， 是 穿 盔甲 時 磨破 的 。 」 「 說起 您 的 勇敢 、 禮貌 和 建立 的 功業 ， 各 有 各 的 看法 ： 有 人 說 您 瘋 ， 但 很 風趣 ； 有 人 說 您 挺 勇敢 ， 但 運氣 不佳 ； 也 有 人 說 您 很 有 禮貌 ， 但 太 魯莽 。 還 有 人 說 了 別的 許多 話 ， 反正 把 您 我 說 得 渾身上下 沒有 一 塊 骨頭 是 好 的 。 」 「 桑丘 ， 你 該 明白 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 槍 打 出頭鳥 嘛 ， 這 在 哪兒 都 一樣 。 歷史 上 的 名人 不 遭 小人 的 誹謗 ， 那 是 不 多 的 ， 甚至 可以 說 是 絕無僅有 的 。 就 拿 胡里奧‧凱撒 來 說 吧 ， 他 是 個 極端 英明 勇敢 的 統帥 ， 但 有 人 說 他 野心勃勃 ； 甚至 還 有 人 說 他 穿 的 衣服 和 飲食起居 都 有 些 不 乾淨 的 地方 。 再說 亞歷山大 吧 ， 憑 他 建立 的 赫赫 戰功 贏得 了 『 大帝 』 的 稱號 ， 但 有 人 說 他 有時 愛 酗酒 。 另外 ， 像 赫拉克利斯 功勳 卓著 ， 但 有 人 說 他 好色 ， 貪圖 享受 ； 阿馬蒂斯 ‧德‧加烏拉 的 弟弟 堂卡拉奧爾 ， 有 人 在 背後 說 他 愛 打架 ； 同時 說 他 的 哥哥 愛 淌 眼淚 。 因此 ， 桑丘 啊 ， 好人 都 免不了 會 受 人 誹謗 。 別人 說 我 的 壞話 ， 如果 只是 你 剛才 說 的 這些 ， 我 看 就 算不了 什麼 了 。 」 「 我 的 爹 呀 ， 問題 的 關鍵 就 在 這兒 ！ 」 桑丘 說 。 「 怎麼 回 事 ？ 還 有 別的 話 嗎 ？ 」 「 『 連 尾巴 的 皮 都 還 沒有 剝 呢 』 沴 ， 」 桑丘 說 ， 「 剛才 我 對 您 講 的 這些 ， 只不過 是 小菜 一 碟 罷了 。 您 如果 想 瞭解 大夥兒 對 您 說 的 所有 壞話 ， 我 一會兒 就 給 您 帶 個 人 到 這兒 來 ， 他 會 一 字 不 漏 地 原原本本 地 學說 給 您 聽 。 昨天 夜裡 ， 巴托洛梅‧卡拉斯科 的 兒子 在 薩拉曼卡 上完 大學 ， 得 了 學位 回來 了 。 我 去 看望 他 ， 他 對 我 說 ， 您 的 那些 事情 已經 寫成 書 了 ， 書名 是 《 異想天開 的 紳士 堂 吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 》 。 他 還 說 ， 書 上 也 有 我 ， 就 用 我 現在 桑丘‧潘沙 這 個 名字 。 另外 ， 還 有 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 。 書 上 有 不少 事情 都 是 我倆 經歷 的 ， 我 不 明白 那 個 寫 傳記 的 歷史學家 怎麼 會 知道 這些 事情 的 ， 我 驚奇 得 一 個 勁 地 在 自己 的 身 上 畫 十字 。 」 「 桑丘 ， 我 可以 肯定 地 說 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我們 這 部 傳記 的 作者 一定 是 個 很 有 學問 的 魔法師 。 這 種 人 想 寫 什麼 ， 就 會 知道 什麼 ， 什麼 事 也 瞞 不過 他們 的 。 」 「 啊 ， 原來 是 個 很 有 學問 的 魔法師 ！ 」 桑丘 說 ， 「 怪不得 我 剛才 說 的 那 個 名叫 參孫 ‧ 卡拉斯科 的 學士 說 ， 這 部 傳記 的 作者 名叫 熙德‧ 阿梅德 ‧ 貝倫赫納 呢 。 」 「 這 是 個 摩爾人 的 名字 。 」 堂吉訶德 說 。 「 也許 是 吧 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 聽說 摩爾人 大多 喜歡 吃 茄子沊 。 」 「 桑丘 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 這 『 熙德 』 在 阿拉伯文 中 是 『 先生 』 的 意思 ， 我 想 你 一定 將 這 位 先生 的 姓氏 搞錯 了 。 」 「 這 很 有 可能 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 如果 要 我 將 這 位 學士 叫到 這兒 來 ， 我 立即 照辦 。 」 「 很 好 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 剛才 你 這麼 一 說 ， 我 真 想 把 事情 瞭解 得 一清二楚 。 不 把 事情 搞清楚 ， 吃 起 飯 來 也 不 香 。 」 「 那 我 馬上 去 把 他 叫來 。 」 桑丘 說 。 說完 ， 他 就 離開 主人 叫 那 個 學士 去 了 。 不一會兒 ， 桑丘 便 帶 著 他 回來 ， 三 人 進行 了 一 番 饒有 興味 的 談話 。 泝堂 吉訶德 在 這裡 引用 了 一 句 拉丁文 諺語 的 開頭 兩 字 ， 整 個 諺語 的 意思 是 「 頭腦 患 了 病 ， 則 全 身 不 舒服 」 。 沴 西班牙 諺語 ， 意思 是 事情 還 沒有 開始 。 沊 桑丘 將 熙德 ‧ 阿梅德‧貝納赫利 說成 熙德 ‧ 阿梅德‧貝倫赫納 。 「 貝倫赫納 」 （ berenjena ） 原文 意思 是 「 茄子 」 。 敘述 堂吉訶德 、 桑丘‧潘沙 和 參孫‧ 卡拉斯科 學士 間 __UNDEF__ 一 番 有趣 的 談話 __UNDEF__ 堂吉訶德 一邊 等待 著 卡拉斯科 學士 ， 一邊 在 深深 地 思索 著 剛才 桑丘 說 的 話 。 他 想 問 問 學士 ， 書 中 究竟 對 他 是 怎麼說 的 。 他 不 信 真的 出 了 這麼 一 部 傳記 ， 因為 染 在 他 劍鋒 上 被 他 殺死 的 敵人 的 血跡 都 還 沒有 乾 ， 他 為 發揚 騎士道 而 建立 的 功勳 就 這麼 快 被 寫成 書 出版 了 嗎 ？ 可是 ， 他 想像 這 件 事 一定 是 哪 一 位 精通 魔法 的 學者 做 的 ， 這 個 人 可能 是 自己 的 朋友 ， 也 可能 是 自己 的 對頭 。 如果 他 是 自己 的 朋友 ， 就 會 誇大 他 的 事蹟 ， 將 他 做 的 樁樁 件件  得 比 遊俠 騎士 最 傑出 的 成就 還要 高 ； 要是 他 是 自己 的 對頭 ， 就 會 貶低 自己 的 成績 ， 將 自己 的 所作所為 寫 得 比 最 卑微 的 侍從 做 的 最 卑鄙 行為 還 低劣 。 「 不過 ， 」 他 自言自語 地 說 ： 「 侍從 們 做 的 事 是 從不 寫進 書 的 。 如果 剛才 桑丘 說 的 這 部 傳記 確實 是 有 的 ， 而 講 的 又 是 有關 遊俠 騎士 方面 的 事 ， 那 必 是 一 部 具有 說服力 的 書 ， 是 一 部 高雅 、 嚴肅 、 真實 的 好 書 。 」 想到 這兒 ， 他 略 感 安慰 ， 但 不久 又 擔 起 心 來 ， 因為 他 想到 作者 自稱為 「 熙德 」 ， 一定 是 個 摩爾人 。 摩爾人 沒有 一 個 是 老實 的 ， 他們 都 是 些 愛 說 謊話 、 想入非非 的 人 ， 想 讓 他們 說 真話 是 辦 不 到 的 。 他 又 怕 書 中 將 他 的 戀愛 寫 得 不 嚴肅 ， 損害 了 杜爾西內雅 ‧ 德爾‧托波索 小姐 的 美好 名聲 。 他 真 希望 書 裡 能 寫出 他 對 她 的 一 片 忠心 和 無比 的 誠意 。 為了 她 ， 他 鄙棄 了 王后 和 女皇 ， 將 形形色色 的 女人 全 都 不 放 在 眼 裡 ； 為了 她 ， 他 克制 了 自己 的 欲望 。 正在 他 這樣 胡思亂想 的 時候 ， 桑丘 帶 著 卡拉斯科 來 了 。 堂吉訶德 立即 客客氣氣 地 將 他 迎入 房 內 。 這 位 學士 雖然 名叫 參孫泝 ， 只是 個兒 並 不 太 高大 ， 卻 十分 狡猾 。 他 臉色 蒼白 ， 頭腦 倒 非常 靈光 。 年齡 約莫 有 二十四 歲 ， 圓 臉 ， 扁平 的 鼻子 ， 大 嘴巴 。 瞧 他 那 副 長相 ， 就 可以 看出 他 非常 調皮 ， 喜歡 開玩笑 ， 愛 玩 惡作劇 作弄 人 。 他 一 見 堂 吉訶德 ， 立即 暴露 了 自己 的 本性 ， 雙膝 跪地 ， 說 ： __UNDEF__ 「 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 先生 ， 請 先生 伸出 貴手 ， 讓 我 親吻 。 我 雖然 只 屬 教會 中 下 四 等沴 的 職員 ， 但 我 可以 憑 這 件 聖佩德羅 的 法衣 沊 起誓 ， 您 是 全 世界 古往今來 最 有名 的 遊俠 騎士 ！ 熙德‧阿梅德‧貝納赫利 將 您 的 卓著 功勳 寫成 傳記 ， 值得 慶賀 ； 那 個 喜歡 尋求 奇書 的 人 將 這 部 書 從 阿拉伯文 譯成 我們 的 西班牙文 ， 讓 眾人 都 能 欣賞 ， 更 值得 加倍 慶賀 ！ 」 堂吉訶德 將 他 扶起 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 這麼 說 ， 真的 出 了 一 部 有關 我 的 傳記 ， 而 作者 是 個 博學 的 摩爾人 ？ 」 「 這 完全 是 真 的 ， 先生 ， 」 參孫 說 ， 「 據 我 估計 ， 這 部 書 到 目前 為止 已 累計 印刷 了 一萬二千 冊 了 。 您 若 不 信 ， 可 到 出版 這 部 傳記 的 葡萄牙 、 巴塞隆納 和 巴倫西亞 去 打聽 。 聽說 在 安特衛普 也 在 印刷 這 本 書 呢 。 我 覺得 將來 每 個 國家 、 每 種 語言 ， 都 會 有 這 部 大作 的 譯本 。 」 「 一 個 品德 高尚 的 傑出 人士 最 高興 的 一 件 事 ， 就是 見到 自己 做 的 事情 寫成 了 書 ， 讓 自己 的 美名 在 講 各 種 語言 的 人們 中間 流傳 。 我 是 說 『 美名 』 ；