自己 繫 在 世間 的 鎖鍊 一點 一點 地 解開 。 」 正 是 如此 ， 當 我們 能 意識到 自己 年老 時 ， 就 必須 要 變 得 柔和 與 謙虛 。 雖然 我 還 沒有 到達 可以 斷言 「 年老 是 神 賜予 的 禮物 」 的 地步 ， 但 希望 有 一 天 我 能 這樣 地 意識到 。 人 在 意識到 自己 年老 時 ， __UNDEF__ 會 變 得 更 柔和 與 謙虛 。 不要 感嘆 自己 年老 。 接受 它 ， __UNDEF__ 讓 自己 成為 能 體會 「 年老 是 神 的 賜予 」 的 人 吧 。 第四 章 __UNDEF__ 何謂 「 愛 」 __UNDEF__ __UNDEF__ 打招呼 __UNDEF__ 你 是 重要 的 人 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 在 東京 武藏野 我 就讀 過 的 私立 小學 ， 當時 多數 日本 高層 領導人 的 子女 也 在 此 上學 。 因為 是 男女 同 校 ， 在 當時 是 比較 罕見 的 。 這 小學 勵行 「 心 的 教育 」 。 每 天 早上 ， 全體 學生 都 要 聚集 在 禮堂 ， 齊唱 〈 心力歌 〉 * 譯者 註 8 。 在 嘹亮 的 鐘聲 裡 開始 「 凝念 」 ， 拱 著 手 使 心 裡 平靜 ， 然後 再 進入 教室 裡 。 在 入學 時 ， 導師 就 告訴 我們 ， 「 在 通過 校門 時 ， 男生 要 脫下 帽子 向 守衛 行禮 ， 就 像 對 老師 行禮 的 態度 一樣 」 。 六 年 之間 一直 這麼 做 ， 無形 中 就 變成 一 種 習慣 。 等到 出 了 社會 ， 才 領悟到 這 就 是 一 種 領導學 。 像 埋 在 土 裡 的 水管 __UNDEF__ 高樓 底下 的 下水道 __UNDEF__ 重要 的 東西 表面 是 看 不 到 的 __UNDEF__ （ 相田みつを Aida __UNDEF__ Mitsuo ） __UNDEF__ __UNDEF__ 我 在 現在 的 工作 單位 裡 ， 對 不 受到 特別 矚目 的 工作 人員 也 能 好好 打招呼 ， 或許 就是 當時 在 小學 裡 學到 的 。 我 也 對 學生 們 說 ： 「 不論 是 為 我們 清掃 或 除草 的 人 ， 都 應該 好好 跟 他們 打 個 招呼 喔 。 」 可能 有 一些 年輕 的 老師 認為 ， 「 已經 給 他們 工資 ， 不 需要 特別 打招呼 或 道謝 吧 。 」 這 種 想法 是 大錯特錯 。 打招呼 是 跟 身分 或 立場 都 沒有 關係 的 。 特別 是 對 平時 很少 有 人 向 他 打招呼 的 人 說來 ， 打招呼 是 向 他 表示 「 你 是 重要 的 人 」 的 最佳 方式 。 也 是 互相 察覺 托 彼此 的 福氣 而 生存 著 的 寶貴 機會 。 打招呼 ， __UNDEF__ 是 對 人 表示 「 你 是 重要 的 人 」 __UNDEF__ 的 最佳 方式 。 不要 忘 了 對 做 著 不 受 矚目 工作 的 人 打招呼 ， __UNDEF__ 因為 我們 彼此 都 是 托 對方 的 福 生活 著 的 。 父親 與 我 __UNDEF__ 父親 在 九 年 中 對 我 傾注 了 一生 的 愛 __UNDEF__ __UNDEF__ __UNDEF__ 我 父親 * 註 14 在 一九三六年 二月 二十六日 去世 ， 享年 六十二 歲 。 當時 我 才 九 歲 。 後來 母親 在 一九七○年 以 八十七 歲 高齡 去世 ， 姊姊 與 兩 個 哥哥 也 先後 走向 天國 之 門 。 剩下 的 只 有 最 小 的 我 。 事件 發生 當天 ， 我 和 父親 正 並排 睡著 。 過 了 七十多 年 ， 現在 我 仍 記得 ， 那 是 積雪 高達 廊 下 的 一 個 早晨 ， 我 聽到 乘 著 卡車 奔馳 而 來 的 士兵 們 的 怒號 與 槍聲 。 父親 就 在 這 狀況 下 被 殺 身亡 。 這 最後 的 情景 ， 一直 銘刻 在 我 的 耳目 與 心 中 。 我 是 在 父親 以 陸軍 中將 擔任 旭川 第七 師團 團長 時 出生 。 與 父親 一起 度過 的 時光 只 到 九 歲 ， 對 父親 也 只 有 片段 的 記憶 。 對 這 年紀 大 了 才 生下 的 我 ， 父親 總是 說 「 我 與 這 個 女兒 沒有 多 長 時間 可以 相處 」 ， 而 對 我 倍加 疼愛 ， 甚至 常 讓 兩 個 哥哥 嫉妒 。 辦完 一 天 軍務 回家 時 ， 奔向 父親 的 懷裡 也 是 我 的 特權 。 這時 父親 會 從 藏 在 軍服 的 口袋 裡 ， 偷偷地 拿出 一 個 夾心糖 給 我 。 換 了 和服 後 ， 就 讓 我 坐 在 膝蓋 上 ， 一起 念 著 在 學校 所 學 的 《 論語 》 ， 還 用 平易近人 的 話 向 我 說明 其中 的 意義 。 對於 喜歡 讀書 的 父親 說來 ， 想必 是 一 段 很 快樂 的 時光 。 父親 是 一 個 沉默 寡言 的 人 。 有 一 天 吃飯 時 ， 平常 不大 說話 的 父親 ， 對 我們 孩子 們 說 ： 「 媽媽 也 並 不 是 不 喜歡 好吃 的 東西 呀 。 」 這 句 話 我 一直 無法 忘記 。 因為 母親 常 默默 把 好吃 的 東西 堆 在 孩子 面前 。 對 好像 理所當然 地 吃 著 的 我們 ， 這 是 父親 對 我們 的 提醒 。 也 是 對 日夜 為 孩子 們 操心 的 母親 ， 一 種 關切 與 慰勞 的 言語 。 父親 是 一 個 很 努力 的 人 。 學校 只 讀到 小學 四年級 的 他 ， 自己 獨力 修完 中學 課程 。 然後 以 優秀 的 成績 進入 陸軍 士官 學校 ， 聽說 最後 在 陸軍 大學 獲得 恩賜 的 軍刀 光榮 畢業 。 父親 並 不 是 一 個 自鳴得意 的 人 ， 這些 事 都 是 母親 在 父親 死 後 告訴 我們 的 。 做為 一 個 駐外 武官 ， 常常 在 外國 生活 的 父親 ， 想必 是 擅長 外語 的 。 在 第一 次 大戰 後 ， 輾轉 派駐 德國 、 荷蘭 各 地 時 ， 他 親身 體驗到 ： 「 無論 是 勝 是 敗 ， 戰爭 總 令 國家 疲憊 。 因此 ， 軍隊 可以 強 ， 戰爭 卻 是 萬萬不可 的 。 」 父親 曾經 向 母親 吐露 ： 「 我 是 他們 的 眼中釘 」 ， 是 對 熱望 戰爭 的 人 的 絆腳石 。 父親 似乎 已 覺悟 到 ， 有 一 天 自己 的 生命 會 葬送 於 他們 手 中 。 二月 二十六日 早晨 ， 當 他 聽到 槍聲 的 時候 ， 趕緊 從 枕頭 旁 的 壁櫥 裡 拿出 手槍 準備 應戰 ， 就 是 一 個 證據 。 父親 在 將 死 之前 為 我 所 做 的 事 ， 就是 在 槍林彈雨 中 拉起 睡 在 旁邊 的 我 ， 把 我 藏 在 靠 牆壁 直 放 著 的 矮桌 後面 。 就 這樣 ， 他 就 在 離 生前 疼愛 的 女兒 一 公尺 之前 ， 在 女兒 的 注視 中 死去 了 。 此 即為 昭和 的 大 政變 ， 二二六事件 的 早晨 * 譯者 註 9 。 我 長大 以後 ， 才 聽 姊姊 說 ， 因為 有 人 說 ： 「 如果 師團長 生 個 孫子 還 可 了解 ， 生 孩子 就 罕見 了 。 」 母親 要 生 我 時 可能 有些 猶豫 ， 那時 父親 就 說 ： 「 有 什麼 覺得 不好意思 的 ， 生下來 吧 。 」 我 就 是 這樣 出生 了 。 有時候 我 會 想 ， 如果 真的 是 這樣 ， 父親 或許 為了 當時 在 被 三十幾 個 「 敵人 」 包圍 下 ， 不 願 一 個 人 孤獨 死去 才 生下 我 的 。 與 父親 度過 的 九 年 ， 雖然 很 短 。 可是 我 承受 了 他 生命 中 所有 的 愛 。 出生 為 父親 的 女兒 ， 我 一直 都 在 感謝 著 。 與 父親 度過 的 __UNDEF__ 短短 九 年 中 ， __UNDEF__ 我 承受 了 他 一生 的 愛 。 愛 的 深度 與 歲月 不成 比例 。 無論 是 怎麼 短暫 ， __UNDEF__ 真正 的 愛 是 足以 使 心靈 充實 的 。 追憶 __UNDEF__ 母親 的 教誨 是 我 心靈 的 支柱 __UNDEF__ __UNDEF__ 追憶 與 記憶 有 何 不同 ？ 查 了 一下 《 廣辭苑 》 ， 上面 寫 著 ： 「 追憶 就 是 懷思 過去 的 事 」 。 也 可以 說 就 是 對於 往事 的 感懷 。 歲數 越 大 ， 往事 的 記憶 也 越 多 。 其中 ， 在 上了年紀 後 特別 令 我 懷念 的 ， 還是 我 活到 八十七 歲 的 母親 。 在 母親 四十四 歲 時 出生 的 我 ， 不 知道 「 年輕 的 母親 」 到底 是 什麼 。 遇到 小學 的 觀摩日 ， 就 有 人 對 我 說 ： 「 今天 你 祖母 來 了 嗎 ？ 」 令 我 覺得 尷尬 寂寞 。 現在 我 自己 也 超過 了 八十 歲 ， 但 以前 母親 告訴 我 的 一些 事 ， 到 現在 我 還 一直 遵守 著 。 比如說 ： 「 要 在 三十 分鐘 之前 到達 車站 」 、 「 紅綠燈 已經 是 綠燈 的 時候 ， 要 再 等 一 次 紅燈 ， 變 綠燈 後 再 走過去 。 因為 中途 變 紅燈 太 危險 了 」 。 雖然 有時 會 讓 周圍 的 人 傻眼 、 恥笑 ， 不過 這 也 是 我 想起 母親 、 懷念 母親 的 好 機會 。 在 那 當下 常 有 「 不 知 何時 何 地 會 發生 什麼 事 ， 所以 要 隨時 準備 」 這 個 母親 的