對方 學 驢 叫 的 本領 。 這 件 事 在 周圍 的 村鎮 裡 傳開 了 。 魔鬼 從不 睡覺 ， 他 最 愛 興風作浪 ， 搬弄是非 ， 製造 不和 。 他 讓 其他 村鎮 裡 的 人 見 了 我們 鎮 上 的 人 就 學 驢 叫 ， 顯然 是 在 羞辱 我們 的 市政 委員 。 小孩子 也 跟著 起哄 ， 這 等於 是 發動 了 整 個 地獄 的 小鬼 起來 胡鬧 。 學 驢 叫 這 件 事 ， 從 這 個 村 傳到 了 那 個 村 ， 村村 都 學 ， 弄得 我們 鎮 上 的 人 像 白人 堆 裡 的 黑人 那樣 顯眼 。 這 個 玩笑 後來 越 開 越 大 ， 最後 釀成 悲劇 ， 人們 動 起 武 來 。 我們 鎮 被 嘲弄 的 人 多 次 拿起 武器 ， 結隊 和 嘲弄 我們 的 那些 人 鬥毆 。 鬥 到 後來 誰 也 勸阻 不止 ， 無論 怎麼 嚇唬 ， 都 沒 人 聽 。 我 估計 明後天 我們 學 驢 叫 鎮 上 的 人 一定 會 成群結隊 地 出去 跟 離 我 鎮 兩 西班牙 里 地 的 一 個 村 裡 的 人 打 一 架 ， 因為 這 個 村 上 的 人 最 愛 欺侮 我們 。 我 買 那些 長矛 長 戟 ， 就 是 為 了 早 作 準備 。 這 就 是 我 要 跟 諸 位 講 的 奇事 。 不 知 你們 覺得 希奇 不 希奇 。 不過 ， 我 可 沒有 更 希奇 的 事 可 講 了 。 」 他 剛 講完 ， 客店 裡 就 進來 一 個 人 ， 此 人 穿 的 長統襪 、 褲子 和 上衣 全 都 是 用 羚羊 皮 製 的 。 來人 大聲 說 ： __UNDEF__ 「 店主 先生 ， 有 客房 嗎 ？ 未 卜 先知 的 猴子 就 要 到 了 ， 梅莉孫德拉 脫險 的 戲 也 要 來 這兒 開演 了 。 」 「 啊 ， 佩德羅 師傅 來 了 ， 」 店主 說 ， 「 今天 晚上 這兒 可 熱鬧 了 。 」 剛才 忘記 交代 了 ， 這 個 佩德羅 師傅 左 眼 和 左 半 邊 臉 貼 著 一 張 用 綠 綢子 攤 的 膏藥 。 顯然 ， 他 這 半 邊 臉 有病 。 店主 接著 說 ： __UNDEF__ 「 歡迎 您 ， 佩德羅 師傅 。 猴子 在 哪兒 ？ 演戲 的 道具 在 哪兒 ？ 我 怎麼 沒有 看見 ？ 」 「 這些 東西 隨後 就 到 ， 」 穿 一 身 羚羊皮 的 人 說 ， 「 我 先 來 看看 ， 有 沒 有 客房 。 」 「 您 佩德羅 師傅 要 房間 ， 」 店主 說 ， 「 就是 阿爾瓦 公爵 泝 住 在 這兒 ， 也 要 叫 他 讓給 您 ！ 快 把 猴子 和 道具 運來 吧 。 今晚 店 裡 有 客 ， 您 的 戲 和 耍 的 猴子 準 能 賺錢 。 」 「 那 太 好 了 ， 」 臉 上 貼 膏藥 的 人 說 ， 「 我 減 票價 ， 只要 能 保本 就 成 。 我 去 招呼 拉 猴子 和 道具 的 大車 快 上 這兒 來 。 」 他 立即 離開 了 客店 。 堂吉訶德 隨即 問 店主 ， 這 佩德羅 師傅 是 誰 ， 他 帶來 什麼 戲 的 道具 ， 什麼 樣 的 猴兒 。 店主 回答 說 ： __UNDEF__ 「 這 個 人 是 演 木偶戲 的 ， 很 有 名氣 ， 早 在 曼卻—德阿拉貢沴 一帶 演出 ， 演 的 是 大名鼎鼎 的 堂卡依斐羅斯 解救 梅莉孫德拉 的 木偶戲 。 這 個 戲 情節 很 有趣 ， 演 得 也 很 精彩 ， 這 一帶 已 有 多 年 沒有 看到 過 這樣 的 好 戲 了 。 他 還 有 一 隻 猴子 ， 牠 的 本領 不但 在 猴兒 裡 罕見 ， 就 連 我們 人 也 沒有 。 如 有 人 問 牠 什麼 ， 牠 會 專心 聽 著 ， 然後 ， 跳到 主人 的 肩 上 ， 對著 他 的 耳朵 說出 問題 的 答案 ， 再 由 佩德羅 師傅 當眾 宣佈 。 牠 講 過去 的 事 較多 ， 未來 的 事 講 得 較少 。 雖 不能 說 句句 都 對 ， 但 也 很少 說錯 。 因此 ， 我們 都 認為 這 猴子 準 有 魔鬼 附身 。 每 問 牠 一 個 問題 ， 只要 猴子 回答 了 ， 也就是說 ， 猴子 在 主人 耳 邊 說 了 什麼 ， 再 由 主人 替 牠 回答 ， 就 得 交 兩 個 里亞爾 。 因此 ， 人們 都 認為 佩德羅 師傅 已 賺 了 不少 錢 。 用 義大利話 說 ， 他 是 個 『 上等人 』 ， 是 個 『 好 夥伴 』 ， 日子 過 得 非常 舒服 。 他 說起 話 來 ， 一 人 抵 六 人 ； 酒量 大 得 一 個 抵上 十二 個 人 。 他 發財 全 憑 自己 的 一 張 嘴 、 一 隻 猴子 ， 還 有 一 台 木偶戲 。 」 這時 ， 佩德羅 師傅 又 回來 了 ， 後面 跟 著 一 輛 大 車 ， 車 上 載 著 演 木偶戲 的 道具 和 那 隻 猴子 。 這 猴兒 很 大 ， 沒有 尾巴 ， 屁股 上 蓋 一 塊 氈布 ， 臉相 看起來 不 兇 。 堂吉訶德 一 見 猴子 ， 就 問 牠 ： __UNDEF__ 「 未 卜 先知 的 先生 ， 請 您 告訴 我 ， 我們 的 命運 怎樣 ？ 將來 會 發生 什麼 事情 ？ 這 是 我 的 兩 個 里亞爾 。 」 說完 ， 他 就 吩咐 桑丘 給 佩德羅 師傅 兩 個 里亞爾 。 佩德羅 替 猴子 回答 說 ： __UNDEF__ 「 先生 ， 有關 未來 的 事 ， 這 猴子 不 作 回答 。 有關 過去 的 事 ， 牠 知道 一些 ， 現在 的 事 也 知道 一點 。 」 「 哼 ！ 」 桑丘 說道 ， 「 請 人 講 我 過去 的 事 ， 我 連 一 個 子兒 都 不 花 ！ 過去 的 事 ， 還 有 誰 比 我 自己 知道 得 更 清楚 嗎 ？ 花錢 請 人 講 自己 知道 的 事 ， 這 不 是 大 傻瓜 嗎 ？ 不過 ， 它 還 知道 眼下 的 事 ， 那 好 ， 我 這兒 有 兩 個 里亞爾 ， 請 猴兒 先生 告訴 我 ， 我 老婆 特雷莎‧潘沙 現在 在 幹什麼 ？ 在 拿 什麼 消遣 ？ 」 佩德羅 師傅 不肯 收錢 ， 他 說 ： __UNDEF__ 「 還 沒有 替 您 效勞 呢 ， 我 不能 先 拿 酬勞 。 」 他 拿 右手 拍 了 兩 下 自己 的 左 肩 ， 猴子 便 跳上去 ， 猴 嘴 緊貼 他 的 耳根 ， 牙齒 咬 得 緊緊 的 。 這樣 過 了 一會兒 ， 猴子 又 跳到 地 上 。 這時 ， 佩德羅 師傅 趕忙 來到 堂吉訶德 的 跟前 ， 雙膝 跪地 ， 抱住 他 的 腿 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 我 抱 著 您 這 兩 條 腿 ， 就 像 抱 著 赫拉克利斯 的 兩 根 柱子 沊 ！ 啊 ， 您 是 重振 已 遭 人們 遺忘 的 騎士道 的 名人 ！ 您 就是 有口皆碑 的 騎士 堂吉訶德 ‧ 德 ‧ 拉曼卻 ， 您 是 弱者 的 精神 支柱 ， 快要 跌倒 的 人 靠 您 支撐 ， 已 倒 在 地上 的 人 靠 您 扶起 ， 一切 不幸 的 人 需要 您 的 幫助 和 安慰 ！ 」 堂吉訶德 驚 得 瞠目結舌 ， 桑丘 也 驚呆 了 ， 那 表弟 、 小夥子 和 剛才 講學 驢 叫 故事 的 那 個 人 也 愣住 了 ， 店主 也 驚 得 說 不 出 話 來 。 總之 ， 在場 的 人 聽 了 那 個 演 木偶戲 的 這 番 話 ， 個個 感到 無比 驚訝 。 他 接著 又 說 ： __UNDEF__ 「 桑丘‧潘沙 啊 ， 你 是 世界 上 頭號 騎士 的 好 侍從 ， 你 應該 感到 高興 ， 因為 你 那 好 妻子 特雷莎 很 好 ， 她 這時 正在 梳理 一 磅 麻 。 我 還可以 說 得 更 詳細 一些 ： 她 左邊 有 一 個 缺 了 口 的 瓦罐 ， 裡面 裝 了 不少 酒 。 這時 ， 她 正在 一邊 幹活 ， 一邊 喝 酒 呢 。 」 「 你 這 話 我 完全 相信 ， 」 桑丘 說 ， 「 她 就 是 那麼個 會 享福 的 人 。 要不是 她 愛 爭風吃醋 ， 就 拿 我 主人 說 的 那 個 十全十美 的 女 巨人 安當多娜沝 跟 我 交換 ， 我 也 不 幹 呢 。 有 些 女人 即使 讓 自己 的 兒女 吃 點 苦 ， 也 不肯 虧待 自己 ， 我 那 特雷莎 就 是 這樣 的 人 。 」 「 行 萬里 路 ， 讀 萬卷書 的 人 才 能 見多識廣 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 為什麼 會 說 這 句 話 呢 ？ 因為 事實 已經 使 我 不得不 相信 ， 世界 上 確實 有 未 卜 先知 的 猴兒 ， 就 像 我 剛才 親眼 所 見 那樣 。 我 就是 這 猴兒 說 的 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 ， 只是 牠 有點兒 過獎 了 。 不過 ， 不管 牠 怎麼說 吧 ， 反正 我 這 個 人 確實 是 一 副 菩薩 心腸 ， 總 想 替 眾人 做 點 好事 ， 從來 不會 去 害 別人 。 」 「 我 如果 有錢 ， 」 那 個 去 投 軍 的 小夥子 說 ， 「 就 想 問問 猴子 先生 ， 我 這 次 出門 吉凶 如何 。 」 佩德羅 已