讓 人 心曠神怡 。 此外 ， 還 有 很多 很 棒 的 視覺 呈現 ， 雖然 可能 並 不 花俏 ， 但 卻 能 代表 你 所 喜歡 的 藝術品 ― ― 你 在 美術館 禮品店 買 的 明信片 或 海報 ， 你 喜愛 的 演出 的 文宣品 ： 基本 上 ， 只要 印 了 你 所 關心 的 藝術品 形象 的 紙張 ， 你 都 有 理由 收藏 。 一旦 你 擁有 一 件 你 喜歡 的 藝術品 ， 就 不要 再 拖 了 ！ 拖延 是 最 糟 的 。 量量 它 的 尺寸 ， 找 一 個 合適 的 框 （ 如果 有 需要 的話 ， 你 可以 加上 襯邊 ― ― 甚至 還可以 送到 店 裡 去 裱 框 ， 這 會 讓 花 大錢 買來 的 東西 顯得 更 漂亮 ） ， 在 家 裡 到處 試 一 試 ， 找到 最 合適 掛畫 的 地方 ， 在 牆 上 釘 根 釘子 （ 房屋 押金 就 別 管 啦 ！ ） ， 把 畫 掛起來 。 走過去 。 看看 它 。 微笑 。 再 重複 這 個 動作 。 聊 藝術 __UNDEF__ __UNDEF__ 如何 製造 話題 __UNDEF__ 在 雞尾酒 會 談論 藝術 的 人 懂得 比 你 多 嗎 ？ 不會 比 你 多 到 哪裡 去 。 ART SMART __UNDEF__ 你 總會 碰到 一些 對 藝術 如數家珍 的 人 。 關於 藝術 ， 他 是 真的 熟門熟路 ， 知道 的 比 你 多 得多 。 這 種 人 裡頭 有 少數 懂得 收斂 鋒芒 ， 不 隨便 賣弄 知識 ， 所以 你 永遠 不 知道 他們 的 功力 有 多 深 ， 有 些 人 （ 老實說 ， 這 種 人 非常 少 ） 會 跟 你 分享 知識 ， 而且 趣味 盎然 ， 不會 把 人 嚇跑 。 還 有 一 種 人 ， 天生 缺乏 安全感 ， 會 跟 你 炫耀 他們 什麼 都 懂 ， 讓 你 覺得 自已 一無所知 ， 心情 大壞 。 你 知道 要 怎麼 對付 這 種 人 嗎 ？ 別 跟 他們 談 藝術 。 千萬 不要 。 跟 他們 聊聊 啤酒 或 棒球 、 時尚 、 書籍 、 電視 、 天氣 或是 別的 你 能 想到 的 事情 。 不要 掉入 他們 自吹自捧 的 陷阱 ， 因為 這 只 會 讓 你 覺得 自己 很 爛 。 這 就 是 他們 的 目的 。 好 嗎 ？ 自 抬 身價 __UNDEF__ 「 在 意象 的 世界 裡 ， 我 不會 只 當 一 個 走馬看花 的 人 。 」 “I will not be just a tourist in the world __UNDEF__ of images.” ―― 艾娜伊絲 ． 寧 （ Anaïs Nin ） __UNDEF__ 其實 ， 真的 想 用 他們 的 博學 多聞 來 讓 你 垂頭喪氣 的 人 非常 少 。 你 以為 你 在 派對 上 遇到 懂得 比 你 多 的 人 ， 但 大部分 都 不見得 真 懂 。 他們 只是 很 會 攀附 名人 而已 。 把 名人 的 名字 掛 在 嘴 邊 ， 聽起來 不 是 好事 ， 但 它 其實 動用到 很 有用 而 實際 的 技巧 ： 記 人名 。 記住 名字 是 非常 有用 的 生活 技能 。 若是 用 在 談論 藝術 上 ， 效果 超乎 預期 。 說話 投緣 __UNDEF__ 「 若 得 耳聰目明 、 博學多聞 、 又 口才 便 給 的 人 在 身邊 ； 這 就 是 我 所謂 的 良伴 。 」 「 這 你 就 錯 了 ， 」 他 輕聲 說道 ： 「 這 不 是 良伴 ， 而是 最佳 伴侶 。 」 “ ‘. . . the company of clever , well-informed people , who have a great deal __UNDEF__ of conversation; that is what I call good company.’ ‘ You are mistaken , ’ said he gently , ‘that is not good company , that is the best.’ ” ―― 珍 ． 奧斯汀 （ Jane Austen ） __UNDEF__ 這 就 像 他們 在 法語班 或 西班文班 說 的 ―― 學 新 語言 最 好 的 辦法 就 是 從 聊天 入手 。 最好 能 找到 「 耳聰目明 、 博學多聞 」 的 人 來 聊 藝術 。 這 可能 要 花 點 力氣 來 經營 ， 你 可以 參加 一 個 小 團體 ， 一 個 月 碰 一 次 面 吃 個 飯 ， 聊 藝術 ， 或是 可以 找 個 更 自在 的 場合 ， 如果 有 機會 碰到 很 有趣 的 人 ， 也 可以 聊聊 藝術 。 如何 跟 別人 聊 藝術 ， 既 趣味 盎然 又 不會 讓 人 卻步 ， 這裡 有 幾 個 訣竅 ： __UNDEF__ 這 句 話 可能 沒 必要 多 說 ， 但是 為了 把 話 講明 ， 還是 要 提醒 一下 ： 不要 當 混蛋 。 假設 這 是 個 公平 的 競爭 。 說不定 他們 知道 的 比 你 多 ， 說不定 你 知道 的 比 他們 多 ， 但是 為了 展開 對話 ， 你 有 平起平坐 的 權利 。 這 會 讓 大家 都 舒服 得多 。 東方 快車 謀殺案 ／ 阿嘉莎 ． 克莉絲蒂 （ Agatha 　 Christie ） 作 ； 陳堯光 譯 .
 
__UNDEF__ 遠流 , 2017.10 　ISBN 978-957 -32-8075 -0 ( 平裝 ) 873.57 106016210 __UNDEF__ 獻詞 __UNDEF__ 阿嘉莎 • 克莉絲蒂 是 世界 讀者 最 眾 ， 也 最 廣 受 喜愛 的 女 作家 。 身為 克莉絲蒂 的 孫兒 ， 我 相信 奶奶 會 非常 樂見 這 次 出版 ， __UNDEF__ 因為 她 極 以 自己 作品 中 的 趣味 與 娛樂 __UNDEF__ 為 豪 。 歡迎 所有 喜歡 本 系列 的 台灣 新 讀者 參與 這 場 饗宴 ！ ～ 馬修• 培察～ Agatha Christie is the most widely read and , more importantly , the most widely enjoyed authoress in the world. As her grandson , I can tell you that she would have been delighted about this, as she was very proud of the entertainment and enjoyment her books provided. I would like to welcome all the new readers in Taiwan this series will attract. You are in for a treat! ~Mathew Prichard~ __UNDEF__ 推理 之外 的 克莉絲蒂 ── 論 怎樣 的 偵探 小說 值得 讀 兩 遍 以上 __UNDEF__ 唐隱 （ 〈 蘭亭 序 密碼 〉 系列 作者 ） 阿嘉莎‧ 克莉絲蒂 是 舉世 公認 的 推理 女王 ， 偵探 小說 讀者 心 中 永遠 的 「 阿婆 」 。 「 阿婆 」 這 一 愛稱 ， 不僅 體現 了 讀者 對 克莉絲蒂 這 位 推理界 前輩 的 尊敬 ， 也 傳神 地 描繪出 她 在 讀者 心 中 的 形象 ： 淫雨 不絕 的 昏暗 午後 ， 鄉村 別墅 壁爐 裡 的 柴火 嗶哩啪啦 ， 一 位 梳 著 精緻 髮型 的 英國 老太太 坐 在 搖椅 中 ， 閒閒 地 端起 一 杯 紅茶 ， 開始 講 一 個 關於 謀殺 的 故事 … … __UNDEF__ 克莉絲蒂 講 的 故事 在 全 世界 長盛 不 衰 ， 還 被 一 遍 又 一 遍 地 搬上 舞台 和 銀幕 。 這 是 一 個 非常 有意思 的 現象 。 她 的 偵探 小說 屬於 標準 的 本格 推理 ， 此 類 小說 大多 圍繞 一 個 核心 詭計 展開 ， 所有 「 不 合理 」 和 「 超現實 」 的 懸念 都 由 它 而 起 ， 故事 終結 時 詭計 破解 ， 讀者 在 得到 滿足 的 同時 也 對 故事 失去 了 興趣 。 總而言之 ， 這 類 小說 不會 讓 人 想 讀 第二 遍 ， 但 克莉絲蒂 的 故事 卻 是 個 例外 。 就 讓 我們 以 《 東方 快車 謀殺案 》 為 例 ， 來 探尋 其中 的 奧妙 吧 。 經典 的 「 暴風雪 山莊 」 式 密閉 空間 的 殺人案 、 所有 嫌疑人 的 身份 偽裝 和 謊言 、 多 層 誤導 ， 以及 絕對 出乎意料 的 解答 ── 每 個 人 都 是 兇手 。 從 核心 詭計 的 設計 而言 ， 從 推理 過程 的 嚴密 邏輯 而言 ， 即使 在 克莉絲蒂 的 著作 中 ， 《 東方 快車 謀殺案 》 亦 可 名列前茅 。 但 僅有 這些 還 不 足夠 讓 它 多 次 翻拍 ， 讓 全 世界 的 人們 津津有味 地 欣賞 了 一 次 又 一 次 。 我 想 原因 還 在於 ， 除了 推理 ， 英國 老太太 的 故事 講 得 太 有 趣味 了 。 比如 ， 人物 。 在 克莉絲蒂 的 筆下 ， 形形色色 的 人物 不再 是 完成 詭計 的 工具 ， 而是 有 血 有 肉 、 有 性格 有 階層 、 有 豐富 前史 和 內心 糾結 的 活生生 的 人 ， 透過 各 種 手法 來 描寫 他們 的 外貌 、 對話 、 習慣 和 動作 等等 。 按照 今天 的 說法 ， 克莉絲蒂 還 是 一 個 「 地域 歧視 者 」 ， 喜歡 用 人物 的 國籍 來 給 他們 貼 標籤 ， 例如 英國人 就是 死板 而 講 原則 的 、 法國人 永遠 在 自我 陶醉 、 美國人 必須 是 缺乏 教養 的 暴發戶 、 德國人 聽 不 懂 任何 笑話 ， 而 義大利人 呢 ？ 用 《 東方 快車 謀殺案 》 裡 的 話 來 說 ： 用 刀 殺人 的 肯定 是 義大利人 啊 ！ 這些 標籤 迅速 刻劃出 人物 特徵 ， 他們 之間 的 明爭暗鬥 也 因此 變 得 更加 妙趣橫生 ， 在 緊張 刺激 的 情節 之外 引發 讀者 的 會心一笑 。 為什麼 《 東方 快車 謀殺案 》 的 每 次 翻拍 都 是 全 明星 陣容 ？ 還不是 因為 人物 個個 引人注目 ， 哪怕 只 出場 一 、 兩 次 或 幾 句 台詞 ， 就 已經 讓 人 印象深刻 。 再 比如 ， 語言 。 克莉絲蒂 的 語言 清新 簡潔 ， 充滿 英國人 特有 的 幽默感 。 尤其 是 她 寫 的 對話 ， 堪稱 夾 槍 帶 棒 的 英式 對話 的 經典 。 在 《 東方 快車 謀殺案 》 中 ， 年輕 的 英國 女 家庭 教師 瑪麗 ‧ 德本漢 與 比利時 偵探 赫丘勒 ． 白羅 的