。 我 將 離開 這 個 悲哀 、 痛苦 的 世界 ， 如果 妳 還 能 記住 我 ， 並且 認為 我 蒙受 了 不白之冤 ， 那 我 也 就 能夠 順服 命運 了 。 記取 我 的 教訓 ， 親愛 的 小姐 ， 耐心 服從 上天 的 旨意 吧 ！ 」 在 她們倆 說話 的 時候 ， 我 一直 都 縮 在 牢房 一角 ， 努力 掩蓋 自己 內心 的 極度 痛苦 。 絕望 ！ 如今 誰 能 比 我 更加 絕望 ？ 可憐 的 受害 者 ， 明天 她 就 將 越過 那 可怕 的 生死 界限 ， 而 即使 是 她 ， 也 無法 感受到 像 我 這樣 深徹 骨髓 、 生 不如 死 的 痛苦 。 我 咬緊牙關 ， 從 靈魂 深處 發出 一 聲 痛苦 的 呻吟 。 賈絲婷 吃 了 一 驚 ， 她 發現 原來 是 我 的 時候 ， 便 走近 說 ： 「 親愛 的 先生 ， 您 能 來 看 我 真是 太 好 了 ， 希望 您 沒有 把 我 當成 是 罪人 吧 ？ 」 我 說 不 出 話 來 。 伊莉莎白 在 一 旁 說 ： 「 不 ， 賈絲婷 ， 他 比 我 還要 相信 妳 的 清白 ， 即使 在 他 聽說 你 已經 認罪 之後 ， 他 還是 絲毫 不 懷疑 妳 是 無辜 的 。 」 「 我 衷心 感謝 他 ， 在 這 最後 的 時刻 ， 我 由衷 感激 那些 對 我 心懷 善意 的 人 。 在 旁人 眼 中 ， 我 就 是 一 個 魔鬼 ， 對 我 來說 ， 這 種 善意 是 多麼 珍貴 不易 啊 ！ 讓 我 覺得 自己 並 不 是 那麼 不幸 。 親愛 的 小姐 ， 還 有 妳 的 堂兄 ， 只要 你們 知道 我 是 清白 的 ， 我 就 死而無憾 了 。 」 這 個 可憐 的 受害 者 想要 用 這 番 話 來 安慰 我們 ， 也 安慰 她 自己 ， 她 看起來 也 確實 得到 了 寬慰 ； 但是 ， 我 這 個 真正 的 兇手 ， 卻 感覺 好像 有 一 條 不斷 蠕動 的 蠕蟲 ， 在 我 的 心 中 不停 噬咬 ， 奪去 我 所有 的 希望 和 慰藉 。 伊莉莎白 難過 得 哭 了 起來 ， 但 對 她 這樣 無辜 之 人 所 感到 的 痛苦 ， 就 像是 一 片 烏雲 ， 只 能 一時 遮住 明月 ， 無法 永遠 掩蓋 月色 光輝 。 而 我 的 痛苦 和 絕望 已經 深入 骨髓 ， 在 我 的 內心 鑄造 了 一 座 永遠 無法 摧毀 的 煉獄 。 之後 我們 又 陪 賈絲婷 待 了 幾 個 小時 ， 伊莉莎白 和 賈絲婷 難分難捨 ， 伊莉莎白 哭 著 說 ： 「 我 多麼 希望 自己 也 能 和 妳 一起 死 ， 我 無法 活 在 這 個 悲慘 的 世界 上 。 」 賈絲婷 強忍住 辛酸 的 淚水 ， 極力 想要 讓 氣氛 變 得 快活 一些 。 她 擁抱 了 伊莉莎白 ， 壓抑 自己 的 痛苦 ， 故作 鎮靜 說 ： 「 再見 了 ， 可愛 的 小姐 ， 最最 親愛 的 伊莉莎白 ， 我 最 愛 的 也 是 唯一 的 朋友 。 願 上天 能夠 仁慈 慷慨 ， 賜福 保佑 妳 ； 但願 妳 再 也 不會 遭受到 這樣 的 不幸 ！ 活下去 吧 ， 妳 要 活 得 幸福 ， 並且 也 要 讓 別人 幸福 。 」 第二 天 賈絲婷 就 被 吊死 了 。 伊莉莎白 感人至深 的 申訴 ， 無法 改變 法官 對 這 位 聖潔 的 被 害 者 所 做出 的 判決 ， 我 的 慷慨 激昂 和 義憤填膺 ， 在 他們 面前 也 毫無 作用 。 原本 我 打算 坦白 一切 ， 話 都 已經 站 在 舌尖 ， 但是 聽到 他們 冰冷 的 回答 和 冷酷 無情 的 推理 之後 ， 也 消失 無蹤 。 我 這樣 做 很 可能 會 讓 他們 認為 我 是 個 瘋子 ， 而且 也 無法 撤銷 賈絲婷 的 絞刑 ， 她 最終 還是 以 殺人犯 的 身分 死 在 絞刑架 上 。 我 內心 承受 著 巨大 的 痛苦 ， 同時 也 看到 了 伊莉莎白 那 痛徹心扉 的 無聲 哀傷 ， 這 也 是 我 一手 造成 的 ！ 我 父親 的 悲傷 ， 還 有 原本 充滿 歡樂 ， 現在 卻 變 得 如此 淒涼 的 家 ， 所有 一切 都 是 我 該 千刀萬剮 的 雙手 造成 的 ！ 哭泣 吧 ， 不幸 的 人兒 啊 ， 但 這 並 不 是 你們 最後 的 眼淚 ！ 你們 還 會 在 葬禮 上 痛哭 ， 你們 痛苦 的 哭喊聲 將 一次次 響起 ！ 法蘭肯斯坦 ， 你們 的 兒子 、 親人 、 從 兒時 起 就 最 愛 的 朋友 ， 他 願 為 你們 流盡 最後 一 滴 鮮血 ， 只有 你們 高興 ， 他 才 能 感到 快樂 ， 他 願意 向 上天 祈禱 ， 畢生 為 你們 鞠躬盡瘁 ； 然而 ， 正 是 他 讓 你們 不斷 哭泣 ， 流下 數不清 的 眼淚 。 如果 無情 的 命運 能夠 就此 甘休 ， 如果 毀滅 能夠 就此 停止 ， 不 讓 你們 在 飽嘗 苦痛 後 才 在 墳墓 中 安息 ， 那麼 他 就 會 喜出望外 了 ！ 那 就 是 我 被 悔恨 、 恐懼 以及 絕望 撕裂 的 靈魂 ， 所 發出 的 可怕 預言 。 我 看到 那些 我 深 愛 的 人 ， 在 威廉 和 賈絲婷 的 墳墓 上 哀歎 ， 卻 無能為力 ， 而 他們 只是 我 褻瀆 神靈 的 科學 所 造成 的 第一 批 受害 者 。 9 9 __UNDEF__ 對 人類 來 說 ， 遭受 了 紛至沓來 的 一連串 打擊 後 ， 一切 感受 都 已經 掏空 ， 靈魂 失去 了 希望 、 失去 了 恐懼 ， 隨之 而 來 的 只有 如 死水 般 的 平靜 ， 因為 自己 的 無能為力 、 確知 命運 的 必然 ， 最 痛苦 的 事情 莫過於此 。 賈絲婷 獲得 了 安息 ， 而 我 卻 仍 苟活 世上 ： 我 的 血液 依舊 在 血管 中 奔流 ， 但 絕望 和 悔恨 卻 重重 壓 在 我 心 上 ， 無法 擺脫 ， 我 開始 整 夜 無法 闔眼 ， 像 幽靈 一樣 四處 遊蕩 。 我 已 犯下 了 言語 無法 形容 的 恐怖 罪孽 ， 但 我 深信 ， 更 可怕 的 事情 還 在 後頭 。 可是 我 的 心 中 還 存有 善良 和 愛 的 美德 ， 我 從 生來 就 一心 向善 ， 渴望 自己 能 實現 心 中 那些 行善 的 意願 ， 讓 眾人 能夠 從中 受益 ， 但 現在 一切 都 成 了 泡影 。 我 非但 沒 能 心安理得 回首 過去 ， 並 從中 汲取 新 的 希望 ， 心 中 反而 充滿 悔恨 和 罪惡感 ， 讓 我 彷彿 身 陷 地獄 一般 ， 遭受 著 言語 無法 描述 的 痛苦 折磨 。 【 作 ／ 譯者 簡介 】 __UNDEF__ 【 作者 簡介 】 __UNDEF__ 作者 ／ 瑪麗‧雪萊 （ Mary Shelley , __UNDEF__ 1797 - 1851 ） __UNDEF__ 知名 英國 作家 ， 作品 類型 眾多 ， 包括 小說 、 短篇 散文 、 劇本 、 隨筆 、 傳記 ， 以及 旅遊 散文 。 她 的 父母 都 是 知識 份子 ， 思想 開放 ， 因此 非常 支持 女兒 的 教育 。 後來 瑪麗 認識 了 父親 的 門生 珀西 ‧ 比希 ‧雪萊 （ Percy Bysshe __UNDEF__ Shelley ） ， 兩 年 後 正式 結婚 。 雪萊 夫婦 與 許多 當代 文壇 名人 私交 甚 篤 ， 尤其 是 拜倫 勛爵 ， 1816年 ， 他們 一 群 朋友 到 日內瓦 湖 畔 旅遊 ， 就是 這 趟 旅程 中 與 朋友 的 閒談 之間 ， 瑪麗 得到 了 靈感 ， 寫下 她 最 知名 的 作品 《 科學 怪人 》 ， 她 也 因為 這 部 作品 被 譽為 「 科幻 小說 之 母 」 。 除了 《 科學 怪人 》 ， 瑪麗‧雪萊 還 有 不少 傑出 作品 ， 包括 小說 《 瓦爾伯加 》 、 《 最後 之 人 》 ， 以及 旅遊 散文 《 漫遊 德國 與 義大利 》 等等 ， 尤其 能 從 她 的 散文 中 窺知 她 激進 的 政治 理念 ， 對 當時 的 女性 來 說 是 相當 大膽 而 犀利 的 言論 。 【 譯者 簡介 】 __UNDEF__ 范穎 __UNDEF__ 譯 有 《 愛 與 其他 不可能 的 追求 》 、 《 科學 怪人 ： 弗蘭肯斯坦 》 ， 以及 《 生命 之 輪 ： 生 與 死 的 回憶錄 》 等 書 。 【 作者 改版 序 （ 一八三一年 ） 】 __UNDEF__ 作者 改版 序 （ 一八三一年 ） __UNDEF__ 出版 標準 小說 書系 的 出版社 選 了 《 科學 怪人 》 作為 其中 一 本 ， 希望 我 能夠 增加 一點 內容 ， 談談 這 個 故事 的 起源 。 我 很 樂意 從命 ， 這樣 我 就 可以 大概 說明 一下 ， 因為 實在 太多 人 問 過 我 這 個 問題 了 ： 那 時候 還 只 是 個 年輕 女孩 的 我 ， 怎麼 會 有 這麼 可怕 的 想法 ， 還 詳細 寫下 故事 ？ 確實 ， 我 並 不 願意 將 自己 的 內心 思緒 印 在 紙 上 出版 ， 不過 既然 這 篇 序言 只 會 當作 我 先前 作品 的 附錄 ， 內容 也 只 會 提到 我 的 寫作 ， 我 很 難 責怪 自己 打擾 私人 思緒 。 我 的 父母 都 是 文壇 上 赫赫有名 的 人物 ， 身為 他們 的 女兒 ， 說 我 很 早 就 開始 有 創作 的 念頭 也 不足為奇 ， 小時候 我 就 會 隨手 寫 些 東西 ， 遊戲 時間 裡 ， 我 最 喜歡 在 「 寫 故事 」 中 度過 。 不過 ， 我 還