隸 ！ 不要 投票 給 偽君子 ！ 把 票 投給 迪斯雷利 ！ —牆 上 的 塗鴉 那 天 早上 稍 晚 ， 波頓 叫 人 來 換掉 書房 的 破 窗 後 ， 到 阿爾吉儂 ． 史文朋 在 菲茲洛 廣場 ， 葛瑞芬頓道 的 住處 。 ﹁ 我 的 天 哪 ！ ﹂ 詩人 又 笑 又 叫 ， 發出 驚呼 。 ﹁ 我 每 次 看見 你 ， 你 的 臉 好像 就 傷 得 更 嚴重 。 這 次 又 是 什麼 ？ 老虎 逃出 籠子 嗎 ？ ﹂﹁ 不 是 老虎 ， 說 白 豹 還 接近 一點 。 ﹂ 波頓 說 ， 同時 見到 他 朋友 眼下 的 黑 眼圈 。 很 顯然 ， 史文朋 在 他們 從 ﹁ 顫 ﹂ 回來 後 還是 繼續 喝 酒 ， 現在 正 承受 著 宿醉 之 苦 。 詩人 檢視 波頓 的 臉面 和 雙手 ， 眼神 在 一道道 割傷 和 刺傷 間 轉來轉去 。 ﹁ 這些 傷口 應該 痛 得 挺 舒服 的 吧 ？ ﹂ 他 說 。 ﹁ 我 不會 這樣 形容 ， ﹂ 波頓 冷淡 地 回答 。 ﹁ 攻擊 我 的 是 奧芬特 。 你 上 次 見到 他 是 多久 之前 了 ？ ﹂﹁ 羅倫斯 ． 奧芬特 ！ 哇 … … 差不多 十八 個 月 了 。 ﹂﹁ 描述 一下 他 的 長相 。 ﹂﹁ 身高 普通 、 體型 普通 ； 前額 全 禿 ， 耳 旁 生 了 一 團 棕鬈髮 ， 鬍子 大 把 又 濃密 ， 五官 簡直 像 隻 貓 似的 ， 眼神 很 有 魅力 。 ﹂﹁ 膚色 呢 ？ ﹂﹁ 很 蒼白 。 不過 我 不 記得 他 的 眼睛 是 什麼 顏色 。 為什麼 要 問 ？ ﹂﹁ 因為 我 昨晚 遇到 的 人 自稱 是 奧芬特 ， 但 他 卻 是 個 粉紅 眼睛 的 白子 ， 鬍子 刮 得 很 乾淨 ， 卻 有 滿 頭 白髮 — 去 拿 大衣 和 帽子 ， 阿爾吉儂 ， 我們 要 幹活兒 了 。 ﹂﹁ 那麼 ， 你 碰到 的 就 不 是 奧芬特 了 。 我們 要 去 哪裡 ？ ﹂﹁ 我 認為 就 是 他 沒 錯 。 他 說 他 已經 被 優生學家 改造 過 ， 而 你 也 很 清楚 他們 在 改造 人 這 方面 的 能力 — 看看 首相 帕默斯頓 子爵 就 知道 了 。 你 告訴 過 我 ， 奧芬特 養 了 一 頭 白 豹 ， 我 猜 他 和 他 寵物 的 關係 應該 比 以前 親近 非常 多 ！ ﹂ 史文朋 繫好 鞋帶 、 穿上 大衣 ， 將 帽子 壓 在 一 頭 亂髮 上 。 他們 離開 公寓 ， 招來 一 輛 出租 馬車 。 蒸氣馬 拉 著 他們 往 東南方 走 。 波頓 告訴 友人 案件 最 新 的 發展 。 他 提起 與 ﹁ 甲蟲王 ﹂ 的 會面 ， 崔奧斯 督察 的 新 發現 ， 然後 解釋 道 ： ﹁ 我們 現在 要 去 象堡 ， 跟 一 個 被 狼人 綁架 後 又 被 放回來 的 男孩 談談 — 但 很 顯然 他 什麼 都 不 記得 了 。 不過 ， 我 認為 那 是 因為 白子 施行 了 催眠術 。 也許 我 可以 破解 ， 就 像 對 拉斐芬瓦 護士 做 的 一樣 。 接下來 我們 再 去 看看 還 沒 被 放回來 的 男孩 分租 的 房間 。 ﹂﹁ 啊哈 ！ 你 現在 是 在 找 線索 ， 就 跟 愛倫坡 筆下 的 偵探 奧古斯特 ． 杜邦 一樣 。 ﹂﹁ 沒 錯 ， 差不多 就 像 那樣 。 ﹂ 但 在 馬車 經過 滑鐵盧橋 時 ， 蒸氣馬 卻 突然 壞 了 ， 他們 只好 再 另外 叫 一 輛 。 那 輛 人稱 ﹁ 吼 馬車 ﹂ 的 交通 工具 由 一 匹 馬 拉 著 ， 載 他們 走過 橋 ， 經過 火車站 ， 轉入 倫敦路 和 新肯特路 ， 然後 走進 象堡 的 複雜 街道 。 他們 在 威廉莫朗西弄 的 轉角 下 了 車 。 波頓 付錢 給 車伕 ， 叫 史文朋 別 再 跟 車伕 爭 車資 要 多少 。 ﹁ 不要 再 管 倫敦巿 內 是 不 是 只 該 收 一 先令 了 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 快 看 那邊 ！ 出事 了 ！ ﹂ 史文朋 順著 友人 的 目光 看去 。 馬路 遠遠的 那 端 有 一 群 人 聚集 在 一 棟 紅磚房 前 。 ﹁ 我們 是 要 去 那裡 嗎 ？ ﹂﹁ 恐怕 是 。 ﹂ 他們 朝 群眾 聚集 的 地方 前進 ， 在 一 堆 圓頂帽 、 軟帽 和 便帽 裡頭 ， 他們 看到 幾 頂 警察 頭盔 。 波頓 推開 人群 ， 拍拍 身穿 制服 的 警察 的 肩膀 。 ﹁ 巡警 ， 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 那 人 轉過身 ， 懷疑 地 看 了 他 一 眼 。 波頓 的 打扮 和 言行 舉止 雖然 都 像 上流 社會 的 紳士 ， 但 那 張 臉 卻 像 個 剛 被 痛 揍 一 頓 的 拳擊手 。 ﹁ 先生 ？ 你 是 哪 位 啊 ？ ﹂ 他 傲慢 無禮 地 問 ﹁ 我 是 理查 ． 波頓 爵士 。 這 是 我 的 授權書 。 ﹂ 群眾 中 有 個 聲音 大喊 著 ： ﹁ 哎 ！ 他們 派 了 個 爵士 來 了 ！ 情況 總算 能 有點 進展 了 。 爵士 先生 ， 你 會 抓到 那 個 殺 小孩 的 混蛋 吧 ？ 我們 真是 恨不得 看到 那 個 惡魔 的 脖子 被 折斷 ！ ﹂﹁ 脖子 折斷 ？ ﹂ 史文朋 低喃 著 說 。 ﹁ 就 是 吊死 。 ﹂ 波頓 解釋 。 ﹁ 我 不 確定 你 這 授權書 有 何 權限 ， 先生 。 ﹂ 那 名 巡警 猶豫 地 說 。 ﹁ 你 的 直屬 長官 是 誰 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 拿 授權書 去 給 他 看 。 ﹂ 巡警 又 看 了 看 波頓 剛剛 遞給