又 很 有 見地 。 當時 他 還 不 知道 已 出版 了 堂吉訶德 傳記 的 第一 部 。 他 如果 讀 了 這 部 書 ， 就 不會 對 堂吉訶德 的 言行 感到 驚奇 了 ， 因為 他 會 知道 他 究竟 得 的 是 什麼 樣 的 瘋 病 。 由於 紳士 不 瞭解 堂吉訶德 的 底細 ， 就 把 他 一會兒 看做 很 有 見識 ， 一會兒 又 看做 瘋子 。 說起 話 來 ， 堂吉訶德 總是 頭頭是道 ， 立論 正確 ， 談吐 高雅 ， 而 他 的 行為 ， 卻 又 常常 冒冒失失 ， 瘋瘋傻傻 ， 荒謬 絕倫 。 紳士 自言自語 地 說 ： __UNDEF__ 「 他 將 盛 了 奶酪 的 頭盔 扣 在 腦袋 上 ， 卻 以為 魔法師 打爛 了 自己 的 腦殼 ， 難道 還 有 比 這 更 瘋傻 的 嗎 ？ 一 個 勁 地 想 與 獅子 決鬥 ， 難道 還 有 比 這 更 莽撞 ， 更 荒唐 的 嗎 ？ 」 他 正在 這麼 細細 猜想 ， 自言自語 ， 堂吉訶德 突然 打斷 了 他 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 堂 戈 ‧ 德‧米蘭達 先生 ， 您 一定 以為 我 是 個 荒謬 的 瘋子 吧 ？ 您 這樣 認為 ， 也 不足為怪 ， 因為 我 的 行為 確實 是 瘋瘋癲癲 的 。 不過 ， 我 還是 希望 您 明白 ， 我 並 不 像 自己 的 行為 中 表現出來 的 那麼 瘋傻 。 一 個 威武 的 騎士 當 著 國王 的 面 ， 在 巨大 的 鬥牛場 上 ， 一 槍 刺中 了 暴怒 公牛 的 心臟 ， 他 是 好樣 的 ； 在 比武場 上 ， 身 披 錦衣 彩甲 的 騎士 ， 在 貴夫人 、 小姐 們 的 面前 馳騁 入場 ， 也 是 一 件 很 光彩 的 事 。 在 軍事 演習 和 其他 類似 的 活動 中 ， 騎士 們 的 表演 可 供 王公 貴族 們 消遣 、 娛樂 ， 還 能 發揚 國威 ， 這些 騎士 也 出盡 了 風頭 。 但 與 上面 說 的 這些 騎士 相比 ， 遊俠 騎士 更 顯 光彩 。 他 常常 出入 於 沙漠 中 、 荒野 裡 、 大道 上 、 深山 內 ， 探奇 歷險 ， 創建 英雄 業績 ， 以 圖 萬 世 留名 。 我 認為 ， 遊俠 騎士 在 荒野 裡 救助 一 個 寡婦 ， 比 在朝 陪伴 君王 的 騎士 ， 在 京城 裡 給 一 個 姑娘 獻 殷勤 更 了不起 。 每 個 遊俠 騎士 都 有 他們 自己 的 職守 。 朝廷 裡 的 騎士 確實 有 許多 事情 要 做 ： 他們 要 侍候 夫人 、 小姐 ； 身穿 漂亮 的 制服 ， 為 朝廷 裝飾 門面 ； 拿 自家 飯桌 上 的 好 酒 好 飯 去 養活 那些 窮 紳士 ； 他們 還要 安排 各 種 比武 ， 有時 步戰 ， 有時 馬戰 。 他們 在 完成 自己 任務 時 ， 還要 顯露出 高雅 、 豪爽 的 氣概 ， 更 要 做 一 個 好 的 基督徒 。 這樣 ， 才 算是 個 稱職 的 騎士 。 然而 ， 一 個 遊俠 騎士 還 得 走遍 天涯海角 ， 進入 蜿蜒 曲折 的 迷宮 ； 他 要 隨時 隨地 準備 與 敵人 作戰 ； 在 荒無人煙 的 野地 裡 ， 他 要 經受 盛夏 烈日 的 炙烤 ， 還要 在 寒冬 臘月 經受 刺骨 寒風 的 吹襲 ； 他們 不 怕 猛 獅 ， 不 怕 惡魔 ， 不 怕 毒龍 。 不但 不 怕 ， 還要 前去 尋找 牠們 ， 和 牠們 進行 決戰 ， 將 牠們 全 都 打敗 。 這 才 是 遊俠 騎士 們 主要 的 、 也 是 真正 的 職責 。 我 既然 有幸 成為 遊俠 騎士 中 的 一 員 ， 凡 屬 自己 職責 範圍 的 事 ， 我 見 了 就 不能不 管 。 就 拿 剛才 和 獅子 搏鬥 這 件 事 來 說 吧 ， 我 明知 這 是 極端 魯莽 的 行為 ， 但 這 件 事 屬 我 職責 範圍 ， 我 就 得 去 做 。 我 知道 什麼 是 勇敢 ， 那 是 介於 魯莽 和 膽怯 這 兩 個 極端 之間 的 一 種 美德 。 一 個 人 勇敢 有餘 成為 莽漢 ， 要 比 勇敢 不足 成為 膽小鬼 要 好 。 揮霍無度 的 人 比 吝嗇鬼 更 容易 成為 慷慨 之 士 ， 同樣 的 道理 ， 莽漢 比 膽小鬼 更 容易 成為 真正 的 勇士 。 堂戈 先生 ， 關於 冒險 方面 的 事 ， 請 您 聽 我 說 一 句 話 ： 同樣 是 輸 ， 多 打 一 張 牌 比 少 打 一 張 強 ； 耳 中 聽 人 說 『 某某 騎士 是 個 莽漢 、 冒失鬼 』 ， 心 裡 總 比 聽 人 說 『 某某 騎士 是 個 膽小鬼 、 懦夫 』 舒服 一些 。 」 「 堂吉訶德 先生 ， 」 堂戈 說 ， 「 在 我 看來 ， 您 的 一舉一動 ， 一言一行 都 非常 合乎 情理 。 遊俠 騎士道 的 規矩 和 法則 都 牢牢 地 記 在 您 的 心 裡 呢 。 將來 這 方面 的 東西 失傳 了 ， 來 找 您 這 個 活 檔案 就 可以 了 。 天色 不 早 了 ， 我們 走 快 一點 ， 上 我們 村莊 ， 到 我 家 去 歇歇腳 吧 。 您 剛才 這 場 搏鬥 儘管 不 用 體力 ， 但 精力 上 消耗 不 小 ， 身體 一定 很 累 了 吧 。 」 「 堂 戈 先生 ， 承蒙 邀請 ， 不勝 榮幸 ， 萬分 感激 。 」 堂吉訶德 說 。 他們 催趕 著 坐騎 ， 下午 兩點 便 到 了 那 個 村莊 ， 來到 了 堂吉訶德 稱為 「 綠衣 騎士 」 的 堂 戈 家 裡 。 泝 阿爾及利亞 一 城市 ， 位於 地中海 ， 十六 至 十八世紀 期間 由 西班牙 託管 。 沴 西班牙 著名 武士 ， 他 情人 的 手套 掉進 獅子籠 裡 ， 他 進 籠 去 拾取 手套 。 沊 托萊多 著名 鐵匠 胡連 ‧德爾‧雷伊 鑄造 的 名 劍 ， 上面 刻 著 一 隻 狗 ， 作為 標記 。 敘述 堂吉訶德 在 綠衣 騎士 家 __UNDEF__ 的 種種 趣事 和 其他 許多 奇事 __UNDEF__ 堂吉訶德 覺得 堂戈 ‧ 德‧米蘭達 的 家 大 得 像 個 村莊 。 臨 街 大門 的 門額 雖 用 粗 石塊 砌成 ， 卻 雕刻 著 花紋 。 院子 下面 有 個 儲放 新釀 葡萄酒 的 酒庫 ， 門廳 的 下面 則 是 個 大 地窖 泝 。 院子 的 四周 堆放 著 許多 酒罈 。 這 酒罈 是 托波索 的 產品 ， 觸景生情 ， 堂吉訶德 思念 起 已經 著 了 魔 、 變 了 臉相 的 杜爾西內雅 。 他 長歎 一 聲 ， 情不自禁 地 吟唱 道 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 「 當年 賞心悅目 的 這些 東西 ， __UNDEF__ 現在 見 了 ， 只 引起 痛苦 的 回憶 ！ 沴 __UNDEF__ 啊 ， 見到 這些 產 於 托波索 的 酒罈 ， 使 我 想起 了 那 個 令 我 陷入 無比 痛苦 的 甜蜜 姑娘 。 」 堂戈 的 兒子 ── 那 個 愛 作詩 的 大學生 聽 了 ， 隨即 跟 他 的 母親 出來 接待 客人 。 母子倆 見 堂 吉訶德 那 奇異 的 裝束 ， 大為 驚詫 。 堂吉訶德 下 了 馬 ， 很 有 禮貌 地 請 堂戈 的 妻子 伸出 手 來 讓 他 吻 。 堂戈 說 ： __UNDEF__ 「 太太 ， 這 位 是 堂吉訶德 ‧ 德‧ 拉曼卻 先生 ， 是 世界 上 最 勇敢 、 最 有 見識 的 遊俠 騎士 ， 你 要 盛情 款待 他 啊 。 」 堂戈 的 夫人 名叫 堂娜 ‧ 克利斯蒂娜 ， 她 對 堂吉訶德 非常 客氣 ， 殷勤 招待 ， 堂吉訶德 也 應答 得 彬彬有禮 。 他 對 那 個 大學生 也 很 有 禮貌 地 寒暄 了 一 番 。 大學生 聽堂 吉訶德 的 言語 ， 覺得 他 很 文雅 ， 頭腦 也 很 靈光 。 本 書 的 作者 在 原著 裡 將 堂戈 這 個 富有 鄉紳家 的 陳設 及 屋 內外 的 環境 都 作 了 詳盡 的 描述 。 然而 ， 本 書 的 譯者 覺得 這些 細節 與 傳記 的 主旨 關係 不 大 ， 就 全部 刪去 了 。 傳記 貴 在 真實 ， 不 必要 的 議論 盡 可 略去 。 主人 們 將 堂吉訶德 讓到 一 間 客廳 內 。 桑丘 替 他 卸去 盔甲 ， 身 上 只 穿 一 件 肥 腿 長褲 和 一 件 羚羊皮 緊身 上衣 ， 上面 沾滿 了 盔甲 上 的 鐵銹 。 他 襯衣 的 領子 是 大翻領 ， 屬 學生裝 的 式樣 ， 沒有 上漿 ， 也 沒有 鑲 花邊 ； 腳 上 穿 一 雙 柿子色 的 軟 皮靴 ， 外面 還 套 一 雙上 了 蠟沊 的 皮鞋 。 他 的 劍 掛 在 用 海豹 皮 製 的 肩帶 上 ， 據說 他 已 患 腎病 多 年 沝 。 他 外面 披 一 件 灰 呢 大氅 ， 呢料 的 質地 很 好 。 他 一 進 門 ， 就 首先 要 了 五六 鍋 熱水 （ 每 鍋 熱水 有時 滿 些 ， 有時 淺 些 ） 沖洗 自己 的 頭臉 ， 洗 下來 的 水 都 是 乳白色 的 。 這 要 歸功於 桑丘 ， 是 他 買來 了 美味 佳肴 ── 那 幾 塊 倒霉 的 乳酪 ， 將 他 主人 染成 個 大白臉 。 堂吉訶德 穿上 了 上面 說 的 那 身 衣服 ， 風度翩翩 地 來到 另 一 間 房間 。 大學生 就 在 那兒 等候 他 ， 打算 在 開飯 之前 與 他 閒聊 一會兒 。 女 主人 堂娜‧ 克利斯蒂娜 見 貴客 臨 門 ， 為了 顯示 自家 的 好客