向 安妮塔 吐露 了 一切 。 ﹂ 洛愛倫 越 推理 ， 越 堅信 這 個 推論 的 真實性 。 他 問道 ： ﹁ 安妮塔 過 著 什麼 樣 的 生活 ？ 她 有情人 嗎 ？ ﹂﹁ 好幾 個 。 ﹂ 帕絲卡拉 說 。 ﹁ 在 她 死前 呢 ？ ﹂ 她 回答 ： ﹁ 我 聽 過 流言 ， 說 有 人 在 半夜 看到 一 個 希臘人 進入 她 家 。 那 人 叫 菲洛 。 ﹂﹁ 那 人 做 什麼 工作 ？ ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 不務正業 的 傢伙 。 他 當 過 作家 、 治療師 、 牙醫 ， 大多 時候 在 當 導遊 。 他 住在 通往 神殿 的 小屋 裡 。 他 專門 在 路 上 拉 外國 遊客 ， 當 他們 的 嚮導 。 ﹂ 洛愛倫 點點頭 。 ﹁ 嚮導 ！ 跟 麥 先生 搭訕 的 人 一定 是 他 。 他 也 是 協助 綁架 的 人 。 波尼法 認識 他 嗎 ？ ﹂﹁ 嗯 ， 認識 。 ﹂ 這 個 答案 似乎 讓 洛愛倫 滿意 。 所有 的 事實 串連 起來 ， 證實 他 推論 的 正確性 。 安妮塔 的 情人 正 是 波尼法 的 朋友 。 ﹁ 菲洛 的 生活 狀況 如何 ？ ﹂﹁ 日子 過 得 還 算 規律 的 樣子 。 他 常 在 住所 附近 徘徊 ， 找 觀光客 搭訕 。 每 晚 到 旅舍 用餐 ， 抽菸 到 深夜 才 離開 。 ﹂ 娜塔 想起 突襲 她 的 人 。 ﹁ 他 是 不 是 黑髮 ， 留 著 小平頭 ， 抹 了 髮蠟 ？ ﹂﹁ 沒 錯 。 ﹂﹁ 妳 見 過 這 個 人 嗎 ？ ﹂ 洛愛倫 對 娜塔 說 。 ﹁ 對 。 昨天 到 旅舍 的 時候 。 我 填寫 旅客 登記簿 時 ， 他 一直 盯 著 我 看 。 ﹂ 過去 的 倒影 ﹁ 妳 填 了 名字 嗎 ？ 他 看 過 登記簿 嗎 ？ ﹂﹁ 依 我 的 猜測 ， 有 。 ﹂﹁ 那麼 他 知道 妳 的 名字 ？ ﹂﹁ 可能 知道 。 茲事體大 嗎 ？ ﹂﹁ 怎麼 了 ？ 一 提到 這 個 男人 ， 妳 就 心神不寧 的 模樣 。 ﹂ 她 毫不 遲疑 地 回答 ： ﹁ 這 一 夜 ， 有 人 從 庭院 那邊 的 窗子 闖進 我 房 裡 。 他 扼住 我 喉嚨 ， 搶 了 東西 後 就 逃走 。 ﹂﹁ 妳 可 跟 別人 提 過 這 件 事 嗎 ？ ﹂ 洛愛倫 的 語氣 激動 。 ﹁ 不 。 我 想 先 跟 你 談 過 。 我 心情 才 這麼 差 。 好 一 樁 奇怪 的 搶案 。 ﹂﹁ 什麼 東西 被 搶 ？ ﹂﹁ 父親 去世 前 一 天 ， 從 巴勒摩 寄來 一 條 項鍊 。 一 個 圓形 的 大 鍊墜 ， 或 說 是 個 聖骨盒 。 父親 在 信 裡 叮囑 我 ， 必須 隨身 戴 著 。 ﹂ 洛愛倫 低聲 說 ： ﹁ 攻擊 妳 的 應該 是 菲洛 。 至於 他 為什麼 要 下手 行搶 ， 這 個 墜子 又 有 何 重要性 ， 問 他 本人 就 知道 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 怎麼 做 呢 ？ ﹂﹁ 只要 他 沒 逃跑 ， 我 會 逼 他 說出來 。 ﹂ 洛愛倫 顯得 越來越 激動 。 他 又 更 接近 真相 一 步 了 ， 展開 行動 的 時刻 已 逼進 ， 行動 代表 著 希望 。 他 正 要 跟 娜塔 說明 的 時候 ， 屋 前 有 鈴聲 響起 。 帕絲卡拉 的 母親 和 姊姊 已經 散 完 步 回家 。 洛愛倫 和 娜塔 正 站 在 柵欄 前 的 小路 上 。 他們 先 看到 一 位 衣著 寒傖 的 老婦人 走入 花園 。 她 嚴峻 的 臉龐 和 帕絲卡拉 極為 神似 。 接下來 是 個 年輕 的 女人 ， 她 頭 上 戴 了 遮陽 草帽 。 她 一 見 眼前 的 陌生人 ， 便 稍微 拉起 裙擺 ， 跳 了 幾 個 舞步 。 瘋子 的 舉動 。 她 露出 友善 的 微笑 ， 臉蛋 不 像 母親 和 妹妹 一樣 嚴肅 ， 她 看起來 相當 快樂 ， 美麗 的 臉龐 有 股 清新 的 氣質 。 她 先 是 唱 了 段 童謠 ， 接著 不再 跳舞 ， 緊閉 起 雙眼 。 洛愛倫 驚訝 地 盯 著 她 看 。 那 模樣 像 是 認出 她 來 一樣 ， 他 以前 就 見 過 她 。 這 位 姊姊 確實 和 帕絲卡拉 長 得 很 像 。 ﹁ 拉蒂西亞 ， 跟 大家 打 個 招呼 。 ﹂ 母親 說 。 她 行 了 一 個 屈膝禮 。 洛愛倫 走近 她 ， 盯 著 她 看 。 她 睜開 眼睛 ， 也 盯 著 他 。 她 突然 不再 笑 了 。 她 伸直 手臂 想 推開 他 ， 臉色 驚恐 。 接著 ， 她 又 笑 了 ， 這 次 是 悲傷 痛苦 的 笑 ， 令 人 看 了 難 過去 的 倒影 過 的 笑 。 她 快樂 的 神情 消失 不見 ， 她 似乎 是 累 了 ， 把 頭 枕 在 洛愛倫 肩 上 一會兒 。 後來 ， 她 又 跳 起 舞 ， 輕 哼 起 歌 。 ﹁ 妳 就 是 拉蒂西亞 ？ ﹂ 洛愛倫 一 臉 激動 。 她 朝 洛愛倫 揮動 手帕 。 他 拿起 這 條 手帕 ， 深 吸 一 口 上面 的 香氣 。 她 拉住 他 的 手 ， 將 他 拖 向 花園 盡頭 。 那裡 的 籬笆 有 個 缺口 。 她 指 著 那 道 缺口 ， 彷彿 在 說 ： ﹁ 我們 鑽過 那裡 。 ﹂ 她 也 指 著 木棚 下 的 梯子 。 擄走 她 的 人 就 是 藉 這 道 梯子 進入 房間 吧 。 她 接著 臥倒 在 斜坡 上 ， 一 動 也 不 動 。 帕拉卡絲 發抖 說 ： ﹁ 可憐 的 姊姊 。 ﹂ 母親 則 用 充滿 怨恨 的 顫抖 聲音 說 ： ﹁ 如果 我 無法 替 她 報仇 ， 我 寧可 一死了之 。 ﹂ 洛愛倫 盯 著 拉蒂西亞 看 。 娜塔 想起 那 一 夜 ， 他 也 曾 就 著 燈光 ， 用 同樣 專注 的 方式 打量 著 她 。 他 真的 見 過 這 女子 嗎 ？ 什麼 時候 ？ 在 哪 種 狀況 下 ？ 他 盯 著 女子 好一會兒 後 ， 一語不發 地 離開 。 偵探 與 海盜王 洛愛倫 很 開心 。 菲洛 並 沒有 逃走 。 他 找到 帕絲卡拉 所 說 的 小屋 。 根據 他 的 打聽 ， 現在 正 帶 著 兩 名 觀光客 參觀 神殿 的 人 ， 正 是 菲洛 。 他 跟蹤 菲洛 。 接下來 ， 菲洛 又 替 一 位 觀光客 當 嚮導 。 傍晚 時分 ， 洛菲 到 旅舍 旁 監視 娜塔 動靜 ， 再 來到 朵西屋 監看 帕拉卡絲 。 帕拉卡絲 和 娜塔 同時 來到 村 裡 ， 顯然 讓 他 憂心 。 菲洛 晚上 在 旅舍 用餐 ， 深夜 才 走出來 。 洛愛倫 並 不 找 他 說話 。 他 希望 和 菲洛 談話 時 ， 娜塔 和 帕絲卡拉 也 在場 。 隔天 一早 ， 他 吩咐 帕絲卡拉 去 找 娜塔 ， 他 自己 先 動身 前往 神廟 。 跟 我 毫無 關係 。 我 喜歡 麥 先生 也 對 他 充滿 感激 。 他 答應 讓 娜塔 和 我 的 婚事 。 我 不會 恩將仇報 。 ﹂﹁ 事實 就 是 如此 。 ﹂ 洛愛倫 說 。 ﹁ 不 對 。 我 承認 ， 我 打算 和 傑里柯 碰 過 面 。 不過 我 的 計畫 沒有 成功 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂﹁ 傑里柯 沒有 赴約 。 ﹂﹁ 你 認得 他 嗎 ？ ﹂﹁ 不 。 我 也 不 認識 波尼法 。 我 和 他 初次 碰面 ， 正 是 在 米拉朵 別墅 。 我 那時 不 曉得 他 是 傑里柯 的 同夥 。 我 是 為 了 生意 和 傑里柯 通信 。 ﹂ 洛愛倫 說 ： ﹁ 好 吧 。 我 相信 你 和 他 碰面 的 目的 不 是 為 了 謀殺 麥 先生 。 麥 先生 旅行 時 帶 著 這 一 個 ！ 一 袋 珠寶 。 你 為了 偷 那 袋 珠寶 才 找上 傑里柯 ， 他 也 很 清楚 。 娜塔 小姐 也 應該 將 這 袋 珠寶 帶來 巴黎 。 ﹂ 佛維 沒有 作答 。 他 否認 策劃 謀殺 ， 但是 沒有 反駁 偷竊 的 指控 。 談話 結束 。 在 洛愛倫 的 干預 下 ， 佛維 伏首 稱臣 。 ﹁ 你 得 退出 麥家 公司 。 公司 事務 由 杜麥辛 接手 。 麥辛 ， 委託書 等 相關 文件 帶來 了 嗎 ？ 佛維 ， 你 快 簽名 。 ﹂ 佛維 簽 了 名 。 洛愛倫 說 ： ﹁ 很 好 。 你 可以 走 了 。 ﹂ 佛維 一 臉 不安 地 指指 檔案夾 。 ﹁ 這些 文件 呢 ？ ﹂﹁ 它們 是 我 的 東西 。 ﹂﹁ 可是 ……﹂﹁ 可 是 什麼 ？ ﹂﹁ 會 還給 我 嗎 ？ ﹂﹁ 不 。 ﹂ 偵探 與 海盜王 ﹁ 什麼 ？ 我 都 答應 你 的 條件 了 。 你 不 把 它們 還給 我 ？ ﹂﹁ 兩 者 間 沒有 關係 ？ ﹂﹁ 這麼 說 我 隨時 可能 被 揭發 ？ ﹂ 佛維 表示 反對 。 ﹁ 隨 你 便 。 ﹂ 洛愛倫 說 。 ﹁ 這些 文件 讓 我 如 芒刺在背 。 難保 有 一 天 我 不會 忍無可忍 ， 找 娜塔 和 你 算帳 。 ﹂﹁ 我 無法 跟 你 保證 任何 事 。 ﹂﹁ 我 不 答應 呢 ？ ﹂ 佛維 叫道 。 ﹁ 文件 明天 就 會 送交給 檢方 。 ﹂ 佛維 面臨 天人交戰 。 他 沒有 別的 辦法 ， 只有 屈服 。 娜塔 一直 盯 著 佛維 看 ， 她 驚訝 地 發現 ， 佛維 的 眼 底