的 乾爹 ， 為 人 安排 決鬥 和 上 館子 吃飯 。 ﹂ 情感 教育 L ' Education sentimentale 162 ﹁ 他 是 個 無賴 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 一 個 老實 人 ！ ﹂﹁ 啊 ！ ﹂ 佩爾蘭 繼續 給 腓德烈克 說明 誰 是 誰 。 正好 這時 來 了 個 紳士 ， 他 就 像 莫里哀 戲劇 裡 的 醫生 那樣 ， 穿著 黑色 ， 又 故意 不 扣 扣子 ， 好 展示 身 上 佩戴 的 許多 小 裝飾品 。 ﹁ 你 看 那 個 ， 他 是 羅吉 醫生 ， 他 因為 成不了 名 ， 一 怒 之下 寫 了 本 醫學 方面 的 淫書 。 現在 心甘情願 在 大庭廣眾 給 人 擦 皮鞋 ， 但 為人 又 相當 謹慎 。 女士 們 都 喜歡 他 ， 可 他 和 他 老婆 到 哪裡 都 形影不離 。 雖然 並 不 寬裕 ， 他們 還是 不時 會 在 家 裡 舉行 藝術家 茶會 ， 朗誦 些 詩歌 什麼 的 。 啊 ， 當心 ！ ﹂ 原來 羅吉 醫生 正 朝向 他們 走來 ， 三 個 人 隨即 在 客廳 門口 聊開 。 接著 余索內 加入 談話 ， 繼而 ﹁ 女野人 ﹂ 的 情人 也 過來 湊熱鬧 ， 他 是 個 年輕 詩人 ， 穿著 弗朗索瓦一世 ?
 
式樣 的 短 大衣 ， 瘦 得 像 皮包骨 。 最後 又 來 了 個 打扮成 土耳其 士兵 的 淘氣 小伙子 ， 他 身 上 那 件 鑲 黃 邊 的 軍衣 說 多 舊 有 多 舊 ， 寬大 的 紅 褲子 褪色 得 厲害 ， 包頭巾 捲成 韃靼 樣式 ， 一 副 寒酸相 。 總之 ， 他 把 自己 精心 打扮 得 那麼 難看 ， 以致 在場 的 女士 毫不 掩飾 她們 的 厭惡 。 羅吉 醫生 為 了 安慰 他 ， 將 他 那 位 打扮成 碼頭 裝卸 女工 的 女伴 ， 大大 讚美 了 一 番 。 這 ﹁ 土耳其 士兵 ﹂ 原來 有 個 銀行家 老爸 。 在 兩 輪 方陣舞 的 間歇 當中 ， 羅莎妮 走向 壁爐 。 壁爐 邊 一 張 單人 沙發 裡 ， 坐 著 個 穿 金 鈕扣 栗色 禮服 的 臃腫 老頭 。 他 的 臉頰 雖然 已經 乾癟 ， 但 頭髮 仍然 金黃 ， 而且 捲曲 得 就 像 鬈毛狗 ， 給 他 平添 了 幾 分 滑稽 神態 。 163 第七 章 命運 的 逆轉 羅莎妮 俯身 靠近 他 的 臉 ， 聽 他 講話 ， 接著 端 給 了 他 一 小 杯 果子露 。 世間 再 沒有 什麼 能 比 她 露出 花邊 袖子 的 纖手 更 嬌小 可愛 。 老頭子 喝完 果汁 ， 把 杯子 交還給 羅莎妮 時 ， 便 親吻 著 她 的 纖纖 玉手 。 ﹁ 那 不 是 阿爾努 的 鄰居 烏德里 ?
 
先生 嗎 ？ ﹂﹁ 阿爾努 失去 她 了 ！ ﹂ 佩爾蘭 說 ， 臉 上 露出 滿意 的 微笑 。 一 個 ﹁ 隆吉 摩車伕 ?
 
﹂ 扭住 了 羅莎妮 的 腰 ， 華爾滋 開始 了 。 坐 在 客廳 四周 長凳 的 女士 同時 一 躍 而 起 ， 她們 的 裙子 、 披肩 、 頭飾 隨即 旋轉 了 起來 。 她們 在 離 腓德烈克 不遠處 旋轉 ， 距離 如此 接近 ， 他 可以 清清楚楚 看見 她們 額 上 的 汗珠 。 ?
 
． 手筒 ： 毛皮 等 製成 的 織品 ， 大多 為 圓筒形 ， 供 人 雙手 插 在 其中 保暖 。 ?
 
． 十三人社 ： 巴爾札克 小說 中 類似 兄弟會 的 祕密 組織 。 ?
 
． 梅塞納斯 ︵ 西元 前 七○ ︱ 西元 前 八︶ ， 古羅馬 高官 ， 獎勵 藝術 創作 不遺餘力 ， 被 視為 藝術 贊助人 的 典範 。 ?
 
． 富瓦︵ 一七七五 ︱ 一八二五 ︶ ： 法國 將軍 ， 深受 人民 愛戴 。 ?
 
． 正統 主義 者 偏向 波旁王朝 的 維護 ， 奧爾良派 則 是 想 在 法國 恢復 奧爾良 王室 統治 的 人 ， 兩 者 相 對立 。 ?
 
． 德熱努德 為 正統派 領袖 之 一 。 ?
 
． ︽ 瑪歌 皇后 ︾ ： 大仲馬 代表作 之 一 ， 取材 自 法國 宗教 戰爭 。 ?
 
． 指 一八三○年 的 ﹁ 七月 革命 ﹂ 。 這 革命 推翻 了 波旁王朝 最後 一 位 國王 查理十世 ， 也 把 路易 – 菲力普 推上 王位 。 ?
 
． 梯也爾 ︵ 一七九七 ︱ 一八七七 ︶ ： 法國 歷史家 、 政治家 ， 路易 – 菲力普 時期 擔任 首相 ， 鎮壓 巴黎 公社 。 ?
 
． ︽ 唐璜︾ ： 法國 喜劇家 莫里哀︵ 一六二二 ︱ 一六七三 ︶ 的 作品 ， 敘述 一 名 情聖 到處 捻花惹草 ， 最後 落入 地獄 的 故事 。 ?
 
． 這 位 勒徐爾克 陰差陽錯 遭 誤認為 搶劫 殺人犯 ， 冤枉 而 死 。 Chapter IX THE FRIEND OF THE FAMILY 第九 章 全 家人 的 朋友 情感 教育 L ' Education sentimentale 228 自此 ， 腓德烈克 過 著 一 種 可憐兮兮 的 生活 ， 成 了 阿爾努 家 的 幫閒 。 阿爾努 家 裡 有 誰 不 舒服 ， 他 都 會 一 天 上門 三 次 問候 病情 ； 他 幫忙 去 請 調琴師 ， 百般 地 獻 慇懃 。 瑪爾特 小姐 對 他 耍 脾氣 也好 ， 小 歐仁 拿 一 雙 髒 手 去 摸 他 的 臉 也好 ， 他 全 都 忍 了 下來 ， 還 裝出 一 臉 高興 的 樣子 。 他 常常 和 這 家人 一同 吃 晚飯 ， 阿爾努 夫婦 用餐 面對 著 彼此 ， 卻 不 曾 交談 半 句 ， 除非 是 阿爾努 胡說八道 引起 太太 不悅 出言 批評 。 晚飯 結束 之後 ， 阿爾努 會 跟 兒子 在 房間 裡 玩耍 ， 躲 在 傢俱 後面 玩 捉迷藏 ， 或是 趴 在 地 上 給 兒子 當 馬騎 。 他 最後 一定 會 外出 ， 然後 阿爾努 太太 就 會 在 腓德烈克 面前 大發牢騷 。 這 已經 成 了 例行 公事 。 倒 不是 阿爾努 的 品行 惡劣 使 她 生氣 ， 而是 她 的 自尊 受到 了 傷害 ， 才 會 覺得 難以 忍受 。 她 毫不 隱瞞 自己 對 這 個 男人 的 反感 ， 指出 他 欠缺 體貼 、 尊嚴 ， 不 把 榮譽感 當 一 回 事 。 ﹁ 更 確切 的 說 ， 他 瘋 了 ！ ﹂ 腓德烈克 利用 這 種 機會 拐彎抹角 地 打聽 阿爾努 太太 的 私事 ， 很 快 就 摸清楚 她 全部 的 身世 。 她 父母 是 沙爾特 一 戶 小康 人家 。 有 一 天 ， 阿爾努 在 河 邊 寫生 ︵ 那時 他 相信 自己 會 成為 畫家 ︶ ， 看見 她 從 教堂 走出來 ， 感到 驚為天人 ， 馬上 向 她 求婚 。 她 家 裡 看 他 有錢 ， 毫不 猶豫 便 答應 了 ， 他 瘋狂 地 迷戀 著 她 。 ﹁ 老天 ！ 他 仍然 還 愛 著 我 ， 以 他 自己 的 方式 。 ﹂ 兩 人 婚後 在 義大利 旅行 了 幾 個 月 。 雖然 對 義大利 的 風景 和 名畫 表現出 極 大 熱忱 ， 但 除了 一味 抱怨 義大利 葡萄酒 差勁 和 找 一些 英國人 聚餐 以外 ， 阿爾努 終日 無所事事 。 由於 高價 轉售 了 幾 幅 油畫 嘗到 了 甜頭 ， 他 便 做 起 藝術品 的 買賣 。 然後 ， 他 對 陶器 變 得 非常 著迷 ， 而今 他 的 心思 又 被 其他 一些 買賣 吸引 。 隨著 他 變 得 愈來愈 市儈 ， 他 也 染 229 第九 章 全 家 人 的 朋友 上 了 一些 粗鄙 、 揮霍 的 壞 習慣 。 與其 說 她 不滿 著 阿爾努 的 惡習 ， 倒不如 說 是 針對 他 這 個 人 的 種種 作為 。 指望 他 改變 是 不可能 的 ， 故而 她 的 不幸 因此 也 是 無法 彌補 。 腓德烈克 心有戚戚 焉 ， 表示 自己 的 人生 同樣 也 是 一敗塗地 。 但 他 還 年輕 ， 所以 ， 為什麼 要 絕望 呢 ？ 她 給 了 他 一 個 忠告 ： ﹁ 努力 工作 ， 然後 結婚 ！ ﹂ 對 此 ， 他 報以 一 個 苦笑 。 因為 不 敢 說出 令 自己 煩惱 的 真正 原因 ， 他 便 推說 他 這 個 人 與 別人 有些 不同 ， 因為 懷抱 著 某 種 崇高 的 情懷 ， 所以 注定 會 像 安東尼 ?
 
那般 遭受到 命運 的 詛咒 。 不過 ， 說 這 話 並 不 全然 背離 他 的 本意 。 對 有 些 人 欲望 愈 是 強烈 ， 反而 愈 難 採取 行動 。 缺乏 自信 的 他們 ， 深刻 恐懼 一旦 付諸 行動 之後 ， 將 會 引起 對方 的 厭惡 。 另外 ， 深藏 的 ﹁ 暗戀 ﹂ 就 像 有德 的 女人 ： 由於 害怕 被 人 發現 ， 一輩子 都 是 低 著 頭 走路 。 他 對 阿爾努 太太 了解 的 愈 多 ， 便 愈 是 膽怯 ︵ 這 兩 者 大概 有 因果 關係 ︶ 。 每 天 早上 ， 他 都 發誓 這 一 回 要 大膽 行動 。 可是 ， 一 種 無法 克服 的 害臊 心理 阻礙 著 他 ， 讓 他 原地 踏步 。 況且 他 也 沒有 先例 可 循 ， 因為 阿爾努 太太 與 所有 女人 都 不 相同 。 他 光 憑 想像力 就 把 她 置放 在 一 個 高於 一般 凡人 之上 的 位置 。 坐 在 她 旁邊 的 時候 ， 他 只 覺得 自己 微不足道 ， 在 這 個 世界 的 重要性 還 不及 她 剪刀 剪剩 的 布料 碎塊 。 然後 他 想到 了 一些 駭人聽聞 又 荒謬 絕倫 的 計策 ， 包括 半夜 帶 著 迷藥 ， 用 複製 鑰匙 摸入 她 的 房間 完成 好事 。 總之 ， 任何 不會 直接 招來 她 藐視 的 方法 ， 都 讓 腓德烈克 覺得 簡單 多 了 。 另外 ， 兩 個 小孩 、 兩 位 女傭 和 房間