。 街 上 空無一 人 ， 人行道 被 封鎖 。 這 兩 天 薩莎 感冒 了 。 「 我 說 過 多少 次 了 ， 孩子 不能 抱 得 離 爐子 太 近 。 」 齊瓦哥 生氣 地 說 。 「 受熱 比 著涼 有害 得多 。 」 薩莎 喉嚨 疼 ， 發高燒 。 他 的 特徵 是 對 噁心 和 嘔吐 有 一 種 超自然 的 恐懼 。 一 有 噁心 和 嘔吐 的 感覺 馬上 產生 幻覺 。 他 推開 齊瓦哥 握 喉鏡 的 手 ， 不 讓 喉鏡 伸進 嘴 裡 ， 閉上 嘴 ， 拚命 喊叫 ， 喊 得 憋住 氣 。 怎麼說 ， 怎麼 恐嚇 ， 都 不 起 作用 。 突然 薩莎 打 了 個 大 哈欠 ， 醫生 迅速 把 湯匙 伸進 嘴 裡 ， 壓住 舌頭 ， 看清 薩莎 紫紅色 的 喉頭 和 膿腫 的 扁桃腺 ， 嚇 了 一 跳 。 過 了 一會 ， 醫生 用 同樣 方法 ， 取 了 一 滴 唾液 。 亞歷山大 ． 亞歷山德羅維奇 有 顯微鏡 。 齊瓦哥 用 顯微鏡 勉強 對 唾液 進行 觀察 。 幸虧 不 是 白喉 。 但 第二 天 夜裡 ， 薩莎 突然 出現 假膜性 喉炎 。 他 高燒 不斷 ， 喘 不 過 氣 。 齊瓦哥 不 敢 看 可憐 的 孩子 ， 無力 使 他 免 受 痛苦 。 東妮婭 覺得 孩子 快 死 了 ， 把 他 抱 在 懷裡 ， 在 屋 裡 走來走去 。 薩莎 漸漸 舒服 了 一些 。 十二月 初 ， 拉拉 的 心情 如同 《 大 雷雨 》 中 的 葉卡捷琳娜 一樣 ， 到 教堂 去 祈禱 。 她 覺得 腳 下 的 大地 綻裂 ， 教堂 的 穹頂 坍塌 。 活該 。 一切 都 將 結束 。 可惜 她 帶 著 奧莉婭．傑明娜 ， 一 個 話匣子 。 「 那 是 普羅夫 ． 阿法納西耶維奇 ， 」 奧莉婭 對著 她 耳朵 低聲 說 。 「 噓 。 別 說話 。 哪 個 普羅夫 ． 阿法納西耶維奇 ？ 」 「 普羅夫 ． 阿法納西耶維奇 ． 索科洛夫 。 咱們 的 表叔 。 讀 經文 那 個 。 」 「 噢 ， 你 說 的 是 誦經士 。 季韋爾辛 家 的 親戚 。 噓 。 別 說話 。 請 別 打攪 我 。 」 他們 來 的 時候 祈禱 剛剛 開始 。 大家 唱 讚美詩 ： 「 主 啊 ， 為 我 靈魂 祝福 ， 以 我 所有 ， 讚 主 聖名 」 。 教堂 空曠 ， 回聲 四起 。 僅 前面 擠 著 一 群 祈禱 的 人 。 教堂 是 新 建築 。 昏暗 的 窗戶 不能 使 灰色 積雪 的 街道 和 往來 的 行人 生色 。 窗 前 站 著 教堂 長老 ， 大聲 喝斥 街道 上 呆頭呆腦 的 聾女 乞丐 ， 不 理會 正在 祈禱 的 人 。 他 的 聲音 同 窗戶 和 窗 外 的 小 巷 同樣 單調 乏味 。 拉拉 一 隻 手 攥 著 幾 枚 銅幣 ， 悄悄 繞過 祈禱 的 人群 ， 走到 門口 替 自己 和 奧莉婭 領取 蠟燭 。 她 小心翼翼 地 穿過 人群 ， 以免 碰到 人 ， 然後 返回 原處 。 這時 普羅夫 ． 阿法納西耶維奇 已經 念 了 九 段 經文 ， 彷彿 大家 對 經文 早已 熟悉 。 「 祈福 吧 ， 精神 空虛 的 人 ， 祈福 吧 ， 痛哭流涕 的 人 … … 祈福 吧 ， 所有 渴求 真理 的 人 … … 」 拉拉 走 著 ， 顫抖 了 一下 ， 停下 腳步 。 這 說 的 是 她 。 誦經士 唱道 ： 遭受 踐踏 的 人 的 命運 值得 羡慕 。 他們 有 很多 可 懺悔 的 。 他們 仍然 前途 無量 。 他 這樣 想 。 這 也 是 基督 的 意思 。 18 __UNDEF__ 正 值 普雷斯尼亞 起義 的 日子 。 他們 恰好 住 在 這 個 區 。 離 他們 幾 步 遠 的 特維爾 大街 上 築起 街壘 。 從 旅館 的 窗口 就 能 看到 。 他們 從 院子 裡 拎出 一桶桶 水 澆 在 街壘 上 ， 把 石頭 和 廢鐵 凍 在一起 ， 彷彿 罩 了 一 層 冰罩 。 街壘 就 是 用 石頭 和 廢鐵 築成 的 。 隔壁 的 院子 是 義勇隊 的 據點 ， 有點 像 救護站 和 食品 供應站 。 來 了 兩 個 男孩子 ， 拉拉 認識 他們 。 一 個 是 尼卡．杜多羅夫 ， 娜佳 的 朋友 ， 拉拉 就 是 在 娜佳 家 認識 他 的 。 他 同 拉拉 性格 相似 ， 耿直 、 孤傲 、 不 愛 說話 。 但 拉拉 對 他 不 感興趣 。 另 一 個 是 實科 學校 的 學生 安季波夫 ， 住在 奧莉婭 ． 傑明娜 外婆 季韋爾津娜 老婆婆 家 。 拉拉 到 瑪爾法 ． 加夫里洛夫娜 家 串門子 的 時候 ， 覺察到 自己 對 男孩 的 影響 。 帕沙 ． 安季波夫 天真 無邪 ， 毫不 掩飾 每 次 拉拉 來 看 老婆婆 的 時候 給 他 帶來 的 快樂 。 拉拉 像 夏日 的 白樺林 ， 下面 碧草如茵 ， 上面 朵朵 白雲 ， 可以 毫無 顧慮 地 表達 牛犢 般 的 狂喜 ， 不必 怕人 笑話 。 拉拉 剛 一 發現 自己 對 他 的 影響 ， 便 情不自禁 地 利用 這 種 影響 。 認真 馴化 這 個 性格 溫順 的 男孩子 ， 那 是 他們 成為 朋友 很 久 以後 的 事 了 。 那時 帕沙 明白 ， 他 狂熱 地 愛 她 ， 這 輩子 離 不 開 她 。 男孩子 們 玩 大人 們 玩 的 最 可怕 的 遊戲 ， 戰爭 遊戲 。 參加 這 種 遊戲 會 被 絞死 或 流放 。 但 從 他們 戴 的 風雪帽 後面 繫緊 的 帽帶 上 可以 看出 他們 還 是 孩子 ， 有 爸爸 媽媽 。 拉拉 把 他們 當 孩子 看待 。 這 種 可怕 的 遊戲 顯得 天真 無邪 ， 這 種 氣氛 感染 了 周圍 的 一切 。 落滿 濃 霜 的 嚴寒 傍晚 ， 由於 霜 太 重 ， 已經 不 是 白色 的 而是 黑色 的 了 。 對面 院子 變成 藍色 ， 男孩子 們 就 躲 在 那裡 。 從 哪兒 不斷 響起 手槍聲 ， 「 男孩子 們 開槍 了 ， 」 拉拉 想 道 。 她 想 的 不僅 是 尼卡 和 帕沙 ， 而是 槍聲 四起 的 城市 。 「 誠實 的 好 孩子 ， 」 她 想 道 。 「 他們 是 好 孩子 ， 所以 才 開槍 。 」 19 __UNDEF__ 消息 傳來 ， 軍隊 要 向 街壘 開炮 ， 威脅到 他們 的 住宅 。 已經 來不及 撤離 到 莫斯科 其他 地區 親友 家 了 ， 這 個 區 已 被 封鎖 。 只得 在 包圍圈 內 找 藏身 之 處 。 大家 想起 黑山 公寓 。 原來 他們 並 不 是 首先 想到 黑山 公寓 的 人 。 公寓 裡 已經 躲藏 了 很多 人 。 這些 人 的 處境 和 他們 相同 。 看 在 老主顧 的 面子 上 ， 把 他們 安置 在 被服 間 。 把 必 不可 少 的 東西 打成 三 個 包袱 ， 以免 皮箱 引 人 注意 ， 可 人們 儘量 拖延 搬入 公寓 的 時間 。 作坊 裡 仍 保持 老規矩 ， 儘管 外面 罷工 ， 裡面 還 在 幹活 。 一 個 寒冷 枯燥 的 黃昏 ， 外面 有 人 按 鈴 。 進來 的 人 提出 很多 要求 和 指責 。 人們 要求 女 店主 到 正門 來 。 法伊娜．西蘭奇耶夫娜 出來 安撫 大家 。 「 姑娘 們 到 這兒 來 ！ 」 她 馬上 把 女工 一個個 招呼 過來 ， 向 進來 的 人 介紹 。 那 人 同 每 個 女工 問好 握手 ， 雖然 熱情 洋溢 卻 笨拙 生硬 。 女工 們 回到 大廳 ， 繫好 圍巾 ， 把 胳膊 伸進 窄小 皮 大衣 的 袖子 裡 。 「 出 什麼 事 了 ？ 」 隨之 而 來 的 阿瑪利婭 ． 卡爾洛夫娜 問道 。 「 不 讓 我們 幹活 了 ， 太太 ， 我們 罷工 。 」 「 難道 我 待 你們 不 好 ？ 」 基沙爾 太太 大哭 起來 。 「 您 別 難過 ， 阿瑪利婭．卡爾洛夫娜 ， 我們 沒 生 您 的 氣 ， 我們 非常 感謝 您 。 問題 不 在 您 也 不 在 我們 。 現在 到處 都 這樣 ， 誰 能 反對 ？ 」 女工 都 走 了 ， 連 奧莉婭．傑明娜 和 法伊娜．西蘭奇耶夫娜 也 走 了 。 後者 對 著 女 店主 耳朵 說 ， 為了 東家 和作坊 的 利益 ， 咱們 裝出 罷工 的 樣子 ， 可 基沙爾 仍 平靜 不 下來 。 「 怎麼 全無 心肝 ！ 真 容易 看錯 人 。 就 拿 這 個 女孩 說 吧 ， 我 在 她 身 上 花 了 多少 心血 。 好 吧 ， 就算 她 是 孩子 ， 可 那 個 老 妖精 呢 。 」 「 媽媽 ， 您 要 明白 ， 他們 對 咱們 也 不能 例外 ， 」 拉拉 勸慰 她 。 「 誰 也 沒 怨恨 您 。 相反 ， 現在 周圍 發生 的 一切 是 為 了 維護 人權 ， 保護 弱者 ， 為 婦女 兒童 造福 。 是 這樣 。 別 老 疑惑 地 搖頭 。 這 對 您 ， 對 我 都 會 有 好處 。 」 但 母親 仍然 什麼 都 不 明白 。 像 平時 一樣 ， 她 啜泣 著 說 ： 「 腦子 裡 亂糟糟 ， 你 還 說 這 種 話 嚇唬 我 。 往 頭 上 拉屎 ， 還 說 為 我 好 。 我 可 真 糊塗 了 。 」 兒子 羅佳 住在 武備 學堂 。 只有 拉拉 和 母親 在 空蕩蕩 的 樓房 裡 踱來踱去 。 黑黢黢 的 街道 對 他們 的 房間 視而不見 ， 房間 對 街道 同樣 視而不見 。 「 趁 天 沒 黑 ， 媽媽 ， 咱們 去 公寓 吧 。 聽見 沒有 ， 媽媽 ， 別 耽擱