互 」 在 動補 結構 裡 標誌 使 動 的 功能 ( 2.2.1 ) 、 詞 、 詞法 、 句法 單位 之間 的 同義 現象 ( 2.2.2 ) 、 以及 詞法 動補 結構 裡 一些 中 插 成份 的 特列 性格 ( 2.2.3 ） 。 最後 解釋 為甚麼 「 互 」 少有 同義 虛詞 。 2.2.1 動補 結構 的 兩 分 性格 ： 使 動 － 結果 動補 結構 的 使動 － 結果 兩分法 是 漢語 的 特色 。 台語 的 下面 兩 大 特點 更 突顯 這 個 特色 ， 可 說 是 台語 、 華語 間 語法 結構 相同 的 反例 。 1 ） 施加 動作 和 預期 結果 兩 段 ， 各 可 由 「 k4 、 互 」 特定 的 “ 介詞 ” 標誌 1 a 飯 k4 食 互 飽 【 飯 要 吃飽 】 b 飯 k4 食 互 了 【 飯 要 吃完 】 305 c 衫 k4 洗 互 清氣 【 衣服 要 洗 乾淨 】 d 你 愛 k4 走 互 卡緊 咧 【 你 要 跑 得 快 一點 】 。 2 ） 豐富 的 新舊 信息 表達 結構 ： 新舊 信息 表達 方式 因為 華語 、 台語 間 的 觀念 結構 、 句法 結構 不 相同 ， 就算 有些 虛詞 相同 ， 需要 處理 對譯 上 的 各 種 問題 。 由於 台語 在 新舊 信息 在 表現 上 分 得 比 華語 精細 ， 華語 翻譯成 台語 的 時候 ， 需要 從 上下文 決定 ， 適當 的 新舊 消息 分配 ， 然後 決定 適當 的 台語 句型 與 虛詞 。 從 台語 翻譯成 華語 時 ， 問題 只是 將 華語 不 合 語法 的 句型 ， 改為 可以 合乎 語法 的 句型 。 其他 的 問題 便是 虛詞 的 選用 。 A 新 信息 在 補語 B 新 信息 在 謂語 動詞 是 舊 消息 動詞 是 新 消息 的 一 部分 1 小弟 大學 考 無 入去 小弟 大學 無 考 入去 【 小弟 大學 沒 考進去 】 2 招弟 大學 考 有 入去 招弟 大學 有 考 入去 【 招弟 大學 考 了 進去 了 】 3 小弟 大學 考 攏 b0 入去 小弟 大學 攏 b0 當 考入去 【 小弟 大學 都 沒 能 考進去 】 4 招弟 大學 一定 考 會 去 招弟 大學 一定 會 考入去 【 招弟 大學 一定 考 得 進去 】 5 阿秀 考 tih-beh 入去 啊 阿秀 tih-beh 考入去 啊 【 阿秀 快 考進去 了 】 6 阿秀 考 猶 未 入去 咧 阿秀 猶 未 考入去 咧 。 【 阿秀 還 沒有 考進去 】 7 愛 縛腳 才 嫁 會 出去 愛 縛腳 才 會 當 嫁出去 【 要 纏足 才 嫁 得 出去 】 8 無 縛 腳 就 嫁 無 好翁 無 縛 腳 就 b0 當 嫁 著 好翁 【 沒有 纏足 就 不能 嫁到 好 丈夫 】 9 若是 親生 的 ， 縛腳縛 哪 會 落去 ？ 哪 縛 會 落去 【 若是 親生 的 ， 纏足 哪 會 纏 得 下去 ？ 】 10 無 縛 腳 嫁 敢 有 好翁 ？ 無 縛腳 敢 會 當 嫁 著 好翁 ？ 【 沒有 纏足 怎能 嫁到 好 丈夫 ？ 】 2.2.2 動補 結構 的 詞彙 、 詞法 、 詞組 單位 動補 結構 VR 在 漢語界 一向 被 認為 是 一 種 複合詞 （ 趙元任 1968 , CKIP 1994 , 林甫雯 1992 ） ， 需要 在 詞彙 裡 逐 語 列舉 。 我們 認為 動補 結構 除了 詞彙 和 詞組 單位 之外 ， 另外 還 需要 有 介於 其 間 的 『 特列 結構 』 詞法 單位 ， 有 其 結構 上 的 意義 ， 不 靠 特定 的 虛詞 標誌 。 詞法 特列 結構 的 語詞 是 不 是 需要 逐 項 記錄 在 詞庫 裡 ， 在 各 詞條 裡 如何 記存 ， 需要 看 長程 記憶 中 各 層面 的 結構 之間 如何 配合 ， 也 需要 看 長程 記憶 與 短程 記憶 之間 最 有利 的 配合 是 甚麼 。 就 語詞 的 儲存 方式 而 說 ， 我們 將 語詞 分成 下面 三 種 ： 詞條 { …} 全 語詞 長程 記憶 「 食飯飽 」 【 飯 後 】 詞法 結構 【 VR 】 全語型 長程 記憶 ， 短程 記憶 配 詞 「 食飽 」 詞組 結構 『 … 』 全語型 短程 記憶 組合 ， 短程 記憶 配 詞 「 食 到 腹肚 飽及 」 詞組 （ 句法 ） 特列 結構 （ 詞法 ） 詞彙 3061 a d NU d NU 四萬 # 七千 【 d NU d 】 四萬 七 愛人 b QNT Cj QNT 一 斤 # 閣 半 斤 【 M 半 】 斤 半 別人 c K NP H A 有 六 尺 # hiah __UNDEF__ 長 【 d M A * 】 六 尺 長 地 動 d NP SM N 伊# 的 老師 【 PPro N * 】 in 老師 心悶 【 想念 】 e 【 A * M 】 大本 , 細枝 , 少 雙 大 箍 【 胖 】 f V SM S 食 互 腹肚 飽飽 【 V A * R 】 食 有 飽 ， 食 無 飽飽 漲 講 了 無 真 明 講 b0 明 說明 1 ） 詞法 動補 結構 下面 的 語詞 詞法 特別 模組 記憶 的 語型 不同於 臨時 由 句法 組成 的 語型 。 在 被動句 中 ， 受事 者 是 主語 ， 施事 者 用 “ 讓 ” 、 “ 被 ” 、 “ 叫 ” （ 台灣話 “ 予 ” ） 作 標記 。 另 加 “ 給 ／ k4 ” 表達 的 是 動作 對 主語 的 影響 。 在 處置式 中 ， 被 處置 的 賓格 放 在 動詞 前 ， 並 用 “ 把 ／ 將 ” 作 標記 。 另 加 的 “ 給 ／ k4 ” 表達 動作 對 賓語 的 影響 。 一般 說來 ， “ 給 ／ k4” 都 是 賓格 標記 。 當 它們 用 在 動詞 之前 時 ， 在 語義 上 它們 仍然 是 格 標記 ， 因為 代詞 “ 他 ／ 伊 ” 仍 可以 認為 是 前置 的 賓語 而 接受 該 動作 。 當 一 個 已 知 的 賓語 因為 在 同 一 句 話 中 出現 而 刪除 時 ， “ 給 ／ k4 ” 格式 結構 上 顯得 複雜 ， 在 語義 上 多 重複 。 雖 “ 給 ／ k4” 有 表達 生動 的 功能 ， 但 施加 動作 已 由 結構 內 其他 成分 承擔 。 正 如 表 五 所 示 ， 台灣 華語 和 現代 中文 書面語 ， 以及 其他 漢語 華南 方言 都 沒有 這 種 用法 。 2.4 “ 還 ...
 
.
 
呢 ”/“ 猶 .. .. 咧 ” 北京話 和 台灣話 用 時間 副詞 “ 還 ／ 猶 ” 表 延續 意義 。 “ 還 ／ 猶 ” 通常 可以 與 表 延續 狀態 的 句末 助詞 “ 呢 ／ 咧” 合用 。 18 ( 26 ) 北京話 ： 他 還 在 學校 呢 。 台灣 華語 ： 他 還 在 學校 。 台灣話 ： 伊 猶 tr __UNDEF__ 學校 咧 。 台灣 華語 和 別的 漢語 方言 都 不 用 這 種 助詞表 延續 狀態 。 用 時間 副詞 表 延續 後 再 用 “ 呢 ／ 咧 ” 表 同樣 的 意思 ， 沒有 不用 這 類 助詞 簡單 。 況且 這 種 助詞 在 語義 上 並 不 重要 。 用 句 末 助詞 表示 時態 ， 雖然 漢語 中 也 有 例子 （ 如 “了 ／ 啊 ” ） ， 但 正 如 §2.4 中 所 指出 這 是 “ 賓 － 動 ” 型 語言 ， 而 不 是 “ 動 － 賓 ” 型 語言 的 特徵 。 3 .
 
台灣 華語 ， 非 母語 人士 所 用 的 華語 以及 漢語 演變 的 一般 趨向 我們 分別 從 北京話 和 台灣話 異同 的 角度 分析 了 一些 台灣 華語 的 語法 特徵 。 也 從 漢語 演變 的 一般 趨向 的 角度 考察 了 這些 特徵 。 漢語 北方 各 方言 與 阿爾泰系 語言 有 密切 的 接觸 ， 華南 各 方言 和 泰語系 語言 有 密切 接觸 （ Hashimoto __UNDEF__ 1976 ） 。 基於 以下 各 原因 ， 把 這些 特徵 與 整 個 漢語 演變 的 一般 趨向 聯繫 起來 是 很 有 必要 的 ， 也 是 很 有意思 的 。 3.1 語言 社會 中 的 北京語 人口 雖然 北京話 被 規定為 標準 國語 ， 且 在 理論 上 是 台灣人 學 華語 的 人 的 目的語 ， 但是 講 北京話 的 人 在 台灣 占 極 少數 。 更 重要 的 是 ， 北京話 的 某些 特徵 是 其他 漢語 方言 所 沒有 的 。 如 ： 缺乏 現在式 和 未來式 形式 上 的 對立 （ §2.1 ） ， 經常 標明 過去式 （ §2.2 ） ， 缺少 簡單 過去式 和 完成式 之間 的 對立 （ §2.3 ） 助動詞 多 出現 在 主動詞 之後 （ §2.4 ） 以及 在 否定句 、 是非 問句 和 簡答句 中 直接 使用 動詞 或 形容詞 （ §2.5 ） 。 這 就 意味 著 當 受到 眾多 講 別 種 方言 的 人 影響 時 ， 北京話 並 沒有 足夠 的 使用 者 來 維持 它 獨有 的 特徵 ， 所以 這些 特徵 無法 與 那些 容易 學習 使用 的 特徵 競爭 。 別的 特徵 很 容易 學習 和 使用 ， 是 因為 它們 符合 漢語 作為 一 個 整體 的 一般 特點 與 趨勢 。 3.2 上海人 、 浙江人 的 華語 19 講 台灣話 的 人 學習 華語 時 接觸到 的 多半 是 北京話 以外 的 華語 ， 而 不 是 北京話 。 這些 不同 的 華語 變體 有 許多 特徵 來自 其他 方言 ， 如 上海話 、 浙江話 、 客家話 和 廣東話 為 母語 的 人 所 用 的 華語 。 由於 同 這些 華語 變體 經常 不斷 的 接觸 ， 一 個 相當 有 系統 的 言語 形式