。 書 中 提到 的 傑夫瑞 是 個 過動兒 ， 但是 他 卻 可以 在 非洲 茂密 的 草叢 中 一 動 也 不 動 地 坐上 好幾 個 鐘頭 ， 等待 獵物 的 出現 ， 與 《 愛因斯坦 的 孩子 》 （ A Smile as __UNDEF__ Big as the Moon ， 中譯本 遠流 出版 ） 中 的 過動兒 一樣 ， 當 他們 有 目標 時 ， 他們 可以 學會 控制 自己 ， 一樣 可以 完成 任務 。 這 本 書 的 前 半 部 從 科學 上 來 破解 很多 迷思 ， 如 作者 說 我們 不應該 問 男生 比較 聰明 還是 女生 比較 聰明 ， 應該 問 「 在 做 什麼 事 的 時候 」 男生 比較 優勢 還是 女生 比較 優勢 。 他 說 爭辯 刀叉 好 還是 湯匙 好 是 沒有 意義 的 ， 必須 看 你 是 要 喝 湯 還是 要 切 牛排 ， 如果 掌握住 這 點 ， 就 不會 發生 哈佛 校長 桑默士 （ Lawrence Summers ） 失言 的 事 了 。 在 台灣 ， 很多 孩子 過 得 很 不 快樂 ， 追根究柢 ， 是 我們 的 教育 制度 沒有 讓 孩子 的 長處 表現出來 ， 反而 提早 給 孩子 很多 他 能力 還 做 不 到 的 作業 ， 打擊 他 的 自信心 。 現在 幼兒園 教 的 東西 是 我們 以前 進 小學 才 學 的 ， 孩子 還 未 準備好 就 教 他 閱讀 、 寫字 、 作 心算 ， 會 使 這 個 孩子 痛恨 學習 ， 而且 覺得 自己 一無是處 。 其實 每 個 人 開竅 的 早晚 不同 ， 但是 被 分到 後段班 、 放牛班 （ 或 直接 被 稱做 笨 班 ） 的 孩子 自尊心 所 受到 的 打擊 ， 卻 是 沒有 什麼 可以 補償 回來 的 。 書 中 的 例子 我們 每 天 都 看 得 到 ， 一 個 孩子 雖然 才 五 歲 ， 但是 老師 嫌 他 笨 、 不 喜歡 他 ， 他 馬上 知道 。 麥修 的 故事 令 人 不忍 ， 當 孩子 不肯 上學 時 ， 父母 要 靜下心 仔細 檢查 孩子 的 課程 與 他 能力 之間 的 關係 ， 揠苗助長 只 會 害死 苗 而已 ， 沒有 任何 好處 。 孩子 早 一 年 上學 與 晚 一 年 上學 其實 無關緊要 ， 因為 人生 很 長 ， 對 一 個 平均 壽命 七十八 歲 的 現代人 來 說 ， 他 是 五 歲 入學 還是 六 歲 入學 又 有 什麼 差別 呢 ？ 人生 是 馬拉松 ， 不 是 百 米 衝刺 ， 時間 一 拉長 ， 現在 覺得 不得了 的 事 ， 以後 回頭 看起來 不過爾爾 。 書 中 凱特琳 自殺 時 的 遺書 上 寫 著 ： 「 真實 的 我 是 又 胖 又 醜 又 笨 的 女孩 … … 我 不 想 做 真正 的 我 ， 我 恨 那 個 女孩 … … 」 這 難道 不 是 我們 很多 年輕人 的 心聲 ？ 我們 都 不 喜歡 真實 的 自己 ， 都 不能 面對 晚上 卸下 假面具 的 自我 ， 所以 才 有 這麼多 的 自殺 案例 。 父母 老師 如果 能 看到 孩子 的 優點 ， 找出 他 的 長處 ， 孩子 就 不會 覺得 活 著 很 痛苦 。 在 現在 的 社會 ， 權力 已 從 父母 手 中 轉到 尚未 成年 的 孩子 手 上 ， 父母 什麼 事 都 要 徵詢 孩子 的 意見 ， 肚子 餓 了 嗎 ， 要不要 吃飯 ？ 太晚 了 ， 要不要 去 睡覺 ？ 作者 強烈 質疑 這 是 對 的 事情 嗎 ？ 他 說 一 個 功能 良好 的 家庭 不 是 民主 的 家庭 ， 重要 的 事 孩子 不 應該 有 投票權 ， 因為 孩子 心智 未 成熟 ， 就 像 未 成年人 不能 參政 一樣 ， 父母 對 孩子 有 監督 保護 的 責任 ， 小孩 應該 聽 大人 的 話 。 當然 他 不 是 主張 獨裁 ， 但是 書 中 舉 的 例子 讓 我們 看到 過猶不及 都 不 好 ， 父母 可以 信任 孩子 ， 但 不可以 放任 孩子 。 所以 他 說 ， 把 電視機 及 電腦 放 在 公共 空間 ， 使 孩子 看 電視 或 上網 時 ， 父母 隨時 可以 監督 ， 這 不 是 侵犯 隱私 （ 因為 沒有 進入 孩子 的 臥室 ） ， 這 是 監督 保護 ， 使 孩子 不 受 色情 、 暴力 的 汙染 。 二○○五年 《 天下 雜誌 教育 專刊 》 的 主題 是 「 家庭 教育 」 ， 他們 訪問 了 很多 國中生 ， 發現 孩子 最 痛恨 的 是 「 補習 」 ， 最 希望 的 是 「 父母 聽 他 說話 」 ， 這 本 書 可以 與 家庭 教育 專刊 互補 ， 讓 父母 知道 應該 怎麼 帶 孩子 才 是 真正 對 他 好 。 作者 說 「 快樂 時間 」 （ 和 孩子 一起 做 他 喜歡 做 的 事 ） 和 「 管教 時間 」 應該 是 七 比 一 ， 如果 花 在 管教 上 的 時間 比 陪 他 玩 的 時間 還 多 ， 父母 就 要 檢討 。 如果 台灣 父母 能 做到 這 一 點 ， 我們 的 孩子 會 快樂 很多 ， 精神科 病房 也 不會 人滿為患 。 這 本 書 是 這 幾 年 來 少見 的 有 理論 根據 的 教養書 ， 它 使 我 停下 手 邊 原先 在 翻譯 的 另 一 本 書 ， 盡 全 力 先 把 它 譯出來 。 在 目前 混亂 的 社會 ， 它 有 迫切性 ， 社會 、 家庭 、 學校 是 教養 孩子 的 三 大 支柱 ， 缺一不可 ， 一 個 國家 的 希望 在 孩子 ， 只有 青出於藍 更 勝於 藍 時 ， 我們 台灣 才 有 希望 。 第1 章 __UNDEF__ 差異性 __UNDEF__ 傑森 十六 歲 。 他 的 妹妹 桑妮雅 十四 歲 。 他們 來自 穩定 的 家庭 ， 有 兩 位 關愛 他們 的 父母 。 爸 媽 擔心 兒子 傑森 ： 他 在 學校 不 努力 ， 成績 一直 退步 。 他 的 大部分 閒暇 時間 都 花 在 玩 電玩 遊戲 了 ， 例如 《 俠盜 獵車手 》 （ Grand __UNDEF__ Theft __UNDEF__ Auto ） 、 《 決勝 時刻 》 （ Call __UNDEF__ of Duty ） ， 或是 在 網路 上 閒逛 ， 尋找 女孩子 的 照片 。 父母 都 以 桑妮雅 為傲 。 她 成績 都 是 甲等 ， 同時 也 是 運動員 ， 有 很多 朋友 。 當 我 見到 桑妮雅 時 ， 她 告訴 我 ， 她 睡 得 不 好 。 她 半夜 會 醒來 ， 覺得 自責 ， 因為 晚餐 時 吃 了 一 整 片 披薩 。 她 經常 心悸 、 呼吸 不 過來 。 她 剛 開始 偷偷 用 刀片 割 自己 的 大腿 內側 ， 免得 父母 看到 。 這些 ， 她 都 沒有 告訴 父母 。 表面 上 看 ， 她 是 陽光 女孩 ， 內心 卻 覺得 自己 快要 崩潰 了 。 反之 ， 她 的 哥哥 傑森 非常 快樂 。 他 可以 吃掉 整 個 披薩 ， 一點 不 覺得 懊惱 。 他 睡 得 非常 好 。 事實 上 ， 他 星期六 經常 睡 到 中午 ， 爸 媽 必須 叫醒 他 。 他 閒暇 時間 喜歡 和 兩 位 很 像 他 的 朋友 鬼混 ， 玩 電玩 遊戲 、 看 網路 上 的 女孩 照片 。 麥修 在 八月 幼兒園 開學 前 滿 五 歲 。 他 很 盼望 能 去 上學 ， 過去 他 所 聽到 有關 幼兒園 的 訊息 使 他 認為 ， 那 根本 就 是 個 整 天 與 朋友 一直 玩 的 好 地方 ， 他 簡直 等不及 要 上學 了 。 所以 當 十月 麥修 不肯 上學 時 ， 他 的 母親 辛蒂 真是 驚訝 極了 。 麥修 不但 不肯 上學 ， 連 起床 穿 衣服 都 不肯 ， 不止 一 次 ， 辛蒂 要 替 他 穿好 衣服 、 拳打腳踢 地 把 他 抱到 車 上 、 開車 到 幼兒園 ， 再 把 他 從 車 上 拖出來 送進 教室 。 辛蒂 決定 把 這 件 事情 弄 個 水落石出 ， 所以 她 到 他 班 上 坐 在 後面 觀察 上課 情形 、 和 老師 談 … … 似乎 一切 都 很 正常 。 麥修 的 老師 是 位 說話 輕聲 細語 、 受 過 良好 教育 、 個性 溫和 的 人 ， 他 向 辛蒂 保證 這 現象 很 正常 ， 不 值得 擔憂 ， 但是 辛蒂 仍 放心不下 。 她 是 對 的 ， 因為 「 山雨 欲 來 風 滿 樓 」 ， 暴風雨 正在 轉角處 等 著 她 呢 ！ 凱特琳 是 個 害羞 的 孩子 ， 小學 期間 體重 有點 過重 ， 進 了 中學 以後 ， 她 從 胖胖 的 、 沒 人 理睬 的 小女孩 蛻變成 身材 窈窕 的 萬人迷 ， 她 體重 消失 的 速度 快 到 令 她 的 母親 吉兒 懷疑 她 是 不 是 得 了 厭食症 。 在 中學 的 四 年 裡 ， 一切 似乎 都 很 正常 ， 凱特琳課 選 得 很 重 ， 有 很多 的 朋友 ， 課 後 又 有 一 大 堆 的 社團 活動 ， 通常 她 功課 都 得 做到 半夜 以後 才 能 上床 。 整體 看來 ， 她 功課 和 社團 的 負擔 簡直 是 瘋狂 ， 但 她 似乎 過 得 很 快樂 ， 雖然 常常 很 狂亂 、 很 疲憊 ， 但是 很 快樂 ， 至少 每 個 人 都 這樣 想 。 直到 十一月 的 某 天 半夜 三點鐘 ， 凱特琳 家 的 電話 響 了 ， 護士 告訴 吉兒 ： 凱特琳 在 醫院 的 急診室 中 ， 昏迷 不省人事 ， 她 服下 了 大量